hängenlassen
/ˈhɛŋənˌlasn̩/
ALMANCA → TR
Almanca "hängenlassen" kelimesi Türkçe'de dımdızlak ortalıkta bırakmak, hayal kırıklığına uğratmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldımdızlak ortalıkta bırakmak
Genelhayal kırıklığına uğratmak
Çekim Tablosu
geçmişließ hängen
ortaçhängengelassen
şimdikilässt hängen
ulaçhängenlassend
Tanım
•to leave someone high and dry, to hang out to dry, to let someone down · to loosen up, to lose control or self-discipline · Used other than figuratively or idiomatically: see hängen, lassen.
Diğer Dillerde
Fransızcalaisser en plan, laisser tomber, mettre un vent à quelqu'un /lɛ.se ɑ̃ plɑ̃/
to leave in the lurch, to leave high and dry, to dump
İspanyolcadecepcionar, dejar tirado, desamparar, fallar /deθebθjoˈnaɾ/
to disappoint, to let down, to underwhelm
çekim: geçmiş decepcioné · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
köken: From decepción + -ar.
İtalyancadeludere, scontentare, stendere per asciugare /deˈlu.de.re/
to disappoint, let down
çekim: geçmiş delùso · ortaç delùso · şimdiki delùde · ulaç deludènte
eş: disilludere, disingannare, frustrare, mandare a vuoto, smentire, vanificare
köken: Borrowed from Latin dēlūdō.
Rusçaоста́вить на произво́л судьбы́, подвести́, подводи́ть, разочарова́ть, разочаро́вывать
Arapçaأن تترك شخصا في حاجة
Azericeçöldə qoymaq
Felemenkçeteleurstellen /təˈløːrˌstɛ.lə(n)/
to disappoint
çekim: geçmiş stelden teleur · ortaç teleurgesteld · şimdiki stelt teleur · ulaç teleurstellend
köken: From Middle Dutch ter luere stellen, more frequently found with other verbs such as setten and leiden. By surface analysis, teleur + stellen.
aile: teleurstelling
Je hebt hem erg teleurgesteld.
Ik wil je niet teleurstellen.
Het resultaat van het examen stelde haar teleur.
Portekizcedecepcionar, deixar alguém no vácuo, deixar na mão, desapontar /de.sep.si.oˈna(ʁ)/
to disappoint; to let down
çekim: geçmiş decepcionei · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
eş: desapontar
“Fabiano, eu sou formado em ‘cornologia, sofrência e cirurgia capilar’”, dizia-me, quando se decepcionava com uma mulher.
Yunancaαφήνω αμανάτι
εγκαταλείπω κάποιον ή κάτι
Japonca失望させる
İsveççelämna i sticket, svika /²sviːka/
to betray, to let down, to disappoint
çekim: geçmiş svek · ortaç sviken · ulaç svikande
köken: From Old Swedish svīkia, from Old Norse svíkja, from Proto-Germanic *swīkwaną.
Lehçerozczarować, zawieść, zostawić kogoś na lodzie /rɔs.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/
to disappoint, to displease, to underwhelm · to become disappointed
çekim: geçmiş rozczarowano
eş: sprawić zawód, zawieść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Inherited from Proto-Slavic *orzčarovati. By surface analysis, roz- + czarować.
aile: rozczarowany, rozczarowanie
Ukraynacaпідве́сти, підво́дити, розчаро́вувати, розчарува́ти
Fincehylätä, jättää oman onnensa nojaan, pettää /ˈhylætæˣ/
to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä
köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).
aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä
Rumencedezamăgi, lăsa baltă, trăda /de.za.məˈd͡ʒi/
to disillusion, falsify · to disappoint
çekim: geçmiş dezamăgit · ortaç dezamăgit · şimdiki dezamăgește
köken: From dez- + amăgi.
aile: dezamăgit, dezamăgire
Macarcaátejt, becsap, cserben hagy /ˈaːtɛjt/
to let down
çekim: geçmiş átejtettek
köken: át- + ejt
aile: átejtés
İbraniceלייבש מישהו, נטש בעת צרה
Bulgarcaподведа, разочаровам /podvɛˈdɤ/
to mislead, to lay/lead astray, to lead on, to dupe, to take in · to bring under, to reduce
çekim: geçmiş none · ortaç подве́ден · şimdiki подведе́
Letoncapievilt /piɛvːilt/
to let down, disappoint · to become unfaithful (in married life, friendships)
çekim: geçmiş pievīlu · ortaç pievilts · şimdiki pieviļ
İrlandacaclis ar
to surpass · to fail · to let down (disappoint)
çekim: geçmiş cliste ar · ortaç cliste ar
köken: From Middle Irish clisid ar, clisid tar (“to surpass, excel”, literally “to jump on/jump past”).
Chlis sé orm é a dhénamh.
Chlis orm sa scrúdú.
Tá an chuimhne ag cliseadh uirthi.
Tagalogcamang-iwan sa ere /maŋˌʔiwan sa ˈʔeɾe/
to leave someone hanging
köken: From mang- + iwan sa ere, literally “to leave someone on the air”.
cmn使某人處於困難 /使某人处于困难, 對不起 /对不起, 把某人坑苦了, 辜負 /辜负, 遺棄 /遗弃
izhpettää
shizneveriti, iznevjeriti, razočarati, изневерити, изневјерити, разочарати
Etimoloji
hängen + lassen.