titubear
/titubeˈaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "titubear" kelimesi Türkçe'de bocalamak, çekinmek, kararsız kalmak, pisi balığı, sendelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelbocalamak
Genelçekinmek
Genelkararsız kalmak
Genelpisi balığı
Genelsendelemek
Geneltereddüt etmek
Geneltökezlemek
Çekim Tablosu
geçmiştitubeé
ortaçtitubeado
şimdikititubea
Tanım
•to hesitate · to stutter
Diğer Dillerde
AlmancaFehler, Flunder, Patzer, Schnitzer, schwanken, Spule (eril) /ˈfeːlɐ/
fault, error, mistake
çekim: çoğul Fehlern · tamlayan Fehlers
eş: Fehlleistung, Inkorrektheit, Irrtum, Kapitalfehler, Nachteil, Unrichtigkeit
köken: From fehlen in the sense of “to fail”.
Fransızcabobine, bourde, chanceler, flageoler, flet, hésiter (dişil) /bɔ.bin/
bobbin · reel, spool · drum
çekim: çoğul bobines
eş: auto-inductance, bobine d’inductance, inductance, self, self-inductance, solénoïde
köken: Probably from Latin balbus because of the noise it made.
aile: bobine d'allumage, bobine de Ruhmkorff
Dis donc, t'as pas l'air dans ton assiette, camarade… Tu as la bobine d'un zigue qu'aurait pas la conscience tranquille…
İtalyancabalbettare, barcollare, dubitare, esitare, farfugliare, sbagliarsi /bal.betˈta.re/
to stammer · to babble [auxiliary avere] (of a baby) · to emerge; to be nascent [auxiliary avere] (of a science, philosophy, etc.)
çekim: geçmiş balbettàto · ortaç balbettàto · şimdiki balbétta · ulaç balbettànte
eş: balbutire, barbugliare, biascicare, cominciare a parlare, farfugliare, pronunciare in modo confuso
köken: From Late Latin balbitāre (cf. also balbūtīre), a derivative of balbāre, from Latin balbus (“stammering”). Compare French balbutier.
quando fu eletto JFK, la medicina balbettava ancora
balbetto un po' di italiano
Rusçaбараба́н, боби́на, во́рот, кабеста́н, кату́шка, ме́длить
Arapçaبَكَرَة, تَرَدَّدَ, تَرَنَّحَ, تَرَنُّح
Azericetərəddüd etmək, tutulmaq
to hesitate
çekim: geçmiş tərəddüd etmiş · ortaç tərəddüd etmiş · şimdiki tərəddüd edir
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, күмәндану
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen, bot, spoel, wankel, weifelen /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
Portekizcecambaleante, cambalear, cometer um erro, hesitar, linguado, sarilho /kɐ̃.ba.leˈɐ̃.t͡ʃi/
tottering, staggering
Yunancaδιστάζω, καρούλι, μπομπίνα, παραδέρνω, παραπατώ, πλευρονήκτης /ðiˈsta.zo/
to hesitate, waver, pause
çekim: geçmiş δίστασα · ortaç έχοντας διστάσει · şimdiki διστάζει · ulaç διστάζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διστάζω (distázō).
İsveççeflundra, fumla, fumla sig, skrubbskädda, stappla, tveka
flounder (a variety of flatfish)
çekim: çoğul flundror · tamlayan flundras
köken: From Old Swedish flundra, from Old Norse flyðra, from Proto-Germanic *flunþrijǭ (“flatfish”).
aile: strömmingsflundra
Lehçechwiać się (na nogach), fląderka, flądra, plątać się, potknięcie, stornia
od: flądra
Ukraynacaвага́тися, колива́тися, хита́тися
Hintçeअटेरन (eril) /ə.ʈeː.ɾən/
reel, swift, spool · spindle
çekim: çoğul अटेरनों
उसने धागे को अटेरन पर लपेटा।
Finceaikailla, empiä, epäröidä, hoipertelu, horjua, kampela /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçeflundra obecná, kymácet se, nevědět jak dál, platýs bradavičnatý, potácení se, potácet se
opakovaně se vychylovat z rovnovážné polohy, projevovat nedostatek stability a hrozit pádem
eş: být, vratký, houpat se, viklat se, vrávorat, kinklat se
coil
çekim: çoğul bobine · tamlayan bobine
köken: Borrowed from French bobine.
to stutter, stammer, falter (to speak with pauses, either due to a medical condition or due to excitement, fear or embarrassment)
çekim: geçmiş dadogtak
köken: From an onomatopoeia + -g (frequentative verb-forming suffix).
aile: dadogás, eldadog
Latinceaestuō, alabrum, duabus sellis sedeo, dubito, haesitō, titubō /ˈa.ɫa.brũː/
a reel or spool
çekim: çoğul alabra · tamlayan alabrī
köken: Unknown. First attested in Isidore of Seville, Etymologiae, 19.29.2 (early 7th century).
wrong
çekim: çoğul fejlene · tamlayan fejls
köken: From Middle Low German feil, from French faille (“fault, flaw”).
aile: fejlbehandling, fejlberegning, fejlbetjening, fejlfortolke, fejlinformere, fejlinvestering, fejlskrivning, fejlskøn, fejlslagen, fejltagelse
Norveççenøle, nøle med å, rull, skjekle, skrubbe, spole
Endonezceragu /ˈraɡu/
dubious · arousing doubt; questionable; open to suspicion
çekim: karşılaştırma lebih ragu · üstünlük paling ragu
köken: Inherited from Malay ragu.
aile: keragu-raguan, keraguan, meragu, meragui, meragukan, peragu, ragu-ragu
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
Bulgarcaгреша, двоумя се, залитам, камбала, клатушкане, колебая се /ɡrɛˈʃɤ̟/
to sin, to commit a sin, to transgress · to be mistaken, to be wrong, to be at fault · to make a mistake, to err
çekim: geçmiş none · ortaç греше́н · şimdiki греши́ · ulaç греша́щ
köken: From Proto-Slavic *grěšiti.
Мисля, че грешиш.
Грешиш, той въобще не е Супермен.
Да се греши е човешко.
Etimoloji
From earlier titubar, from Latin titubāre (“to stagger, stammer, stutter”).