fængsle

/ˈfɛŋslə/

DANCA → TR

Danca "fængsle" kelimesi Türkçe'de hapsetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhapsetmek

Çekim Tablosu

geçmişfængslede

ortaçfængslet

ulaçfængslende

Tanım

•to imprison (To put in or as if in prison; confine) · to captivate (Attract and hold interest and attention of; charm)

Diğer Dillerde

Almancabezirzen , einkerkern , einsperren , fesseln , verhexen /bəˈt͡sɪʁt͡sn̩/

to bewitch, charm

çekim: geçmiş bezirzte · ortaç bezirzt · şimdiki bezirzt · ulaç bezirzend

eş: verführen, betören, umgarnen, bezaubern, ködern, einwickeln

köken: be- + Circe + -en

Fransızcacaptiver , emprisonner, imprisonner, incarcérer, mettre en prison /kap.ti.ve/

to engross; to captivate (to engage completely)

çekim: geçmiş captivé · ortaç captivé · şimdiki captive · ulaç captivant

eş: fasciner, séduire

İspanyolcaaprisionar , embebecer , embelesar , embrujar , encarcelar , fascinar /apɾisjoˈnaɾ/

to incarcerate, imprison

çekim: geçmiş aprisioné · ortaç aprisionado · şimdiki aprisiona

eş: aherrojar, aprehender, apresar, asir, atrapar, capturar

köken: From a- + prisión + -ar.

aile: aprisionamiento

İtalyancaimprigionare , incarcerare /im.pri.d͡ʒoˈna.re/

to put in prison, to imprison, to jail, to incarcerate · to catch, to trap

çekim: geçmiş imprigionàto · ortaç imprigionàto · şimdiki imprigióna · ulaç imprigionànte

eş: arrestare, fermare, carcerare, incarcerare, chiudere in cella, gettare in carcere

köken: From im- + prigione (“prison”) + -are.

Rusçaзаключа́ть в тюрьму́, заключи́ть в тюрьму́, зачаро́вывать, лиша́ть свобо́ды, сажа́ть в тюрьму́

Arapçaحَبَسَ, سَجَنَ

Felemenkçebetoveren , gevangenzetten , opsluiten /bəˈtoːvərə(n)/

to enchant · to fascinate

çekim: geçmiş betoverden · ortaç betoverd · şimdiki betovert · ulaç betoverend

köken: From Middle Dutch *bitôveren, from Old Dutch *bitōvaron, from Proto-West Germanic *bitaubrōn. Equivalent to be- + toveren. Cognate with German bezaubern.

aile: betovering

Portekizceaprisionar , encarcerar , prender /a.pɾi.zi.oˈna(ʁ)/

to incarcerate, imprison (lock away in prison)

çekim: geçmiş aprisionei · ortaç aprisionado · şimdiki aprisiona

Yunancaγοητεύω , φυλακίζω /ɣo.iˈte.vo/

to charm, enchant, enthrall

çekim: geçmiş γοήτευσα · ortaç έχοντας γοητεύσει · şimdiki γοητεύει · ulaç γοητεύοντας

eş: σαγηνεύω, μαγεύω

köken: From Ancient Greek γοητεύω (“bewitch”).

Japonca刑務所に入れる, 投獄する, 閉じ込める /to̞ʑiko̞me̞ɾɯ̟/

to shut something inside, to imprison, to confine

çekim: geçmiş 閉じ込めた

köken: Compound of 閉じ (toji, “closing, shutting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 閉じる tojiru, “to close, to shut”) + 込める (komeru, “to put (into), to force (into)”).

籠に閉じ込める

Korece투옥(投獄)하다

İsveççefängsla , fascinera , förhäxa , förtjusa , förtrolla, inspärra

imprison · captivate

çekim: geçmiş fängslade · ortaç fängslad · ulaç fängslande

köken: Back-formation from fängsel, from fängelse (“prison”). Compare Danish fængsle.

