svika
/²sviːka/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "svika" kelimesi Türkçe'de düş kırıklığına uğratmak, hayal kırıklığına uğratmak, ihanet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüş kırıklığına uğratmak
Genelhayal kırıklığına uğratmak
Genelihanet etmek
Çekim Tablosu
geçmişsvek
ortaçsviken
ulaçsvikande
Tanım
•to betray, to let down, to disappoint
Diğer Dillerde
Almancaenttäuschen, hängen lassen, hängenlassen, im Stich lassen, verraten /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/
to disappoint (displease by not fulfilling an expectation)
çekim: geçmiş enttäuschte · ortaç enttäuscht · şimdiki enttäuscht · ulaç enttäuschend
köken: Late 18th century, from ent- (“un-, dis-”) + täuschen (“to deceive”), a calque of French détromper (“to disillusion”), which had earlier been borrowed as detrompi(e)ren (now obsolete).
Fransızcadécevoir, désappointer, laisser tomber, livrer, négliger, omettre /de.sə.vwaʁ/
to disappoint · to deceive; to trick
çekim: geçmiş déçu · ortaç déçu · şimdiki déçoit · ulaç décevant
köken: From Old French deceveir, decevoir (“to deceive”), from Latin decipere.
İspanyolcadecepcionar, defraudar, delatar, desengañar, desesperanzar, desilusionar /deθebθjoˈnaɾ/
to disappoint, to let down, to underwhelm
çekim: geçmiş decepcioné · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
köken: From decepción + -ar.
İtalyancaconsegnare, contrariare, deludere, dispiacere, ignorare, mancare /kon.seɲˈɲa.re/
to give, hand, hand over, hand out · to deliver, consign, drop off · to commit, entrust
çekim: geçmiş consegnàto · ortaç consegnàto · şimdiki conségna · ulaç consegnànte
eş: dare, assegnare, affidare, dare in custodia, depositare, far avere
köken: Borrowed from Latin cōnsignāre and adapted to native Italian segnare.
aile: consegna, consegnarsi, consegnatario, consegnato, riconsegnare
Rusçaвыдава́ть, вы́дать, подвести́, подводи́ть, предава́ть, преда́ть
Arapçaخانَ, خَيَّبَ آمَالَهُ
Farsçaخیانت کردن /xi.jaː.ˈnat kar.dan/
to betray, including: · to cheat (on a spouse)
çekim: geçmiş خیانت کرد · ortaç خیانت کرده · şimdiki خیانت میکند · ulaç خیانت کننده
آن مرد به زنش خیانت کرد.
Azericexəyanət etmək
to betray · to cheat, to be unfaithful
çekim: geçmiş xəyanət etmiş · ortaç xəyanət etmiş · şimdiki xəyanət edir
əri ona xəyanət edib
Kazakçaсатып кету, ұстап беру
Özbekçexiyonat qilmoq, xoinlik qilmoq
Türkmencedönüklik etmek, haýynlyk etmek
Kırgızcaчыккынчылык кылуу
Felemenkçenegeren, teleurstellen, verraden /nəˈɣeː.rə(n)/
to ignore · to deny
çekim: geçmiş negeerden · ortaç genegeerd · şimdiki negeert · ulaç negerend
köken: Borrowed from Latin negō (“to deny”); the shift in meaning from deny to ignore dates to the second half of the 19th century.
Hij negeert haar al een aantal dagen.
Portekizcedececionar, decepcionar, deixar de, desapontar, trair /de.se.si.oˈna(ʁ)/
European Portuguese standard form of decepcionar
çekim: geçmiş dececionei · ortaç dececionado · şimdiki dececiona
Yunancaαπογοητεύω, προδίδω /a.po.ɣo.iˈte.vo/
to disappoint, let down
çekim: geçmiş απογοήτευσα · ortaç έχοντας απογοητεύσει · şimdiki απογοητεύει · ulaç απογοητεύοντας
köken: απο- (apo-, “negation”) + γοητεύω (goïtévo, “to charm, to enthrall”). Calque of French désenchanter.
