skuffe

/ˈsɡɔfə/

nötr

DANCA → TR

Danca "skuffe" kelimesi Türkçe'de çekmece, düş kırıklığına uğratmak, göz anlamına gelir.

Çeviri

Genelçekmece

Geneldüş kırıklığına uğratmak

Genelgöz

Çekim Tablosu

çoğulskuffer

tamlayanskuffes

Tanım

•drawer

Diğer Dillerde

Almancaenttäuschen , Schublade , Zeichner , Zeichnerin /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/

to disappoint (displease by not fulfilling an expectation)

çekim: geçmiş enttäuschte · ortaç enttäuscht · şimdiki enttäuscht · ulaç enttäuschend

köken: Late 18th century, from ent- (“un-, dis-”) + täuschen (“to deceive”), a calque of French détromper (“to disillusion”), which had earlier been borrowed as detrompi(e)ren (now obsolete).

Fransızcadécevoir , désappointer , dessinateur , tiroir /de.sə.vwaʁ/

to disappoint · to deceive; to trick

çekim: geçmiş déçu · ortaç déçu · şimdiki déçoit · ulaç décevant

köken: From Old French deceveir, decevoir (“to deceive”), from Latin decipere.

İspanyolcacajón , decepcionar , defraudar , desengañar , desesperanzar , desilusionar (eril) /kaˈxon/

a large box · drawer · cajón (box-shaped percussion instrument)

çekim: çoğul cajones

eş: gaveta, ataúd, féretro, pijama de palo, caja, cajón peruano

köken: From caja (“box”) + -ón (augmentative suffix).

aile: cajón de sastre, cajonear, cajonero, de cajón, encajonar

İtalyancacassetto , contrariare , deludere , disegnatore , dispiacere (eril) /kasˈset.to/

drawer

çekim: çoğul cassetti

köken: From cassa (“box”) + -etto. Compare Sicilian casciolu.

Rusçaвыдвижно́й я́щик, подвести́, подводи́ть, разочарова́ть, разочаро́вывать, худо́жник

Arapçaجَارُور, خَيَّبَ آمَالَهُ, دُرْج

Farsçaکشنده, کشو

drawer (open-topped box in a cabinet used for storing)

Azericesiyirmə, siyirtmə, sürmə

Kazakçaтартпа

cinch, girth

çekim: çoğul тартпалар · tamlayan тартпаның

köken: тарту (tartu) + -па (-pa).

Özbekçegʻaladon , tortma /ʁɑ.lɑ.ˈdɒn/

piggy bank · drawer

çekim: çoğul gʻaladonlar · tamlayan gʻaladonning

Tatarcaтартма

Kırgızcaсуурма, тартма

drawer

Uygurcaتارتما

drawer

çekim: çoğul تارتمىلار

köken: Cognate to Uzbek tortma, Bashkir тартма (tartma) and Kyrgyz тартма (tartma).

Başkurtçaтартма /tɑrtˈmɑ/

drawer

çekim: çoğul тартмалар · tamlayan тартманың

köken: Cognate with Kyrgyz тартма (tartma), Uzbek tortma, Uyghur تارتما (tartma, “drawer”), etc. Synchronously, тарт- (tart-, “to pull, draw”) + -ма (-ma, suffix forming an abstract noun related to the action's process or result).

Felemenkçela , lade , schuif , tekenaar , tekenares , teleurstellen (dişil) /laː/

drawer

çekim: çoğul laden

köken: From earlier lade through regular syncope of intervocalic -d- (compare weer, blij, broer), from Middle Dutch lāde, from Old Dutch *latha, from Proto-Germanic *hlaþō.

aile: bestekla, bureaula, schuifla

Portekizcedececionar , decepcionar , desapontar , desenhista , gaveta /de.se.si.oˈna(ʁ)/

European Portuguese standard form of decepcionar

çekim: geçmiş dececionei · ortaç dececionado · şimdiki dececiona

Yunancaαπογοητεύω , συρτάρι , σχεδιαστής , σχεδιάστρια /a.po.ɣo.iˈte.vo/

to disappoint, let down

çekim: geçmiş απογοήτευσα · ortaç έχοντας απογοητεύσει · şimdiki απογοητεύει · ulaç απογοητεύοντας

köken: απο- (apo-, “negation”) + γοητεύω (goïtévo, “to charm, to enthrall”). Calque of French désenchanter.

