бера
/bɛˈrɤ/
BULGARCA → TR
Bulgarca "бера" kelimesi Türkçe'de dermek, toplamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldermek
Geneltoplamak
Çekim Tablosu
geçmişnone
ortaçбран
şimdikiбере́
ulaçберя́щ
Tanım
•to pick, to take, to gather · to collect, to reap, to garner (e.g. harvest, provisions, resources, information) · to (start to) feel, to muster (+ emotion, feeling)
Diğer Dillerde
Almancapflücken /ˈpflʏkən/
to pick (fruit, flowers, cotton, etc.) · to pluck, to pick (to take an individual thing out of a larger collection or location in a targeted way)
çekim: geçmiş pflückte · ortaç gepflückt · şimdiki pflückt · ulaç pflückend
eş: brechen
köken: From Middle High German pflocken, pflucken, pflücken, from Old High German phlockōn, *phlucken, from Proto-West Germanic *plukkōn, from Proto-Germanic *plukkōną. Compare Luxembourgish plécken, Hunsrik plicke, Rhine Franconian plicke, plocke, Dutch plukken, English pluck. Within High German the word was restricted to Central German and northernmost Upper German.
aile: abpflücken, herauspflücken, herunterpflücken, Pflücker, pflückreif, wegpflücken, zerpflücken
Sag mir, wo die Blumen sind / Mädchen pflückten sie geschwind
Fransızcacueillir, ramasser /kœ.jiʁ/
to gather, pick · to grab, snatch, nab
çekim: geçmiş cueilli · ortaç cueilli · şimdiki cueille · ulaç cueillant
köken: Inherited from Old French coillir, formed analogically, with the verbal suffix -ir, from cueil, stressed conjugated form of the original cueudre, cueildre, cueldre, from Latin colligere (“collect”), from con- (“with, together”) + legō (“bring together, gather, collect”). Doublet of colliger.
cueillir des fruits, des fleurs
İspanyolcarecoger /rekoˈxeɾ/
to collect, to gather, to pick up, to fetch, to retrieve (something previously left behind) · to pick up (a person or people by vehicle) · to clean up (e.g., a room)
çekim: geçmiş recogí · ortaç recogido · şimdiki recoge
köken: Inherited from Latin recolligere. Doublet of recolegir, a borrowing. Compare English recollect.
aile: recogebolas, recogedor, recogepelotas, recoger cable, recoger el guante, recogida, recogimiento
Según lo recogido en...
İtalyancabottinare, raccogliere
to gather or collect (pollen, nectar) (of bees)
çekim: geçmiş bottinàto · ortaç bottinàto · şimdiki bottìna · ulaç bottinànte
Rusçaвлече́ние, притяже́ние, рва́ть, собира́ть, собра́ть, сорва́ть
Azericedərmək
to pick
çekim: geçmiş dərmiş · ortaç dərmiş · şimdiki dərir
köken: From Proto-Common Turkic *tēr-. Cognate with Turkish dermek.
almanı ağacdan dərmək
ağacdan alma dərmək
gül dərmək
Başkurtçaйыйыу /jɯ̞j-/
to collect, gather · to accumulate · to assemble
çekim: çoğul йыйыуҙар · tamlayan йыйыуҙың
köken: From Proto-Turkic *yïg- (“to collect”). Cognate with Old Turkic 𐰖𐰃𐰍 (yïɣ-, “to gather, collect”); Kazakh жыю (jyü, “to collect, compile”), Kyrgyz жыюу (jıyuu, “to collect”), Southern Altai јуур (ǰuur, “to collect”), Khakas чыырға (çıırğa, “to collect, save up”), Turkmen ýygmak (“to pick, gather”), Uzbek yigʻmoq (“to gather, accumulate”).
Бал ҡорттары балды сәскәнән йыя.
Эней иҫән ҡалған трояндарҙы йыя, улар Трояны егерме карапта ташлап китәләр.
Felemenkçeplukken /ˈplʏkə(n)/
to pluck (i.e. to pull something sharply or to pull something out) · to deprive (someone, something) of most possessions; to rob somebody blind
çekim: geçmiş plukten · ortaç geplukt · şimdiki plukt · ulaç plukkend
köken: From Middle Dutch plucken, from Old Dutch *plukkon, from Proto-West Germanic *plukkōn, ultimately from Proto-Germanic *plukkōną, *plukkijaną; see there for more.
aile: afplukken, kaalplukken, losplukken, pluk, pluksel, van een kale kip kun je niet plukken, wildplukken
attraction
çekim: çoğul atrações
eş: atracção
köken: Learned borrowing from Latin attractiōnem.