to sell (something) (to agree to transfer goods) · to sell (someone) out, to betray · to agitate, to incite
çekim: geçmiş 売った
zıt: 買う
köken: From Old Japanese. Attested in 正倉院文書 (Shōsōin Monjo, “Shōsōin Documents”) with the spelling 宇利 (⟨uri⟩) (Omodaka 1967, p. 136). In turn, from Proto-Japonic *ur-. Possibly cognate with Old Japanese 得 (u), modern Japanese 得る (eru, “to obtain, to get”), from the sense of getting money in exchange for the item sold.
aile: 売り, 卸売り, 掛売り, 掛け売り, 小売り, 別売り, 前売り, 安売り, 油を売る, 売り上げ
野菜を売る
仲間を売る
友達を警察に売る
to betray
çekim: geçmiş 배반했다
eş: 배신하다
köken: 배반(背反) (baeban) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
Lehçerozczarować, wydać, zawieść, zdradzić /rɔs.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/
to disappoint, to displease, to underwhelm · to become disappointed
çekim: geçmiş rozczarowano
eş: sprawić zawód, zawieść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Inherited from Proto-Slavic *orzčarovati. By surface analysis, roz- + czarować.
aile: rozczarowany, rozczarowanie
Ukraynacaзра́джувати, зра́дити, підве́сти, підво́дити, розчаро́вувати, розчарува́ти
Hintçeधोका देना, धोखा देना /d̪ʱoː.kʰɑː d̪eː.nɑː/
to deceive
çekim: geçmiş धोखा देता · şimdiki धोखा देता है
उसने हमें धोखा दिया।
Finceei, epäonnistua, hylätä, kavaltaa, pettää, saada pettymään /ˈei̯/
The negative verb or negation verb; not, be not, do not, etc.
köken: The indicative forms are from Proto-Finnic *e-, from Proto-Uralic *e- ~ *ä- ~ *a- (negative verb stem). The imperative forms are from Proto-Finnic *älä-, from the Proto-Finno-Ugric negative imperative verb stem *älä- ~ *elä-. Details and cognates Noteworthy forms include eivät (replacing earlier evät by influence from the third-person singular ei). For more forms, see the Proto-Finnic and…
aile: ehkei, ehtyä, ei-, ei lainkaan, ei ollenkaan, eih, eikä, eiköhän, eittämättä, eittää
En ole käynyt siellä.
Hän ei ole kotona.
Etkö tiedä?
Rumencedezamăgi, lăsa baltă, trăda /de.za.məˈd͡ʒi/
to disillusion, falsify · to disappoint
çekim: geçmiş dezamăgit · ortaç dezamăgit · şimdiki dezamăgește
köken: From dez- + amăgi.
aile: dezamăgit, dezamăgire
Macarcaátejt, becsap, csalódást okoz, cserben hagy, elárul, elfelejt /ˈaːtɛjt/
to let down
çekim: geçmiş átejtettek
köken: át- + ejt
aile: átejtés
İbraniceאכזב, בָּגַד, הִסְגִּיר
To disappoint: to be or cause a disappointment, or to cause a feeling of disappointment.
çekim: geçmiş איכזבת
köken: From the root א־כ־ז־ב ('-k-z-b).
aile: מאוכזב
Latincedēferō, dēsum, frustro, prōdō /ˈfruːs.troː/
alternative form of frustror
çekim: ortaç frūstrātus · şimdiki frūstrat · ulaç frūstrāns
Dancaforråde, forsømme, skuffe, svige, undlade /fʌˈʁɔˀðə/
to betray
çekim: geçmiş forrådte · ortaç forrådt · ulaç forrådende
köken: Equivalent to for- + råde (“to advise”), borrowed from Middle Low German vorrāden, compare German verraten, Old High German firrātan, Old English forrǣdan.
Norveççeforråde, svikte
Etimoloji
From Old Swedish svīkia, from Old Norse svíkja, from Proto-Germanic *swīkwaną.