aikailla
/ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
FINCE → TR
Fince "aikailla" kelimesi Türkçe'de çekinmek, gecikme, geciktirmek, kararsız kalmak, tereddüt etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekinmek
Genelgecikme
Genelgeciktirmek
Genelkararsız kalmak
Geneltereddüt etmek
Çekim Tablosu
geçmişaikaillut
şimdikiaikailee
ulaçaikaileva
Tanım
•to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, herumdahlen, herumtrödeln, ins Stocken geraten, prokrastinieren, verschleppen /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcahésiter, procrastiner /e.zi.te/
to hesitate
çekim: geçmiş hésité · ortaç hésité · şimdiki hésite · ulaç hésitant
eş: balancer, niaiser avec la puck
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
aile: hésitant, hésitation
Il hésitait dans ses réponses.
İspanyolcadejar para después, dudar, hacer desidia, hesitar, joder, procrastinar /duˈdaɾ/
to doubt
çekim: geçmiş dudé · ortaç dudado · şimdiki duda
eş: titubear, vacilar, desconfiar
köken: From earlier dubdar, from Latin dubitāre.
aile: duda
İtalyancacazzeggiare, differire, dilazionare, esitare, posticipare, procrastinare /kat.t͡sedˈd͡ʒa.re/
to fuck around, mess around, piss about or waste time · to bullshit, to talk bullshit
çekim: geçmiş cazzeggiàto · ortaç cazzeggiàto · şimdiki cazzéggia · ulaç cazzeggiànte
köken: From cazzo + -eggiare. Compare with Sicilian cazzijari.
Invece di studiare per l'esame, ho cazzeggiato tutto il giorno.
Rusçaбезде́льничать, бить баклу́ши, валя́ть дурака́, дура́читься, колеба́ться, лоботря́сничать
Arapçaتَرَدَّدَ, سَوَّفَ
to falter, to become confused, to stop short (in confusion)
çekim: geçmiş duruxmuş · ortaç duruxmuş · şimdiki duruxur
köken: From dur- (“stand, stop”) + -ux.
aile: duruxdurmaq
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, күмәндану
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen, soggen, uitstellen, voor zich uitschuiven /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
Portekizcehesitar, procrastinar, titubear, vacilar /e.ziˈta(ʁ)/
to hesitate
çekim: geçmiş hesitei · ortaç hesitado · şimdiki hesita
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
Yunancaαναβάλλω, διστάζω, καθυστερώ, χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
İsveççeförhala, prokrastinera, sega, skjuta upp, slå dank, söla
to delay, to procrastinate
çekim: geçmiş förhalade · ortaç förhalad · ulaç förhalande
Överklagan förhalar byggstart.
Hela frågan har förhalats i mer än ett decennium.
Lehçeopierdalać się, wahać się, walić w chuja, zawahać się
wymigiwać się od pracy lub obowiązków, nie przykładać się do pracy, nauki, gry; leniuchować
eş: lecieć w chuja
Ukraynacaвагатися, вага́тися, колива́тися, хита́тися /ʋɐˈɦatesʲɐ/
to hesitate, to vacillate, to waver (be indecisive between choices)
çekim: geçmiş вага́вшись · şimdiki вага́ється
köken: Borrowed from Polish wahać się. By surface analysis, вага́ (vahá) + -а́ти (-áty) + -ся (-sja).
aile: вага́ння
to put away, put aside · to take off (clothes) · to postpone. to defer
çekim: geçmiş odkládala · ortaç odkládala · şimdiki odkládá
eş: oddalovat, pozdržovat, svlékat
Odložil svůj odjezd a zůstal u nás ještě týden.
Rumencea se codi, amâna, băga pula, ezita, fute timpul, fute vremea /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
Latincedubito, haesitō, procrastino /ˈdʊ.bɪ.toː/
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus
Dancaforhale, forsinke, udsætte, udskyde /fʌˈhæˀlə/
to procrastinate, delay · to pull a ship through the water using ropes
çekim: geçmiş forhalede · ortaç forhalet · ulaç forhalende
eş: udsætte, prokrastinere
köken: From Low German verhalen. Cognates include English forhale, Swedish förhala and Dutch verhalen.
Norveççenøle, nøle med å, somle, utsette
Endonezceberlengah-lengah, menangguh-nangguhkan, menunda, ragu
bermalas-malas; berlalai-lalai
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
Bulgarcaбавя се, двоумя се, колебая се, колеба́я се, мая се, отлагам /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovakçaváhať
Etimoloji
From aika + -illa.