lăsa baltă
RUMENCE → TR
Rumence "lăsa baltă" kelimesi Türkçe'de hayal kırıklığına uğratmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayal kırıklığına uğratmak
Tanım
•to stop helping; to bail out
Diğer Dillerde
Almancaenttäuschen, hängen lassen, hängenlassen, im Stich lassen /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/
to disappoint (displease by not fulfilling an expectation)
çekim: geçmiş enttäuschte · ortaç enttäuscht · şimdiki enttäuscht · ulaç enttäuschend
köken: Late 18th century, from ent- (“un-, dis-”) + täuschen (“to deceive”), a calque of French détromper (“to disillusion”), which had earlier been borrowed as detrompi(e)ren (now obsolete).
Fransızcalaisser tomber /lɛ.se tɔ̃.be/
to physically drop (an object) · to drop, to forget about, to leave; to give up · to let down or fail (somebody or something)
eş: laisser choir, échapper
köken: Literally, “to let fall”.
aile: laisse béton
Quand elle a laissé tomber son verre, il éclata en mille morceaux.
J'veux pas te presser, mais tu nous a un peu laisse tomber.
J'ai laissé tomber ma famille et je suis vraiment désolée.
İspanyolcadecepcionar, fallar /deθebθjoˈnaɾ/
to disappoint, to let down, to underwhelm
çekim: geçmiş decepcioné · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
köken: From decepción + -ar.
İtalyancadeludere, scontentare /deˈlu.de.re/
to disappoint, let down
çekim: geçmiş delùso · ortaç delùso · şimdiki delùde · ulaç deludènte
eş: disilludere, disingannare, frustrare, mandare a vuoto, smentire, vanificare
köken: Borrowed from Latin dēlūdō.
Rusçaподвести́, подводи́ть, разочарова́ть, разочаро́вывать
Felemenkçeteleurstellen /təˈløːrˌstɛ.lə(n)/
to disappoint
çekim: geçmiş stelden teleur · ortaç teleurgesteld · şimdiki stelt teleur · ulaç teleurstellend
köken: From Middle Dutch ter luere stellen, more frequently found with other verbs such as setten and leiden. By surface analysis, teleur + stellen.
aile: teleurstelling
Je hebt hem erg teleurgesteld.
Ik wil je niet teleurstellen.
Het resultaat van het examen stelde haar teleur.
Portekizcedecepcionar, desapontar /de.sep.si.oˈna(ʁ)/
to disappoint; to let down
çekim: geçmiş decepcionei · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
eş: desapontar
“Fabiano, eu sou formado em ‘cornologia, sofrência e cirurgia capilar’”, dizia-me, quando se decepcionava com uma mulher.
Japonca失望させる
İsveççelämna i sticket, svika /²sviːka/
to betray, to let down, to disappoint
çekim: geçmiş svek · ortaç sviken · ulaç svikande
köken: From Old Swedish svīkia, from Old Norse svíkja, from Proto-Germanic *swīkwaną.
Lehçerozczarować, zawieść /rɔs.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/
to disappoint, to displease, to underwhelm · to become disappointed
çekim: geçmiş rozczarowano
eş: sprawić zawód, zawieść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Inherited from Proto-Slavic *orzčarovati. By surface analysis, roz- + czarować.
aile: rozczarowany, rozczarowanie
Ukraynacaпідве́сти, підво́дити, розчаро́вувати, розчарува́ти
to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä
köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).
aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä
Macarcaátejt, becsap, cserben hagy, cserbenhagy, magára hagy /ˈaːtɛjt/
to let down
çekim: geçmiş átejtettek
köken: át- + ejt
aile: átejtés
Bulgarcaзарязвам, оставям в беда, подведа, разочаровам /podvɛˈdɤ/
to mislead, to lay/lead astray, to lead on, to dupe, to take in · to bring under, to reduce
çekim: geçmiş none · ortaç подве́ден · şimdiki подведе́
Letoncapievilt /piɛvːilt/
to let down, disappoint · to become unfaithful (in married life, friendships)
çekim: geçmiş pievīlu · ortaç pievilts · şimdiki pieviļ
İrlandacaclis ar
to surpass · to fail · to let down (disappoint)
çekim: geçmiş cliste ar · ortaç cliste ar
köken: From Middle Irish clisid ar, clisid tar (“to surpass, excel”, literally “to jump on/jump past”).
Chlis sé orm é a dhénamh.
Chlis orm sa scrúdú.
Tá an chuimhne ag cliseadh uirthi.
cmn對不起 /对不起, 辜負 /辜负
izhpettää
shizneveriti, iznevjeriti, ostaviti na cjedilu, razočarati, изневерити, изневјерити
Etimoloji
Literally, “to let pond”.