trăda
RUMENCE → TR
Rumence "trăda" kelimesi Türkçe'de hayal kırıklığına uğratmak, ihanet etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayal kırıklığına uğratmak
Genelihanet etmek
Çekim Tablosu
geçmiştrădat
ortaçtrădat
şimdikitrădează
Tanım
•to betray, backstab · to reveal, disclose
Diğer Dillerde
Almancaenttäuschen, hängen lassen, hängenlassen, im Stich lassen, verraten /ɛn(t)ˈtɔʏ̯ʃən/
to disappoint (displease by not fulfilling an expectation)
çekim: geçmiş enttäuschte · ortaç enttäuscht · şimdiki enttäuscht · ulaç enttäuschend
köken: Late 18th century, from ent- (“un-, dis-”) + täuschen (“to deceive”), a calque of French détromper (“to disillusion”), which had earlier been borrowed as detrompi(e)ren (now obsolete).
Fransızcalaisser tomber, livrer, trahir /lɛ.se tɔ̃.be/
to physically drop (an object) · to drop, to forget about, to leave; to give up · to let down or fail (somebody or something)
eş: laisser choir, échapper
köken: Literally, “to let fall”.
aile: laisse béton
Quand elle a laissé tomber son verre, il éclata en mille morceaux.
J'veux pas te presser, mais tu nous a un peu laisse tomber.
J'ai laissé tomber ma famille et je suis vraiment désolée.
İspanyolcadecepcionar, delatar, entregar, fallar, traicionar, vender /deθebθjoˈnaɾ/
to disappoint, to let down, to underwhelm
çekim: geçmiş decepcioné · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
köken: From decepción + -ar.
İtalyancaconsegnare, deludere, scontentare, tradire /kon.seɲˈɲa.re/
to give, hand, hand over, hand out · to deliver, consign, drop off · to commit, entrust
çekim: geçmiş consegnàto · ortaç consegnàto · şimdiki conségna · ulaç consegnànte
eş: dare, assegnare, affidare, dare in custodia, depositare, far avere
köken: Borrowed from Latin cōnsignāre and adapted to native Italian segnare.
aile: consegna, consegnarsi, consegnatario, consegnato, riconsegnare
Rusçaвыдава́ть, вы́дать, подвести́, подводи́ть, предава́ть, преда́ть
Arapçaخانَ
Farsçaخیانت کردن /xi.jaː.ˈnat kar.dan/
to betray, including: · to cheat (on a spouse)
çekim: geçmiş خیانت کرد · ortaç خیانت کرده · şimdiki خیانت میکند · ulaç خیانت کننده
آن مرد به زنش خیانت کرد.
Azericexəyanət etmək
to betray · to cheat, to be unfaithful
çekim: geçmiş xəyanət etmiş · ortaç xəyanət etmiş · şimdiki xəyanət edir
əri ona xəyanət edib
Kazakçaсатып кету, ұстап беру
Özbekçexiyonat qilmoq, xoinlik qilmoq
Türkmencedönüklik etmek, haýynlyk etmek
Kırgızcaчыккынчылык кылуу
Felemenkçeteleurstellen, verraden /təˈløːrˌstɛ.lə(n)/
to disappoint
çekim: geçmiş stelden teleur · ortaç teleurgesteld · şimdiki stelt teleur · ulaç teleurstellend
köken: From Middle Dutch ter luere stellen, more frequently found with other verbs such as setten and leiden. By surface analysis, teleur + stellen.
aile: teleurstelling
Je hebt hem erg teleurgesteld.
Ik wil je niet teleurstellen.
Het resultaat van het examen stelde haar teleur.
Portekizcedecepcionar, desapontar, trair /de.sep.si.oˈna(ʁ)/
to disappoint; to let down
çekim: geçmiş decepcionei · ortaç decepcionado · şimdiki decepciona
eş: desapontar
“Fabiano, eu sou formado em ‘cornologia, sofrência e cirurgia capilar’”, dizia-me, quando se decepcionava com uma mulher.
Yunancaπροδίδω
to betray, give away, (tattletale): tattle, tell on, double-cross, compromise, (idiomatic): roll over, (idiomatic): rat out, (idiomatic, vulgar): fuck over · to reveal, give away (e.g., one's position)
çekim: geçmiş πρόδωσα
köken: From Ancient Greek προδίδωμι (prodídōmi).
to sell (something) (to agree to transfer goods) · to sell (someone) out, to betray · to agitate, to incite
çekim: geçmiş 売った
zıt: 買う
köken: From Old Japanese. Attested in 正倉院文書 (Shōsōin Monjo, “Shōsōin Documents”) with the spelling 宇利 (⟨uri⟩) (Omodaka 1967, p. 136). In turn, from Proto-Japonic *ur-. Possibly cognate with Old Japanese 得 (u), modern Japanese 得る (eru, “to obtain, to get”), from the sense of getting money in exchange for the item sold.
aile: 売り, 卸売り, 掛売り, 掛け売り, 小売り, 別売り, 前売り, 安売り, 油を売る, 売り上げ
野菜を売る
仲間を売る
友達を警察に売る
to betray
çekim: geçmiş 배반했다
eş: 배신하다
köken: 배반(背反) (baeban) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to betray · to give away
çekim: geçmiş förrådde · ortaç förrådd · ulaç förrådande
köken: för- + råda from German verraten.
Lehçerozczarować, wydać, zawieść, zdradzić /rɔs.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/
to disappoint, to displease, to underwhelm · to become disappointed
çekim: geçmiş rozczarowano
eş: sprawić zawód, zawieść
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orzčarovati Polish rozczarować Inherited from Proto-Slavic *orzčarovati. By surface analysis, roz- + czarować.
aile: rozczarowany, rozczarowanie
Ukraynacaзра́джувати, зра́дити, підве́сти, підво́дити, розчаро́вувати, розчарува́ти
Hintçeधोका देना, धोखा देना /d̪ʱoː.kʰɑː d̪eː.nɑː/
to deceive
çekim: geçmiş धोखा देता · şimdiki धोखा देता है
उसने हमें धोखा दिया।
Fincehylätä, kavaltaa, pettää /ˈhylætæˣ/
to reject, turn down, discard (e.g. a plan) · to refuse, turn away (e.g. a person proposing something) · to abandon, desert, leave (e.g. one's spouse, child)
çekim: geçmiş hylännyt · şimdiki hylkää · ulaç hylkäävä
köken: From Proto-Finnic *hülgäit'äk (compare Ingrian hylätä, Ludian hülgäitä, Veps hül’gäita).
aile: hylkiö, hylky, hylkäys, hylkääjä, hylkääminen, hyljeksiä, hylkiä
Çekçezradit /ˈzraɟɪt/
to betray
çekim: geçmiş zradivše · ortaç zradila · şimdiki zradí
eş: podvést, vyzradit, prozradit, odhalit
Macarcaátejt, becsap, cserben hagy, elárul /ˈaːtɛjt/
to let down
çekim: geçmiş átejtettek
köken: át- + ejt
aile: átejtés
İbraniceבָּגַד, הִסְגִּיר
Latincedēferō, prōdō
to betray
çekim: geçmiş forrådte · ortaç forrådt · ulaç forrådende
köken: Equivalent to for- + råde (“to advise”), borrowed from Middle Low German vorrāden, compare German verraten, Old High German firrātan, Old English forrǣdan.
Norveççeforråde
Etimoloji
Inherited from Latin trādere, with a change of conjugation.