tveka
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tveka" kelimesi Türkçe'de çekinmek, güman, kararsız kalmak, kuşku, kuşkulanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekinmek
Genelgüman
Genelkararsız kalmak
Genelkuşku
Genelkuşkulanmak
Genelşek
Genelşüphe
Genelşüphelenmek
Geneltereddüt etmek
Çekim Tablosu
geçmiştvekade
ortaçtvekande
ulaçtvekande
Tanım
•to hesitate, to waver · to doubt, to waver (hesitate on an idea)
Diğer Dillerde
to doubt, to question (Used with either a noun or dass.)
çekim: geçmiş bezweifelte · ortaç bezweifelt · şimdiki bezweifelt · ulaç bezweifelnd
köken: be- + zweifeln
aile: Bezweiflung, bezweifelt
doubt
çekim: çoğul doutes
eş: doutance, soupçon
köken: Deverbal from douter.
aile: bénéfice du doute, douter, douteux, mettre en doute, sans aucun doute, sans doute, sans l'ombre d'un doute
Il n'y avait pas le moindre doute sur l'identité de l'envahisseur.
İspanyolcaduda, dudar, hesitar, titubear, vacilar (dişil) /ˈduda/
doubt · question · second thought
çekim: çoğul dudas
köken: Inherited from Old Spanish dubda (“doubt”).
aile: ante la duda, ante la duda, la más tetuda, beneficio de la duda, dudar, dudoso, la duda ofende, no te quepa duda, por las dudas, salir de dudas, sin duda
no ofrece dudas
no admite dudas
Me quedé con una duda.
İtalyancadubbio, dubitare, esitare, perplessità, titubare /ˈdub.bjo/
doubtful, uncertain, dubious, questionable
çekim: çoğul dubbi
eş: ambiguo, aperto, controverso, dibattuto, discutibile, equivoco
zıt: indubbio, sicuro
köken: Learned borrowing from Latin dubius.
aile: dubbiamente, dubbiare, dubbietà, dubbiezza, dubbioso, indubbio
Rusçaколеба́ться, ме́длить, сомнева́ться, сомне́ние
Arapçaتَرَدَّدَ, شُبْهَة, شَكَّ, شَكّ
Azericeşəkk, şübhə, tərəddüd etmək
doubt
çekim: çoğul şəklər · tamlayan şəkkin
köken: From Arabic شَكّ (šakk).
aile: şəkk-şübhə
doubt, uncertainty
köken: From Persian گمان.
күмән келтіру
Tatarcaшик, шөбһә
Türkmenceşübhe
Kırgızcaкүмөн, шек
doubt, suspicion
çekim: çoğul شەكلەر
köken: From Arabic شَكّ (šakk). Cognate with Turkish şek.
Başkurtçaикеләнеү, шик, шикләнеү, шөбһә, шөбһәләнеү /ˈʃik/
suspicion · doubt
çekim: çoğul шиктәр · tamlayan шиктең
eş: шөбһә, шом
köken: From Persian شَک (šak, “doubt”), from Arabic شَكّ (šakk, “doubt, suspicion”). Cognate with Tatar шик (şik), Kazakh шәк (şäk), шек (şek), Uzbek shak, Uyghur شەك (shek), Azerbaijani şəkk (“suspicion, doubt”).
aile: һис шикһеҙ
Батшаның шиктәре нығына бара, ул Дауытты хатта ике тапҡыр үлтерергә тырыша.
Felemenkçeaarzelen, betwijfelen, twijfel, twijfelen /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
Portekizcedúvida, duvidar, hesitar, incerteza, titubear, vacilar (dişil) /ˈdu.vi.dɐ/
doubt, uncertainty · question
çekim: çoğul dúvidas
köken: Deverbal from duvidar.
Estou em dúvida.
Em caso de dúvidas, pergunta.
Quando tiver uma dúvida, vá à biblioteca.
Yunancaαμφιβάλλω, αμφιβολία, διστάζω /aɱ.fiˈva.lo/
to doubt, have doubts
çekim: geçmiş αμφέβαλα · ortaç έχοντας αμφιβάλει · şimdiki αμφιβάλλει · ulaç αμφιβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀμφιβάλλω (amphibállō). Morphologically αμφι- (amfi-) + βάλλω (vállo).
Lehçepowątpiewać, wahać się, wątpić, wątpliwość, zwątpić /pɔ.vɔntˈpjɛ.vat͡ɕ/
to doubt
çekim: geçmiş powątpiewano · şimdiki powątpiewa
Ukraynacaвага́тися, колива́тися, су́мнів, сумніва́тися, хита́тися
Hintçeगुमान, दुविधा, शक, संदेह, संदेह करना (eril) /ɡʊ.mɑːn/
supposition, conjecture, fancy, opinion · distrust, suspicion, doubt · sad, disconsolate
köken: Borrowed from Classical Persian گمان (gumān). Doublet of विमन (viman, “sad, disconsolate”), a tatsama from Sanskrit विमनस् (vimanas, “sad, disconsolate”).
aile: गुमान करना, गुमान लाना, गुमान-भरा
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçepochyba, pochybnost, pochybovat, váhat (dişil) /ˈpoxɪba/
doubt
çekim: çoğul pochyby · tamlayan pochyby
eş: nejistota, pochybnost
aile: bezpochyby, pochybný
vyvolat pochyby
Rumencea se codi, avea dubii, dubiu, ezita, îndoială, pregeta (nötr)
doubt, uncertainty
çekim: çoğul dubii · tamlayan dubiului
köken: Borrowed from Latin dubium.
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus
Etimoloji
From Old Swedish tveka, tvæka, tvika, equivalent to tve- + -ka.