plukken
/ˈplʏkə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "plukken" kelimesi Türkçe'de dermek, koparmak, toplamak, yiğitlik, yolmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldermek
Genelkoparmak
Geneltoplamak
Genelyiğitlik
Genelyolmak
Çekim Tablosu
geçmişplukten
ortaçgeplukt
şimdikiplukt
ulaçplukkend
Tanım
•to pluck (i.e. to pull something sharply or to pull something out) · to deprive (someone, something) of most possessions; to rob somebody blind
Diğer Dillerde
etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder grob (mit der Hand) entfernen
eş: abreißen
Fransızcacueillir, persévérance, pincer, plumer, tirer /kœ.jiʁ/
to gather, pick · to grab, snatch, nab
çekim: geçmiş cueilli · ortaç cueilli · şimdiki cueille · ulaç cueillant
köken: Inherited from Old French coillir, formed analogically, with the verbal suffix -ir, from cueil, stressed conjugated form of the original cueudre, cueildre, cueldre, from Latin colligere (“collect”), from con- (“with, together”) + legō (“bring together, gather, collect”). Doublet of colliger.
cueillir des fruits, des fleurs
İspanyolcadesplumar, herir, perseverancia, recoger /despluˈmaɾ/
to pluck (remove feathers) · to plunder, rob, fleece · to break wind, to fart
çekim: geçmiş desplumé · ortaç desplumado · şimdiki despluma
köken: From des- + pluma + -ar.
İtalyancacoraggio, fegato, nervi saldi, perseveranza, pizzicare, raccogliere (eril) /koˈrad.d͡ʒo/
courage, bravery, valour/valor
çekim: çoğul coraggi
eş: animo, ardimento, ardire, audacia, baldanza, cuore
köken: Borrowed from Old Occitan coratge, Old French corage.
Rusçaвыдёргивать, вы́дернуть, игра́ть, ощипа́ть, ощи́пывать, рва́ть /vɨˈdʲɵrɡʲɪvətʲ/
to pull out
çekim: geçmiş выдёргивавший · ortaç выдёргивавший · şimdiki выдёргивает · ulaç выдёргивающий
eş: вырывать
köken: вы́дерг- (výderg-) + -ивать (-ivatʹ)
Arapçaقَطَفَ
Farsçaپر کندن
Azericedərmək
to pick
çekim: geçmiş dərmiş · ortaç dərmiş · şimdiki dərir
köken: From Proto-Common Turkic *tēr-. Cognate with Turkish dermek.
almanı ağacdan dərmək
ağacdan alma dərmək
gül dərmək
Portekizcearranca, arrancar, colher, depenagem, depenar, ferir /aˈʁɐ̃.kɐ/
inflection of arrancar: · second-person singular imperative
Korece따다 /t͈a̠da̠/
to pick, to pluck · to win a prize · to get, to receive
çekim: geçmiş 땄다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᆞ〮다〮 (Yale: ptó-tá).
나는 그 노래의 코드를 땄다.
İsveççeplocka /²plɔka/
to pick · to pluck (remove feathers from a chicken)
çekim: geçmiş plockade · ortaç plockad · ulaç plockande
köken: From Old Swedish plokka, plukka, from Old Norse, from Proto-Germanic *plukkōną. Compare English pluck.
plocka blommor
plocka isär
plocka upp något från golvet
Lehçebrzdęknąć, hart ducha, odwaga, oskubać, skubać, wyszarpnąć /ˈbʐdɛŋk.nɔɲt͡ɕ/
alternative form of brzdąknąć
çekim: geçmiş brzdęknięto
Fincekiskaista, kyniä, näppäillä, nykäistä, poimia, sinnikkyys /ˈkiskɑi̯stɑˣ/
to yank, tug, pluck, wrench (once, suddenly)
çekim: geçmiş kiskaissut · şimdiki kiskaisee · ulaç kiskaiseva
köken: kiskoa + -aista
aile: kiskaisu
to pluck, to thrum, to strum
çekim: geçmiş brnkala · ortaç brnkala · şimdiki brnká
köken: Inherited from Proto-Slavic *brękati. Of onomatopoeic origin. Compare brnět, břinkat.
aile: vybrnkat, zabrnkat
brnkat na kytaru
Rumenceciupi, jumuli, jumulire, peni, perseverență, scărmăna
to pinch · to nip, bite · to pilfer, filch
çekim: geçmiş ciupit · ortaç ciupit · şimdiki ciupește
eş: pișca
köken: Unknown. Possibly a substratum word. Or compare Bulgarian чупя (čupja).
Macarcabátorság, kiszakít, kitép, leszakít, megkopaszt, penget /ˈbaːtorʃaːɡ/
courage, bravery, gameness · audacity
çekim: çoğul bátorságok
köken: From bátor (“brave”) + -ság (noun-forming suffix).
aile: bátorsági, bátorságú, bátorságpróba, bátorságot merít, bátorságot önt, bátorságot vesz, inába száll a bátorsága, összeszedi a bátorságát
Latincecarpō, vellō
Dancaplukke
Norveççeplukke, ribbe, røske
Vietnamcanhổ /ɲo˧˩/
to spit, to spit out
köken: From Proto-Vietic *ʄoh.
aile: nhổ giò
nhổ răng/tóc bạc/cỏ
Thằng bé kéo tay tôi, bảo nhỏ. – Nhổ lông chim mướn đấy.[…]
to pick, to take, to gather · to collect, to reap, to garner (e.g. harvest, provisions, resources, information) · to (start to) feel, to muster (+ emotion, feeling)
çekim: geçmiş none · ortaç бран · şimdiki бере́ · ulaç беря́щ
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *bʰéreti Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei Proto-Slavic *bьràti Old Church Slavonic бьрати (bĭrati) Bulgarian бера Inherited from Old Church Slavonic бьрати (bĭrati).
aile: бера́ло, бера́ч, бера́чка, бе́рба, бери́тба, бран, гроздобе́р, розобе́р, цветобе́р, бер
брах страх
Не бери грижи/ядове!
бере се гной
Slovakçašklbať
Slovenceoskubati, skubsti, ubirati
Litvancarėkšti, skinti /ˈskɪntɪ/
to pluck, to pick (herbs etc.) · to fell (shrubs etc.) · to clear, to open a road
çekim: geçmiş skýnė · ortaç skynęs · ulaç skinąs
köken: From Proto-Indo-European *skn̥H-, the zero-grade of *skenH- (“to tear off”); cognate with Latvian šķĩt (“to pluck leaves; to clear bushes”), Proto-Germanic *skinþą (“skin, hide, peel”).
folksong Eisiu į darželį, skinsiu tris žolynus. I'll go to the garden and pick three herbs.
Etimoloji
From Middle Dutch plucken, from Old Dutch *plukkon, from Proto-West Germanic *plukkōn, ultimately from Proto-Germanic *plukkōną, *plukkijaną; see there for more.