scărmăna
RUMENCE → TR
Rumence "scărmăna" kelimesi Türkçe'de yolmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelyolmak
Çekim Tablosu
geçmişscărmănat
ortaçscărmănat
şimdikiscarmănă
Tanım
•to card (wool), comb · to pluck (feathers) · to whack, pommel someone
Diğer Dillerde
to pluck out (feathers, hair)
çekim: geçmiş rupfte aus · ortaç ausgerupft · şimdiki rupft aus · ulaç ausrupfend
köken: aus- + rupfen
Fransızcacarder, contrôler, plumer /kaʁ.de/
to card (use a carding machine)
çekim: geçmiş cardé · ortaç cardé · şimdiki carde · ulaç cardant
köken: From carde + -er.
aile: cardage
İspanyolcadesplumar /despluˈmaɾ/
to pluck (remove feathers) · to plunder, rob, fleece · to break wind, to fart
çekim: geçmiş desplumé · ortaç desplumado · şimdiki despluma
köken: From des- + pluma + -ar.
İtalyancacardare, spennacchiare, spennare, spiumare /karˈda.re/
to card (wool) · to tease (to separate the fibres)
çekim: geçmiş cardàto · ortaç cardàto · şimdiki càrda · ulaç cardànte
eş: scardassare, carminare
köken: From cardo + -are.
aile: cardatore, cardatura
Rusçaощипа́ть, ощи́пывать, щипа́ть
Farsçaپر کندن
Felemenkçecontroleren, kaarden, pluimen, plukken /kɔntroːˈleːrə(n)/
to check · to control
çekim: geçmiş controleerden · ortaç gecontroleerd · şimdiki controleert · ulaç controlerend
eş: inspecteren, onderzoeken, nazien
köken: Borrowed from Middle French controler.
Portekizcedepenar /de.peˈna(ʁ)/
to pluck (remove feathers from)
çekim: geçmiş depenei · ortaç depenado · şimdiki depena
eş: depenicar, espenicar
köken: From Old Galician-Portuguese depenar (13th century, Cantigas de Santa Maria). From de- (“off”) + pena (“feather; fur”) + -ar. Cognate with Galician depenar.
Yunancaξαίνω
to card, comb (stage in fibre production)
çekim: geçmiş έξανα · ortaç έχοντας ξάνει · şimdiki ξαίνει · ulaç ξαίνοντας
köken: From Ancient Greek ξαίνω (xaínō), from Proto-Indo-European *ksen- (“to scratch; to comb, card”), from *késr̥ (“comb”), from the root *kes-. Possible cognates include Latin sentis (“thorn”), Irish cíor (“comb”), English hair.
aile: αναξαίνω, άξαντος
a card (hand-held tool or the corresponding machine part) · a hand
çekim: çoğul kardor · tamlayan kardas
Hit med kardan
Lehçegręplować, legitymować, oskubać, skubać, wylegitymować, zgrzeblić /ɡrɛmˈplɔ.vat͡ɕ/
to card, to web (to use a carding device to disentangle the fibres of wool prior to spinning)
çekim: geçmiş gręplowano · şimdiki grępluje
eş: zgrzeblić
köken: Etymology tree German Krempel German -en German krempelnbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish gręplować From German krempeln + Polish -ować. By surface analysis, grępla + -ować.
Ukraynacaкардувати
to card (to disentangle the fibres prior to spinning)
çekim: geçmiş karstannut · şimdiki karstaa · ulaç karstaava
köken: karsta + -ta
aile: karstaaja, karstaaminen, karstaamo, karstaus, karstautua
to pluck, to deplume · to fleece
çekim: geçmiş oškubavše · ortaç oškubala · şimdiki oškubá
eş: okrást, obrati, ožebračit, oholit, natáhnout
köken: From o- + škubat.
Macarcakártol, megkopaszt /ˈmɛkːopɒst/
to fleece (to con or trick someone out of money) · to pluck (to remove feathers from a bird)
çekim: geçmiş megkopasztottak
köken: meg- + kopaszt
aile: megkopasztás
Latincecarminō, vellō
Dancakarte
Norveççelegge, plukke, ribbe, sjekke aldersbevis
Vietnamcanhổ /ɲo˧˩/
to spit, to spit out
köken: From Proto-Vietic *ʄoh.
aile: nhổ giò
nhổ răng/tóc bạc/cỏ
Thằng bé kéo tay tôi, bảo nhỏ. – Nhổ lông chim mướn đấy.[…]
Bulgarcaкардирам, оскубвам
Slovakçalegitimovať, šklbať
Slovenceoskubati, skubsti
Letoncaplūkt
Katalancacardar /kərˈda/
to comb, card (to disentangle the fibres) · to fuck, including all meanings of the Catalan verb fotre
çekim: geçmiş cardí · ortaç cardat · şimdiki carda
köken: From card + -ar.
aile: cardada, cardador, cardaire
Galiçyacacardar, depenar, depenicar, ripar /kɑɾˈðaɾ/
to card
çekim: geçmiş cardei · ortaç cardado · şimdiki carda
köken: From cardo, from Latin carduus (“thistle”).
aile: carda, cardador
İrlandacacardáil, cluimhrigh /kɑːɾˠˈd̪ˠɑːlʲ/
to card (use carding device)
çekim: geçmiş cardáilte · ortaç cardáilte · şimdiki cardálann sé
köken: From carda (“card (hand-held tool for preparing materials for spinning”) + -áil.
İzlandacakemba /ˈcʰɛmpa/
to comb · to debug; (to search for and eliminate malfunctioning elements or errors in something, especially a computer program or machinery)
çekim: geçmiş kembdi
köken: From Old Norse kemba, from Proto-Germanic *kambijaną (from the Germanic root of kambur).
aile: kemba hærurnar
Stelpan kemdi síða hárið sitt.
Etimoloji
Inherited from Vulgar Latin *excarmināre, from Latin ex- + carminō (“to card”), from carmen (“card for wool, flax”). Compare Aromanian scarmin, scãrminari, Calabrese scarminare, Spanish escarmenar, Italian scarmigliare.
Kelime Ailesi