Japonca摘む /t͡sɨmɯ̟/
to pluck; to pick; to trim
çekim: geçmiş 摘んだ
köken: Possibly related to 爪 (tsume, tsuma-, “claw”).
Korece따다 /t͈a̠da̠/
to pick, to pluck · to win a prize · to get, to receive
çekim: geçmiş 땄다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᆞ〮다〮 (Yale: ptó-tá).
나는 그 노래의 코드를 땄다.
to collect, to gather · to get going
çekim: geçmiş zbierano · şimdiki zbiera
eş: podnosić, gromadzić, kolekcjonować, zwoływać, przywoływać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰsder. Proto-Balto-Slavic *iź Proto-Slavic *jьz Proto-Slavic *jьz- Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *sm̥- Proto-Balto-Slavic *san? Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm? Proto-Slavic *sъ(n) Old Polish z- Polish z- Polish ze- Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti…
aile: pozbierać, kto burzę sieje, pioruny zbiera, kto sieje wiatr, zbiera burzę
Finceimu, kerätä, poimia, veto, vetovoima /ˈimu/
suction · undertow (flow of water returning seaward from the waves breaking on the shore) · slipstream
çekim: çoğul imut · tamlayan imun
köken: imeä (“to suck”) + -u
aile: imuke, imuttaa, alipaineimuhoito, hondurasinimujalkalepakko, imuauto, imubetoni, imujalkalepakko, imujuoksutin, imujuuri, imukaasu
Aaltojen imu voi viedä lapselta jalat alta ja aiheuttaa hukkumisen.
İbraniceקָטַף
Latincecarpō, colligō
Norveççeplukke
Litvancaskinti /ˈskɪntɪ/
to pluck, to pick (herbs etc.) · to fell (shrubs etc.) · to clear, to open a road
çekim: geçmiş skýnė · ortaç skynęs · ulaç skinąs
köken: From Proto-Indo-European *skn̥H-, the zero-grade of *skenH- (“to tear off”); cognate with Latvian šķĩt (“to pluck leaves; to clear bushes”), Proto-Germanic *skinþą (“skin, hide, peel”).
folksong Eisiu į darželį, skinsiu tris žolynus. I'll go to the garden and pick three herbs.
Katalancacollir, recol·lectar /kuˈʎi/
to pick (flower, fruit, etc.) · to harvest · to pick up
çekim: geçmiş collí · ortaç collit · şimdiki cull
köken: Inherited from Latin colligere (“collect”) (compare Occitan culhir, French cueillir, Italian cogliere, Portuguese colher, Sicilian cògghiri, Spanish coger, English collect).
to gather, to collect · to accumulate, to accrete
çekim: geçmiş casglwyd · şimdiki casglo
köken: From casgl (“collection”) + -u, possibly from Vulgar Latin *quaest-, a frequentative of Latin quaero (“I seek, look for”). Cognate with Breton klask.
aile: casgliad, casglwr, casglydd
İrlandacapioc /pʲik/
to pick (grasp and pull with fingers; remove a fruit or plant for consumption; decide between options) · to preen
çekim: geçmiş pioctha · ortaç pioctha · şimdiki piocann sé
köken: Borrowed from Middle English picken, from Proto-Germanic *pikōną.
aile: pioc ar
Gürcüceმოგროვება, შეგროვება
to take something by the hand; to fetch; to grab
köken: From a syncopic form of kuhanin, from kuha + -nin.
aile: nenok
Kinuha niya ang bag ko.
Kinuha niya ang balde ng tubig.
Kinuha niya ang kamay ko.
Tamilceபறி /pɐrɪ/
to slip out, run away; flow out · to be displaced suddenly; to be uprooted · to be loosened; cut off; torn apart; lost
çekim: geçmiş past of பறிந்துவிட்டிரு (paṟintuviṭṭiru) · ortaç பறிந்த · şimdiki பறிகிறார் · ulaç பறிகிற
köken: Compare பரி (pari). Cognate with Kannada ಪರಿ (pari) and ಪಱಿ (paṟi).
aile: வழிப்பறி
Esperantopluki
Valoncaramasser
bclpudo
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьràti Old Church Slavonic бьрати (bĭrati) Bulgarian бера Inherited from Old Church Slavonic бьрати (bĭrati).