farfugliare
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişfarfugliàto
ortaçfarfugliàto
şimdikifarfùglia
ulaçfarfugliànte
Tanım
•to mumble, to stammer, to mutter · to rustle (of the wind)
Diğer Dillerde
Almancalabern, murmeln, Murmeln, nuscheln, palavern, plappern /ˈlaːbɐn/
to slurp; to drink noisily · to talk or speak unnecessarily lengthily; to talk idly; to engage in unsubstantiated talk; to babble · to chat; to talk among each other (usually about light topics); the verb retains a certain nuance, but becomes rather neutral
çekim: geçmiş laberte · ortaç gelabert · şimdiki labert · ulaç labernd
eş: herumeiern, lallen, salbadern, schwatzen, schwätzen, schwafeln
köken: An originally Central and Low German verb, from Middle Low German labbern (“to drink like a dog; to slurp”). Related to laff (“slack”, here of the tongue).
aile: Laberei, Herumlabern, Gelaber
Als guter Politiker hat unser Bürgermeister auf der Bühne so lange gelabert, dass die Verspätung des Orchesters gar nicht auffiel.
Wenn der Peter mal gute Laune hat, hört er den ganzen Abend nicht auf zu labern.
Und? Was habt ihr gemacht? — Och, nur Kaffee getrunken und schön mal gelabert.
Fransızcajacasser, marmonner /ʒa.ka.se/
to caw · to chatter, to gossip, to jabber
çekim: geçmiş jacassé · ortaç jacassé · şimdiki jacasse · ulaç jacassant
köken: From jacques (“magpie”); male proper names were often applied to birds, such as pierrot (“sparrow”).
aile: jacasseur
İspanyolcabalbucear, balbucencia, balbuceo, balbucir, farfullar, mamullar /balbuθeˈaɾ/
to stutter, to stammer · to prattle, to babble · to lisp
çekim: geçmiş balbuceé · ortaç balbuceado · şimdiki balbucea
eş: mascullar, farfullar, tartamudear
köken: From the verb balbucir + -ear, from Latin balbūtīre.
aile: balbuceante, balbuceo
Rusçaболта́ть, бормота́ние, бормота́ть, мя́млить, пробормота́ть, промя́млить
Arapçaغَمْغَمَة
Özbekçeming’irlamoq
Felemenkçemompelen
to mumble
çekim: geçmiş mompelden · ortaç gemompeld · şimdiki mompelt · ulaç mompelend
köken: From Middle Dutch mumplen, of imitative origin. The frequentative ending is similar to English mumble, formed from mum (sense 3) (“silent”).
aile: gemompel, mompelaar
Portekizcemurmurar /muʁ.muˈɾa(ʁ)/
to murmur, whisper · to mutter, grumble · to ripple
çekim: geçmiş murmurei · ortaç murmurado · şimdiki murmura
köken: From Old Galician-Portuguese murmurar, probably borrowed from Latin murmurāre.
mutter, murmur · to tweet (on Twitter)
çekim: geçmiş 呟いた
eş: ツイートする
Korece지껄이다 /t͡ɕik͈ʌ̹ɾida̠/
to chat, to chatter, to jabber
çekim: geçmiş 지껄였다
köken: From 지껄 (jikkeol) + —이다 (-ida).
to fumble
çekim: geçmiş fumlade · ortaç fumlande · ulaç fumlande
köken: Variant of famla.
Han fumlade med glasögonen
Lehçebełkotać, mamrotać, mamrotanie, paplać, trajkotać /bɛwˈkɔ.tat͡ɕ/
to burble, to babble (to speak in an unintelligible way) · to burble, to babble (to speak nonsense)
çekim: geçmiş bełkotano · şimdiki bełkocze
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bъlkotati Polish bełkotać Inherited from Proto-Slavic *bъlkotati.
aile: bełkotliwy, bełkotliwie, bełk, bełkocik, bełkot, bełkotliwość, wybełkotać, zabełkotać
Słyszałam, jak Robert coś bełkocze.
On jak zwykle bełkotał w przekonaniu, że zna się na temacie.
Nic porządnie nie powie, tylo o jednem bełkoce.
Ukraynacaми́мрити
to mess up
çekim: geçmiş möhlännyt · şimdiki möhlää · ulaç möhläävä
köken: möhlä + -tä
aile: möhliä, möhläys
to stall, to work by fits and starts (to be disrupted in its continuous operation repeatedly) · to stammer, to have slurred speech
çekim: geçmiş akadoztak
köken: From akad (“to get stuck”) + -ozik (frequentative verb-forming suffix).
aile: akadozgat
A háború alatt akadozott az élelmiszerek behozatala.
Italos állapotban akadozott a nyelve.
prattle, babble, speak at length and annoyingly
köken: From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *bablōną, *babalōną (“babble”). Cognate with English babble.
Norveççemumle, mumling
Endonezcebergumam
berbicara dengan suara tertahan di dalam mulut:
to jabber, to twaddle, to prattle
çekim: geçmiş none · ortaç бръщоле́вен · şimdiki бръщоле́ви · ulaç бръщоле́вещ
köken: Derived from Proto-Slavic *brъšč- (“clatter”) + -олевя (-olevja). Akin to dial. Bulgarian бръ́скам (brǎ́skam, “to prod, to clack”), Slovene bŕskati (“to browse, to tackle”).
aile: забръщолевя, забръщолевям, избръщолевя, избръщолевям, побръщолевя, побръщолевям, разбръщолевя се, разбръщолевям се
бръщолевя врели-некипели
Стига си бръщолевил!
Litvancamurmėti
Taycaพึมพำ /pʰɯm˧.pʰam˧/
to mutter
Gürcüceბუტბუტი, ლაქლაქი, ლუღლუღი, ყბედობა /χʼbe̞do̞bä/
chatter
köken: From ყბედი (q̇bedi) + -ობა (-oba).
Malaycagumam
Tamilceமுணுமுணு, முணுமுணுப்பு /mʊɳʊmʊɳʊ/
to mutter, murmur, mumble
çekim: geçmiş முணுமுணுத்தேன் · ortaç முணுமுணுத்த · şimdiki முணுமுணுக்கிறார் · ulaç முணுமுணுக்கிற
köken: Onomatopoeic (Iraṭṭaikkiḷavi).
Etimoloji
Borrowed from Spanish farfullar.