Japonca失望させる, 引き出し , 引出し /çi̥kʲida̠ɕi/

drawer (open-topped box in a cabinet used for storing) · withdrawal

Korece서랍 , 실망시키다 /sʰʌ̹ɾa̠p̚/

drawer, cabinet

köken: Nativisation of the Sino-Korean term 설합 (舌盒, seolhap).

İsveççebesvika , byrålåda, göra besviken, låda , svika , tecknare /bɛˈsviːka/

to disappoint

çekim: geçmiş besvek · ortaç besviken · ulaç besvikande

Lehçerozczarować , rysownik , szuflada , zawieść /rɔs.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/

to disappoint, to displease, to underwhelm · to become disappointed

çekim: geçmiş rozczarowano

eş: sprawić zawód, zawieść

köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Inherited from Proto-Slavic *orzčarovati. By surface analysis, roz- + czarować.

aile: rozczarowany, rozczarowanie

Ukraynacaвисувни́й я́щик, розчаро́вувати, розчарува́ти, шухля́да

Hintçeड्रॉअर, दराज़ (dişil) /d̪ə.ɾɑːz/

drawer

çekim: çoğul दराज़ें

köken: Borrowed from English drawers.

ज़माना-ए दराज़

Fincelaatikko , piirtäjä, saada pettymään, tuottaa pettymys, vetolaatikko /ˈlɑːtikːo/

box (cuboid space; container; compartment) · drawer (open-topped box in a cabinet used for storing) · casserole (food consisting of vegetables, meat and starchy binder, cooked in a high-walled dish or pan)

çekim: çoğul laatikot · tamlayan laatikon

eş: laatikkoruoka

köken: Borrowed from Old Swedish ladhika (“small box”) (compare modern Swedish läddika and Danish læddike, lædike (“chest, box, drawer”)), from Middle Low German ladic, ladicke, ultimately from Proto-Germanic *hlaþō (“drawer”) (compare German Lade, whence Hungarian láda, ládikó). The ending of the word is influenced by -kko. * (casserole): Also found in Swedish, compare Swedish låda (“box; casserole”).

aile: laatikoida, laatikollinen, laatikosto, aloitelaatikko, apinalaatikko, asiakirjalaatikko, aterinlaatikko, banaanilaatikko, bataattilaatikko, eväslaatikko

Çekçekreslíř , šuplík , zásuvka , zklamat (eril) /ˈkrɛsliːr̝̊/

drawer (an artist who primarily makes drawings)

çekim: çoğul kreslíři · tamlayan kreslíře

köken: From kreslit (“to draw”) + -íř.

Rumencedesenatoare , desenator , sertar (dişil)

female equivalent of desenator

çekim: çoğul desenatoarelor · tamlayan desenatoarei

Macarcacsalódást okoz , fiók , kiábrándít , rajzoló /ˈt͡ʃɒloːdaːʃtokoz/

to disappoint (someone: -nak/-nek)

köken: csalódás (“disappointment”) + -t (accusative suffix) + okoz (“to cause”), literally “to cause disappointment”

Csalódást okozott a tanárainak.

Ne okozz csalódást a tanáraidnak.

İbraniceאכזב , מגירה, מְגֵרָה, מְסַרְטֵט

To disappoint: to be or cause a disappointment, or to cause a feeling of disappointment.

çekim: geçmiş איכזבת

köken: From the root א־כ־ז־ב ('-k-z-b).

aile: מאוכזב

Etimoloji

From Low German schuf, from the Middle Low German verb schûven, from Old Saxon *skiovan, from Proto-West Germanic *skeuban (“to drive, push”).