teleurstellen
/təˈløːrˌstɛ.lə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "teleurstellen" kelimesi Türkçe'de düş kırıklığına uğratmak, hayal kırıklığına uğratmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldüş kırıklığına uğratmak
Genelhayal kırıklığına uğratmak
Çekim Tablosu
geçmişstelden teleur
ortaçteleurgesteld
şimdikistelt teleur
ulaçteleurstellend
Tanım
•to disappoint
Diğer Dillerde
Almancaenttäuschen, hängen lassen, hängenlassen, im Stich lassen, unterwältigen /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/
to disappoint (displease by not fulfilling an expectation)
çekim: geçmiş enttäuschte · ortaç enttäuscht · şimdiki enttäuscht · ulaç enttäuschend
köken: Late 18th century, from ent- (“un-, dis-”) + täuschen (“to deceive”), a calque of French détromper (“to disillusion”), which had earlier been borrowed as detrompi(e)ren (now obsolete).
Fransızcadécevoir, désappointer, laisser sur sa faim, laisser tomber /de.sə.vwaʁ/
to disappoint · to deceive; to trick
çekim: geçmiş déçu · ortaç déçu · şimdiki déçoit · ulaç décevant
köken: From Old French deceveir, decevoir (“to deceive”), from Latin decipere.
İspanyolcadecepcionar, defraudar, desencantar, desengañar, desesperanzar, desilusionar /deθebθjoˈnaɾ/
to disappoint, to let down, to underwhelm
çekim: geçmiş decepcioné · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
köken: From decepción + -ar.
İtalyancacontrariare, deludere, dispiacere, scontentare /kon.traˈrja.re/
to oppose · to thwart (a plan) · to annoy, bother, irritate, disgruntle
çekim: geçmiş contrariàto · ortaç contrariàto · şimdiki contrària · ulaç contrariànte
eş: deludere, dispiacere, disturbare, indisporre, infastidire, seccare
köken: Borrowed from Late Latin contrāriāre. By surface analysis, contrario (“contrary”) + -are.
Rusçaподвести́, подводи́ть, разочарова́ть, разочаро́вывать
Arapçaخَيَّبَ آمَالَهُ
Portekizcedececionar, decepcionar, desapontar /de.se.si.oˈna(ʁ)/
European Portuguese standard form of decepcionar
çekim: geçmiş dececionei · ortaç dececionado · şimdiki dececiona
Yunancaαπογοητεύω /a.po.ɣo.iˈte.vo/
to disappoint, let down
çekim: geçmiş απογοήτευσα · ortaç έχοντας απογοητεύσει · şimdiki απογοητεύει · ulaç απογοητεύοντας
köken: απο- (apo-, “negation”) + γοητεύω (goïtévo, “to charm, to enthrall”). Calque of French désenchanter.
Japonca失望させる
Korece실망시키다 /ɕʰiɭma̠ŋɕʰicçida̠/
to disappoint
çekim: geçmiş 실망시켰다
köken: From 실망 (失望, silmang, “disappointment”) and causative suffix 시키다 (sikida, “to make ...”).
to disappoint
çekim: geçmiş besvek · ortaç besviken · ulaç besvikande
Lehçerozczarować, rozczarowywać, zawieść /rɔs.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/
to disappoint, to displease, to underwhelm · to become disappointed
çekim: geçmiş rozczarowano
eş: sprawić zawód, zawieść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Inherited from Proto-Slavic *orzčarovati. By surface analysis, roz- + czarować.
aile: rozczarowany, rozczarowanie
Ukraynacaпідве́сти, підво́дити, розчаро́вувати, розчарува́ти
to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä
köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).
aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä
Çekçerozčarovat, zklamat /ˈsklamat/
to disappoint · to be disappointed (in someone)
çekim: geçmiş zklamavše · ortaç zklamala · şimdiki zklame
eş: rozčarovat
köken: From z- + klamat.
aile: zklamaný, zklamání
Rytíř zklamal svého krále jen jednou.
to disappoint
çekim: geçmiş decepționat · ortaç decepționat · şimdiki decepționează
köken: From decepție + -ona.
Macarcaalulmúlja a várakozásait, átejt, becsap, csalódást kelt/okoz, csalódást okoz, cserben hagy /ˈaːtɛjt/
to let down
çekim: geçmiş átejtettek
köken: át- + ejt
aile: átejtés
İbraniceאכזב
To disappoint: to be or cause a disappointment, or to cause a feeling of disappointment.
çekim: geçmiş איכזבת
köken: From the root א־כ־ז־ב ('-k-z-b).
aile: מאוכזב
Latincefrustro /ˈfruːs.troː/
alternative form of frustror
çekim: ortaç frūstrātus · şimdiki frūstrat · ulaç frūstrāns
Dancaskuffe (nötr) /ˈsɡɔfə/
drawer
çekim: çoğul skuffer · tamlayan skuffes
köken: From Low German schuf, from the Middle Low German verb schûven, from Old Saxon *skiovan, from Proto-West Germanic *skeuban (“to drive, push”).
Vietnamcalàm thất vọng
Bulgarcaподведа, разочаровам /podvɛˈdɤ/
to mislead, to lay/lead astray, to lead on, to dupe, to take in · to bring under, to reduce
çekim: geçmiş none · ortaç подве́ден · şimdiki подведе́
Slovencerazočarati
Letoncapievilt /piɛvːilt/
to let down, disappoint · to become unfaithful (in married life, friendships)
çekim: geçmiş pievīlu · ortaç pievilts · şimdiki pieviļ
Taycaผิดหวัง /pʰit̚˨˩.waŋ˩˩˦/
to be disappointed.
Katalancadecebre, desencantar, desil·lusionar /dəˈsə.bɾə/
to deceive, to trick · to disappoint, to answer contrary to expectations
çekim: geçmiş decebí · ortaç decebut · şimdiki decep
köken: Semi-learned borrowing from Latin dēcipere.
aile: decebedor
Galiçyacadecepcionar
to disappoint
çekim: geçmiş decepcionei · ortaç decepcionado
köken: From decepción + -ar.
Galcesiomi /ˈʃɔmi/
to disappoint
çekim: geçmiş siomwyd · şimdiki siomo
köken: From siom (“disappointment”) + -i.
aile: siomedig
Etimoloji
From Middle Dutch ter luere stellen, more frequently found with other verbs such as setten and leiden. By surface analysis, teleur + stellen.