Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

visión

/biˈsjon/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "visión" kelimesi Türkçe'de görme, görüş anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörme

Genelgörüş

Çekim Tablosu

çoğulvisiones

Tanım

•vision (something seen; an object perceived visually) · vision, sight (the sense or ability of sight) · view (a way of understanding something, an opinion, a theory)

Diğer Dillerde

AlmancaAugenlicht , Einbildung , Erscheinung , Gesicht , Sehen , Sehkraft (nötr) /ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt/

eyesight

çekim: çoğul Augenlichter · tamlayan Augenlichtes

eş: Sehkraft

köken: Auge + -n- + Licht

Fransızcaapparition , aspiration , regard , vision , vue (dişil) /a.pa.ʁi.sjɔ̃/

appearance · ghost · plate appearance

çekim: çoğul apparitions

eş: fantôme

köken: From Latin appāritiōnem.

aile: faire son apparition

İtalyancaacutezza visiva , allucinazione , aspirazione , miraggio , opinione , veduta (dişil)

visual acuity, vision

çekim: çoğul acutezze visive

Rusçaвзгляд , виде́ние , ви́дение , зре́ние , представление , привиде́ние /vzɡlʲat/

glance, look · view, opinion

çekim: çoğul взгля́ды · tamlayan взгля́да

eş: взор, точка зрения, отношение, воззрение, сторона, соображение

köken: Inherited from Proto-Slavic *vъzględъ, from *vъz- + *ględěti.

aile: на мой взгляд, на пе́рвый взгля́д, невооружённым взгля́дом

на мой взгляд

невооружённым взгля́дом

Arapçaبَصَر , نَظَر

Farsçaبینایی , بینش , چشمانداز

eyesight, vision

köken: From بینا (binâ, “sighted”) + ى (-i).

Azericegörmə , görüş , göz görməsi /ɟœˈryʃ/

sight, ability to see · meeting · date, romantic meeting

çekim: çoğul görüşlər · tamlayan görüşün

köken: From görmək (“to see”) + -üş. Cognate with Turkish görüş, Crimean Tatar körüş (“view, opinion”).

Görüşüm pisdir.

Mənim sabah müdirlə görüşüm var.

Onunla ilk görüşümüz yaxşı yadımdadır.

Kazakçaкөз , көру /kɵz/

çekim: çoğul көздер · tamlayan көздің

köken: From Proto-Turkic *köŕ (“eye”).

aile: көзігу, көзілдірік, көзілдірікті, көзілдіріктік

Özbekçekoʻrish , xulyo

Türkmencegörüş

Kırgızcaкөрүү

to see

çekim: geçmiş көргөн · ortaç көргөн · ulaç көрүп

köken: From Proto-Turkic *kör-, compare Turkish görmek.

aile: көрмө, көргөзмө, көркөм

Uygurcaكۆرۈش

Felemenkçedroombeeld , geestesverschijning , gezichtsvermogen , kijk , opvatting , overzicht (nötr) /ˈdroːm.beːlt/

an image from a dream · a mirage, illusion, impossible wish or aspiration

çekim: çoğul droombeelden

eş: ideaalbeeld

köken: From droom (“dream, vision”) + beeld (“image”).

Ze kon zich het droombeeld van haar nachtmerrie nog levendig herinneren.

Het droombeeldje van een eenhoorn bleef in haar hoofd hangen na het wakker worden.

Het idee van wereldvrede is vaak niet meer dan een mooi droombeeld.

Portekizcevisão , vista (dişil) /viˈzɐ̃w̃/

view (the act of seeing something) · sight; eyesight; vision (the ability to see; the condition of not being blind) · vision; eye (the ability to notice things)

çekim: çoğul visões

köken: From Old Galician-Portuguese vison, borrowed from Latin vīsiōnem. Compare the inherited doublet avejão.

aile: visionação, visionamento, visionário

Ele podia ouvi-la se deslocando para a direita, para obter uma visão desimpedida dele.

Yunancaβλέμμα , εικόνα , ματιά , όραμα , όραση (nötr)

gaze, glance, stare, look

çekim: çoğul βλέμματα · tamlayan βλέμματος

Japonca啓示 , 展望 , 幻視 , 幻覚 , 目標 , 視力 /ke̞ːʑi/

revelation

Korece목표 , 시각 , 시력 , 전망 , 환각 , 환시 /mo̞k̚pʰjo/

goal, target, objective, aim, bullseye, eyemark

eş: 목적

köken: Sino-Korean word from 目標, from 目 (“eye”) + 標 (“standard”).

aile: 목표(目標)하다, 목표어(目標語)

목표를 세우다

목표의 통일

목표를 달성하다

İsveççehägring , syn , synförmåga , vision

a mirage (optical illusion, or figuratively)

