uwięzić
/uˈvjɛw̃.ʑit͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "uwięzić" kelimesi Türkçe'de hapsetmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhapsetmek
Çekim Tablosu
geçmişuwięziono
Tanım
•to jail, to confine, to imprison, to incarcerate, to hold in prison · to jail oneself · to jail each other
Diğer Dillerde
jemanden in einem Kerker einsperren
Fransızcabourriche, emprisonner, entraver, imprisonner, incarcérer, mettre en prison (dişil) /bu.ʁiʃ/
hamper (large basket)
çekim: çoğul bourriches
eş: cloyère
köken: Uncertain.
İspanyolcaaprisionar, banasta, banasto, canasta, canasto, canastro /apɾisjoˈnaɾ/
to incarcerate, imprison
çekim: geçmiş aprisioné · ortaç aprisionado · şimdiki aprisiona
eş: aherrojar, aprehender, apresar, asir, atrapar, capturar
köken: From a- + prisión + -ar.
aile: aprisionamiento
İtalyancabloccare, canestro, cesta, cesto, impedire, ingabbiare /blokˈka.re/
to block, block up, block off · to isolate · to stop, immobilize, paralyze, handcuff
çekim: geçmiş bloccàto · ortaç bloccàto · şimdiki blòcca · ulaç bloccànte
eş: arrestare, fermare, immobilizzare, impedire, interrompere, sospendere
köken: Borrowed from French bloquer.
Rusçaзаключа́ть в тюрьму́, заключи́ть в тюрьму́, затрудня́ть, корзи́на, лиша́ть свобо́ды, сажа́ть в тюрьму́
Arapçaحَبَسَ, سَجَنَ
Felemenkçebeletsel, blokkeren, hindernis, inkorven, korf, mand (nötr) /bəˈlɛt.səl/
obstacle, hindrance
çekim: çoğul beletsels
köken: From beletten + -sel.
aile: beletselteken
Portekizceaprisionar, balaio, canastra, encarcerar, estorvar, impedir /a.pɾi.zi.oˈna(ʁ)/
to incarcerate, imprison (lock away in prison)
çekim: geçmiş aprisionei · ortaç aprisionado · şimdiki aprisiona
Yunancaφυλακίζω
to imprison, jail, gaol
çekim: geçmiş φυλάκισα · ortaç έχοντας φυλακίσει · şimdiki φυλακίζει · ulaç φυλακίζοντας
Japonca刑務所に入れる, 投獄する, 閉じ込める /to̞ʑiko̞me̞ɾɯ̟/
to shut something inside, to imprison, to confine
çekim: geçmiş 閉じ込めた
köken: Compound of 閉じ (toji, “closing, shutting”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 閉じる tojiru, “to close, to shut”) + 込める (komeru, “to put (into), to force (into)”).
籠に閉じ込める
Korece투옥(投獄)하다
imprison · captivate
çekim: geçmiş fängslade · ortaç fängslad · ulaç fängslande
köken: Back-formation from fängsel, from fängelse (“prison”). Compare Danish fængsle.
Ukraynacaув'язни́ти, ув'я́знювати, увʼязнювати
to prevent, forestall, preclude, avert · to prevent, stop, keep, hinder, obstruct, impede, block someone · to block (on social media)
çekim: geçmiş estänyt · şimdiki estäisi · ulaç estävä
köken: Unclear; possibly from e- (“not”) + -stää (with an original sense of “to make not be, to make cease”), or alternatively esi- (“fore”) + -tää (with an original sense of “to block by putting something in front”). Cognate with Karelian esteä.
aile: este, estin, esto, estäjä, estäminen, estellä, estyä
Miehen ripeä toiminta esti onnettomuuden.
Kuinka vaara voidaan estää?
Hän yrittää estää minua lähtemästä.
basket
çekim: çoğul koše · tamlayan koše
eş: odpadkový koš, košík
köken: Inherited from Old Czech koš, from Proto-Slavic *košь.
aile: dát košem, košík, košíková, košový
Rumenceîncarcera, închide, întemnița /ɨn.kar.t͡ʃeˈra/
to incarcerate
çekim: geçmiş încarcerat · ortaç încarcerat · şimdiki încarcerez
köken: Inherited from Latin incarcerare. Compare French incarcérer.
aile: încarcerare
Macarcabebörtönöz, gátol /ˈbɛbørtønøz/
to imprison, incarcerate (to put in prison)
çekim: geçmiş bebörtönöztek
köken: be- + börtönöz, from börtön (“prison”) + -öz (verb-forming suffix)
aile: bebörtönöztet, bebörtönzés
Latinceinclūdō
Dancafængsle, indespære /ˈfɛŋslə/
to imprison (To put in or as if in prison; confine) · to captivate (Attract and hold interest and attention of; charm)
çekim: geçmiş fængslede · ortaç fængslet · ulaç fængslende
köken: Derived from the noun fængsel (“prison”).
Norveççefengsle
Endonezcememenjarakan
memenjara
Vietnamcabỏ tù /ʔɓɔ˧˩ tu˨˩/
to imprison; incarcerate
Bulgarcaзатруднявам, кошница с капак, опандизвам, препятствам, препятствие, преча /ˈprɛt͡ʃɐ/
to obstruct, to hamper, to hinder (to be an obstacle) · to cramp, to impede, to disturb (+ dative / + на (na) + genetive) · to obtrude, to meddle in
çekim: geçmiş none · ortaç пре́чил · şimdiki пре́чи · ulaç пре́чещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *perčiti.
aile: допреча, допречвам, запреча, запречвам, изпреча, изпречвам, напреча, напречвам, попреча, попречвам
преча на движението
преча някому/на някого
Slovakçauväzniť, väzniť
Estoncasegama, takistama /ˈseɡ̊ɑmɑ/
to mix, to stir, to mingle · to disturb, to bother, to trouble
çekim: geçmiş olla seganud · ortaç seganud · şimdiki segab · ulaç segav
köken: Of Finnic origin. Cognate to Finnish sekoittaa and Livonian sie’ggõ.
aile: segadus
to prevent from leaving (a place): to keep, to shut, to confine, to hold, etc.
köken: From Proto-Tai *k.raŋᴬ (“to imprison”). Cognate with Lao ຂັງ (khang), Northern Thai ᨡᩢ᩠ᨦ, Lü ᦃᧂ (ẋang), Shan ၶင် (khǎng), Tai Dam ꪄꪰꪉ, Ahom 𑜁𑜂𑜫 (khaṅ), Zhuang gyaeng, Zuojiang Zhuang haeng.
aile: กักขัง, คุมขัง, จำขัง, ผู้ต้องขัง, ฝากขัง, หมายขัง
ในกรณีที่สมาชิกสภาร่างรัฐธรรมนูญถูก...ขัง...ในคดีอาญา ให้สั่งปล่อย...เมื่อประธานสภาร้องขอ
ผู้ใดทำให้เกิดปฏิกูล...ในบ่อ สระ หรือที่ขังน้ำ...
ปล้นโคกระบือที่ขังคอก
Katalancaempresonar, encarcerar, recloure /əm.pɾə.zoˈna/
to imprison
çekim: geçmiş empresoní · ortaç empresonat · şimdiki empresona
köken: From en- + presó + -ar.
aile: empresonament
Galcecarcharu /karˈχarɨ̞/
to imprison; to incarcerate
çekim: geçmiş carcharwyd · şimdiki carcharo
köken: carchar (“prison”) + -u
aile: carchariad
Etimoloji
Etymology tree Polish u- Polish więzić Polish uwięzić From u- + więzić.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar