šrám
/ˈʃraːm/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "šrám" kelimesi Türkçe'de çizik anlamına gelir.
Çeviri
Genelçizik
Çekim Tablosu
çoğulšrámy
tamlayanšrámu
Tanım
•scratch, gash
Diğer Dillerde
to fold
çekim: geçmiş faltete · ortaç gefaltet · şimdiki faltet · ulaç faltend
köken: From Middle High German valden, valten, from Old High German faldan, faltan, from Proto-West Germanic *falþan. The irregular forms with -t- arose through early levelling of Grammatischer Wechsel, but remained rare in both Old and Middle High German. They probably established themselves in modern German by analogy as there are several verbs in -alten (halten, schalten, spalten, walten), but none…
aile: Falter, Faltung, faltend, gefaltet
seine Hände falten
mit gefalteten Händen
Fransızcaégratignure, entaille, éraflure, marque de coup, rayure, zébrure (dişil) /e.ɡʁa.ti.ɲyʁ/
the act of scratching, scraping or grazing · a scratch, a graze
çekim: çoğul égratignures
eş: éraflure, grafignure, graffigne
köken: From égratigner + -ure.
sans une égratignure
İspanyolcaarañazo, rayadura, roncha (eril) /aɾaˈɲaθo/
scratch
çekim: çoğul arañazos
köken: From arañar (“to scratch”) + -azo.
İtalyancagonfiore, graffio, incrinatura, livido, pomfo, segno di frustata (eril) /ɡonˈfjo.re/
swelling · bump, sting
çekim: çoğul gonfiori
eş: bozzo, enfiagione, enfiatura, gonfiezza, gonfio, ingrossamento
köken: From gonfiare.
Rusçaпоре́з, разре́з, разрезать, ре́зать, рубе́ц, цара́пина /rɐzˈrʲezətʲ/
to cut off, to bisect
çekim: geçmiş разре́завший · ortaç разре́завший
köken: раз- (raz-) + ре́зать (rézatʹ)
Farsçaخراش /xa.ˈraːʃ/
scratch
köken: From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”). Related to Northern Luri کلاش (kelāš).
stark, blatant, extreme · stout, vigorous, spry, young for one's age · horny, sexually aroused, lascivious
çekim: karşılaştırma krasser · üstünlük meest kras
eş: krats
köken: 17th century, from Latin crassus (“thick, crass”). While the sense “stout, spry” can easily be explained from this, some sources consider it an influence from Malay keras (“hard, strong”). Compare German krass, English crass.
Wat loopt je opa kras!
scratch, scrape
çekim: çoğul arranhões
köken: From arranhar + -ão.
Yunancaγρατζουνιά (dişil)
graze, abrasion, scratch
çekim: çoğul γρατζουνιές · tamlayan γρατζουνιάς
köken: From γρατζουνάω (gratzounáo, “to scratch”) + -ιά (-iá).
a scratch · a short trip (downtown in a car)
çekim: çoğul repor · tamlayan repas
köken: Of uncertain origin. Perhaps related to the source of riva (“to rip up, tear”).
stripe, streak · ridge, wale · stria
çekim: çoğul pręgi · tamlayan pręgi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *prǫgati Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Proto-Slavic *prǫga Polish pręga Inherited from Proto-Slavic *prǫga.
Ukraynacaдря́пина, надріз, подря́пина, поріз, рана (dişil) /ˈranɐ/
wound · trauma, heartache, suffering, grief, woe
çekim: çoğul ра́ни · tamlayan ра́ни
köken: Inherited from Old Ruthenian ра́на (rána), from Old East Slavic рана (rana), from Proto-Slavic *rana.
aile: ра́нити, ранний
scratch, scrape (disruption or mark on a surface)
çekim: çoğul naarmut · tamlayan naarmun
köken: From Proto-Finnic [Term?] (compare Estonian narmas, Livonian nārmaz), probably borrowed from Proto-Germanic *narwô (“scar”) (compare German Narbe (“scar”)).
aile: naarmuinen, naarmuttaa, naarmuuntua, pintanaarmu, verinaarmu
Macarcakarc, karcolás /ˈkɒrt͡s/
scratch · etching
çekim: çoğul karcok
köken: Back-formation from karcol.
İbraniceשְׂרִיטָה
Latincevībex
Norveççeflenge, kutte, skjære
Vietnamcađánh nổi lằn, lằn, lằn roi, vết cào, vết xước /lan˨˩/
lizard
köken: From thằn lằn (“lizard”).
nổi lằn
đánh nổi lằn
Bulgarcaдраскоти́на, дълбока рана, разрез, разрязвам, разсичам, следа от камшик (eril) /ˈrazrɛs/
cut, slice, slit · cross-section, section (a cut made through a solid object, usually with the goal of making its inside visible) · behind-the-scenes view, e.g. of a person's or organization's real circumstances; profile, cross-section
çekim: çoğul ра́зрези
köken: Can be viewed as a deverbal from разре́жа (razréža).
в ра́зрез с
в ра́зрез със зако́на
Katalancaesgarrap, esgarrapada, esgarrinxada, trau (dişil) /əz.ɡə.rəˈpa.ðə/
a scratch
çekim: çoğul esgarrapades
köken: From esgarrapar. Akin to Aragonese esgarrapazo.
Galiçyacaamata, rabuñada, rabuño, rascada (dişil) /aˈmata/
scratch or wound caused by the harness or saddle on a mount · callus caused by the yoke on an ox · any similar friction injury on a person
çekim: çoğul amatas
köken: Attested since the 18th century. Back-formation from matar.
aile: amatar
ray of light; light, radiance; beam, streak (of light); gleam, glimmer · weal, welt; red spot, blister
çekim: çoğul léasacha · tamlayan léis
köken: From Middle Irish lés (“light, radiance”), from Proto-Celtic *ɸlenstus. Possibly influenced by Old Norse ljós.
aile: spéirléas
İzlandacabólgurák, þrotarák
Gürcüceგანაჭერი, ღრმული, ჭრილობა /t͡ʃʼɾiɫo̞bä/
wound
çekim: çoğul ჭრილობები · tamlayan ჭრილობის
köken: Akin to/from ჭრილი (č̣rili, “cut”).
Tagalogcapamamantal, pantal
Esperantobati, grato /ˈbati/
to beat, to strike, to hit
çekim: geçmiş batis · ortaç batinta · ulaç batanta
köken: Borrowed from Italian battere.
aile: albati, batilo
Kiu vin batis?
Li kredas ke geplenkreskuloj devas neniam bati geinfanojn.
Estas kontraŭleĝe por policisto bati akuziton.