çekim: çoğul hägringar · tamlayan hägrings

köken: hägra + -ing

Oasen var en hägring

Lehçewidzenie , wizja , wzrok (nötr) /viˈd͡zɛ.ɲɛ/

sight (ability to see) · vision (that which is seen i.e. in a dream or hallucination) · visit (act of visiting someone)

çekim: çoğul widzenia · tamlayan widzenia

eş: odwiedziny, wizja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *weyd-der. Proto-Balto-Slavic *weiˀdēˀtei Proto-Slavic *vìděti Old Polish widzieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Old Polish widzenie Polish widzenie…

aile: na do widzenia, do widzenia, pole widzenia, punkt widzenia, z punktu widzenia, znać się z widzenia, znać z widzenia

Near-synonym: halucynacja

Near-synonym: odwiedziny

Ukraynacaба́чення , виді́ння , зір , по́гляд , при́вид , приви́ддя /zʲir/

vision, sight

çekim: tamlayan зо́ру

köken: Inherited from Proto-Slavic *zorъ. Akin to зріти (zrity, “(archaic) to see, to look”).

aile: взіре́ць, далекозо́рий, короткозо́рий, кругозі́р

Hintçeदर्शन , दृष्टि , नज़र , भ्रम (eril) /d̪əɾ.ʃən/

sight, vision, observation, view, semblance · philosophy (a view or theory prescribed in a system or book) · viewing, meeting

çekim: çoğul दर्शनों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *derḱ- Sanskrit दृश् (dṛś) Proto-Indo-European *-nós Sanskrit -अन (-ana) Sanskrit दर्शन (darśana)bor. Hindi दर्शन Borrowed from Sanskrit दर्शन (darśana). Cognate with Bengali দর্শন (dorśon)

aile: दर्शन करना, दूरदर्शन

मैं आपके दर्शनों के लिए आया।

भारतीय दर्शन बहुत जटिल और रोचक है।

Fincehaave , ilmestys , kangastus , käsitys , kuva , näkemys /ˈhɑːʋeˣ/

dream (hope, wish) · daydream · vision (ideal or a goal toward which one aspires)

çekim: çoğul haaveet · tamlayan haaveen

köken: Possibly derived from the same stem as haamu (with + -e), from haama ("shadow") with an irregular change -m- > -v-.

aile: haaveellinen, haaveilla, haaveksia, haaveammatti, haaveenomainen, haavekuva, haavemaailma, haavemielinen, lemmenhaave, nuoruudenhaave

Hän on minun haaveideni tyttö.

Ranskan-matka jäi haaveeksi.

Hän työskenteli väsymättä haaveensa toteuttamiseksi.

Çekçevidění , vidina , vize , zrak (nötr) /ˈvɪɟɛɲiː/

verbal noun of vidět · vision (sense or ability of sight) · vision (apparition, hallucination, mirage)

çekim: çoğul viděním

eş: zrak, nazírání, pojetí, vidina, halucinace

köken: From vidět + -ení.

Rumenceapariție , obiectiv , văz , vedenie , vedere , viziune (dişil) /apaˈrit͡si.e/

apparition · appearance

çekim: çoğul apariții

köken: Borrowed from French apparition, Latin apparitio. Equivalent to apari + -ție.

Macarcaképzeletbeli , látás , látomás , nézet , rálátás /ˈkeːbzɛlɛdbɛli/

imaginary

çekim: karşılaştırma képzeletbelibb · üstünlük legképzeletbelibb

köken: képzelet (“imagination”) + -beli

İbraniceהֲבָנָה , חָזוֹן , ראייה \ רְאִיָּה

Latincelux , somnium , vīsus (dişil) /ˈɫuːks/

light (of the sun, stars etc.) · daylight, day, moonlight · life

çekim: çoğul lūcēs · tamlayan lūcis

zıt: tenebrae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *lewk- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *léwks Proto-Italic *louks Latin lux From Proto-Italic *louks, from Proto-Indo-European *léwks. Cognates include Ancient Greek λευκός (leukós, “white, blank, light, bright, clear”), Ancient Greek *λύκη (*lúkē, “light, morning twilight”), Sanskrit रोचते (rocate) and Old English lēoht (English light (noun)).

aile: ēlūcus, lūce, lūce carentēs, lūcidus, lūcifer, lūcīnus, Lūcīna, lūculentus, prīmā lūce

dīxitque Deus fīat lūx et facta est lūx

prīmā lūce

ad lūcem

Dancasyn

vision, faculty of sight · a way of perceiving something

çekim: çoğul synene · tamlayan syns

köken: From Old Danish siun, sȳn, from Old Norse sýn, sjón, from Proto-Germanic *siuniz. Related to se.

aile: bilsyn, dobbeltsyn, drømmesyn, eftersyn, fjernsyn, fremsyn, fremsynet, gammelsyn, gennemsyn, gensyn

Hun har nedsat syn på det højre øje.

De havde et ganske andet syn på sandsynlighedsfeltsbegrebet.

Sikke dog et forskruet og forældet menneskesyn!