İspanyolca "ya que" kelimesi Türkçe'de -den, -dığı için, çünkü, için, işte, öyle işte anlamına gelir.

Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ya que

/ˈʝa ke/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "ya que" kelimesi Türkçe'de -den, -dığı için, çünkü, için, işte anlamına gelir.

Çeviri

Genel-den

Genel-dığı için

Genelçünkü

Geneliçin

Genelişte

Genelöyle işte

Genelzira

Tanım

•as, due to · inasmuch as, since, because, given that, in that, now that

Diğer Dillerde

Almancaalldieweil , da , darum , denn , deshalb , deswegen /aldiːˈvaɪ̯l/

all the while

eş: inzwischen, währenddessen

köken: Middle High German

Pelze sollen euch nicht fehlen, / Alldieweil es Winter ist; / Doch ihr sollt ein Futter wählen, / Das die Motte nimmer frißt.

Fransızcaà cause que , alors que , car , comme , énoncé , eu égard à /a koz kə/

because

köken: Compare à cause de.

İtalyancaalla luce di , dacché , dato , dato che , giacché , perché

in light of

köken: Literally, “at the light of.” Compare French à la lumière de.

Rusçaведь , да́нный , и́бо , поне́же , поско́льку , потому́ что /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaبِقَدْر مَا , بلا سبب , لِأَنَّ , هكذا /haː.ka.ðaː/

so, thus, this way, like this

köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.

لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا

Farsçaاز آنجایی که

Azericeçünki , ona görə ki , zira /ˈt͡ʃynki/

because

köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).

Kazakçaөйткені , себебі /ʏ̯œjtkeˈnɘ/

because

köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).

Özbekçechunki , negaki

Tatarcaчөнки

Türkmenceçünki , sebäbi , zerarly

Kırgızcaанткени , себеби

third-person possessed form of себеп (sebep)

Uygurcaچۈنكى

Başkurtçaсөнки /ˈsʏ̞n.kʲi/

because

köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.

Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.

Felemenkçeaangezien , daar , daarom , omdat , terwijl , vermits /ˌaːŋ.ɣəˈzin/

since, because, seeing as

eş: omdat, daar

Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.

We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.

Portekizcecomo , considerando que , dado , dado que , já que , pois

Como (a city and comune, the capital of the province of Como, Lombardy) · Como (a province of Lombardy, Italy) · a number of places in the United States:

eş: tanto

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷos Proto-Italic *kʷoi Latin quei Latin quī Latin quō Proto-Indo-European *med- Proto-Indo-European *-os Proto-Italic *medos Latin modus Latin modō Latin quōmodo Latin cōmō̆ Old Galician-Portuguese como Portuguese como From Old Galician-Portuguese como (“how; in what way”), from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.

aile: como assim?, como não?, como por exemplo, como quê

Como (é que) se frita um ovo?

Como (é que) fizeram isto?

Já visitei vários países, como a Holanda, a Ucrânia e a Nova Zelândia.

Yunancaαφού , γιατί , γιατί έτσι , δεδομένο , δεδομένου ότι , διότι

after (having done something) · since

köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).

Japonca……により , …から , …ため , …によって , …ので , から /ka̠ɾa̠/

from, out of · beginning with · from; beginning with

köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).

東京から帰った。

ずっと前からの話

地下室からのふしぎな旅

Korece때문에 , 아무튼 , 여하튼 , 왜냐하면 /t͈ɛmune̞/

because of this, because of the aforementioned

köken: Analyzable as an elision of the first word, e.g. 이 (i, “this”), in the phrase 이 때문에 (i ttaemun-e, “because of this”) or an equivalent construction.

때문에 미중 관계는 하루가 다르게 악화되고 있습니다.

İsveççealldenstund , då , därför , därför att , eftersom , emedan

inasmuch as (since)

Lehçeabociem , albowiem , bo , bo tak , bowiem , dany /aˈbɔ.t͡ɕɛm/

for, because · introduces a clause clarifying the previous one

eş: aboim, abojem, abowiem

köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.

Ukraynacaа́дже , беручи до уваги, що , бо , внаслі́док , да́ний , оскі́льки /bɔ/

because, for, since, as

köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.

Hintçeक्योंकि /kjõː.kiː/

because

köken: From क्यों (kyõ, “why”) + कि (ki, “that”).

Fincekoska , olettama , ottaen huomioon , siksi , siksi että , sillä /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.