Lehçeoczarować , uwięzić , więzić , zafascynować /ɔ.t͡ʂaˈrɔ.vat͡ɕ/

to charm, to beguile, to enchant, to enthrall, to captivate, to enrapture · to win over · to charm oneself, to beguile oneself, to enchant oneself, to enthrall oneself, to captivate oneself, to enrapture oneself

çekim: geçmiş oczarowano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Balto-Slavic *ker-, *kēr- Proto-Slavic *čarъ Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Proto-Slavic *čarovati Old Polish czarować Old Polish oczarować Polish oczarować Inherited from Old Polish oczarować, from o- + czarować. By…

aile: oczarowanie

Ukraynacaзачаро́вувати, ув'язни́ти, ув'я́знювати, увʼязнювати

Fincelumota , vangita /ˈlumotɑˣ/

to enthrall, mesmerise/mesmerize, enchant, charm

çekim: geçmiş lumonnut · şimdiki lumoaa · ulaç lumoava

köken: lumo- + -ta

aile: lumoaminen, lumooja, lumous, lumoutua

Çekçefascinovat, okouzlit, uchvátit, upoutat , uvěznit , věznit /ˈfast͡sɪnovat/

to fascinate

çekim: geçmiş fascinovavše · ortaç fascinovala · şimdiki fascinuje

eş: uchvátit, očarovat

Rumencecaptiva , fermeca , încarcera , închide , întemnița , vrăji /kap.tiˈva/

to captivate

çekim: geçmiş captivat · ortaç captivat · şimdiki captivează

köken: Borrowed from French captiver.

Macarcabebörtönöz , elbűvöl /ˈbɛbørtønøz/

to imprison, incarcerate (to put in prison)

çekim: geçmiş bebörtönöztek

köken: be- + börtönöz, from börtön (“prison”) + -öz (verb-forming suffix)

aile: bebörtönöztet, bebörtönzés

Norveççefengsle

Endonezcememenjarakan

memenjara

Vietnamcabỏ tù /ʔɓɔ˧˩ tu˨˩/

to imprison; incarcerate

Bulgarcaомайвам, опандизвам, очаровам, хвърлям в затвора

Slovakçauväzniť, väzniť

Taycaขัง , จำคุก /kʰaŋ˩˩˦/

to prevent from leaving (a place): to keep, to shut, to confine, to hold, etc.

köken: From Proto-Tai *k.raŋᴬ (“to imprison”). Cognate with Lao ຂັງ (khang), Northern Thai ᨡᩢ᩠ᨦ, Lü ᦃᧂ (ẋang), Shan ၶင် (khǎng), Tai Dam ꪄꪰꪉ, Ahom 𑜁𑜂𑜫 (khaṅ), Zhuang gyaeng, Zuojiang Zhuang haeng.

aile: กักขัง, คุมขัง, จำขัง, ผู้ต้องขัง, ฝากขัง, หมายขัง

ในกรณีที่สมาชิกสภาร่างรัฐธรรมนูญถูก...ขัง...ในคดีอาญา ให้สั่งปล่อย...เมื่อประธานสภาร้องขอ

ผู้ใดทำให้เกิดปฏิกูล...ในบ่อ สระ หรือที่ขังน้ำ...

ปล้นโคกระบือที่ขังคอก

Katalancacaptivar , embruixar , empresonar , encarcerar /kəp.tiˈva/

to take captive · to captivate

çekim: geçmiş captiví · ortaç captivat · şimdiki captiva

köken: Borrowed from Latin captīvāre.

Galcecarcharu /karˈχarɨ̞/

to imprison; to incarcerate

çekim: geçmiş carcharwyd · şimdiki carcharo

köken: carchar (“prison”) + -u

aile: carchariad

İrlandacacuir i bpríosún, cuir i ngéibheann

İzlandacafangelsa /ˈfauŋcɛlsa/

to imprison, to jail, to gaol · to confine

çekim: geçmiş fangelsaði

köken: From fangelsi (“prison”).

Etimoloji

Derived from the noun fængsel (“prison”).