hesitar
/e.ziˈta(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "hesitar" kelimesi Türkçe'de çekinmek, kararsız kalmak, tereddüt etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekinmek
Genelkararsız kalmak
Geneltereddüt etmek
Çekim Tablosu
geçmişhesitei
ortaçhesitado
şimdikihesita
Tanım
•to hesitate
Diğer Dillerde
Almancaunsicher sein, wanken, zögern, zweifeln /ˈvaŋkən/
to sway, waver (swing slowly, usually such that there is danger of fall or collapse) · to stagger, totter, reel (walk swayingly) · to falter, waver (be on the verge of defection, grow weak in enthusiasm, faith, loyalty)
çekim: geçmiş wankte · ortaç gewankt · şimdiki wankt · ulaç wankend
köken: From Middle High German wanken, from Old High German wankōn, from Proto-West Germanic *wankōn, from Proto-Germanic *wankōną.
aile: wankeln
Der Boxer wankte, fiel aber nicht.
Das Gebäude wankte gefährlich.
Auch in aller Drangsal wollen wir nicht wanken und unsere Überzeugung treu bekennen.
to stagger, totter, reel · to wobble · to falter, waver (of resolve etc.)
çekim: geçmiş chancelé · ortaç chancelé · şimdiki chancelle · ulaç chancelant
köken: Inherited from Latin cancellāre. Doublet of canceller.
aile: chancelant
İspanyolcadubir, dubitar, dudar, herer, hesitar, titubear
to dubitate
çekim: geçmiş dubité · ortaç dubitado · şimdiki dubita
İtalyancaesitare, essere in bilico, essere indeciso, essere sospeso, pencolare, tentennare /e.ziˈta.re/
to hesitate, to dither, to waver, to vacillate, to shilly-shally
çekim: geçmiş esitàto · ortaç esitàto · şimdiki èsita · ulaç esitànte
eş: non sapersi decidere, non sapere scegliere, essere indeciso, essere incerto, essere insicuro, essere dubbioso
zıt: decidere, risolvere, agire, decidersi, risolversi, concludere
köken: From Latin haesitāre.
aile: esitabondo, esitante, esitanza, esitazione
Rusçaколеба́ться, ме́длить, сомнева́ться
Arapçaتَرَدَّدَ
Azericetərəddüd etmək
to hesitate
çekim: geçmiş tərəddüd etmiş · ortaç tərəddüd etmiş · şimdiki tərəddüd edir
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, күмәндану
Başkurtçaикеләнеү
Felemenkçeaarzelen, twijfelen /ˈaːrzələ(n)/
to hesitate
çekim: geçmiş aarzelden · ortaç geaarzeld · şimdiki aarzelt · ulaç aarzelend
eş: dralen, dubben, talmen, temen, weifelen
köken: From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.
aile: aarzelaar, aarzeling
De moedige politieagent sprong zonder aarzeling in het kanaal om het kind uit het water te halen. Hij aarzelde geen moment.
to hover · to hang, swing · to waver, swing, be undecided
çekim: geçmiş αιωρήθηκα
eş: ταλαντεύομαι
köken: Inherited from Ancient Greek αἰωροῦμαι (aiōroûmai), medio-passive voice of αἰωρέω (aiōréō, “to lift up”).
to hesitate, to waver · to doubt, to waver (hesitate on an idea)
çekim: geçmiş tvekade · ortaç tvekande · ulaç tvekande
köken: From Old Swedish tveka, tvæka, tvika, equivalent to tve- + -ka.
Tveka inte! Hoppa!
Ingen ska behöva tveka om att det var rätt beslut.
Lehçewahać się
Ukraynacaвага́тися, колива́тися, хита́тися
Finceaikailla, empiä, epäröidä, häilyä, horjua, olla kahden vaiheilla /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçebalancovat, být na vážkách, váhat, zaváhat /ˈbalant͡sovat/
balance or poise · hover, waver, or vacillate between multiple options
çekim: geçmiş balancovala · ortaç balancovala · şimdiki balancuje
eş: vyvažovat
aile: balancování
to hesitate, waver · to vacillate, oscillate
çekim: geçmiş ezitat · ortaç ezitat · şimdiki ezită
köken: Borrowed from French hésiter.
Macarcahabozik, hezitál, tétovázik /ˈhɒbozik/
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
Latincedubito, haesitō /ˈdʊ.bɪ.toː/
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus
Norveççenøle, nøle med å
Endonezceragu /ˈraɡu/
dubious · arousing doubt; questionable; open to suspicion
çekim: karşılaştırma lebih ragu · üstünlük paling ragu
köken: Inherited from Malay ragu.
aile: keragu-raguan, keraguan, meragu, meragui, meragukan, peragu, ragu-ragu
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
Bulgarcaдвоумя се, колебая се, колеба́я се, разколебавам се, чудя се /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovakçaváhať
Litvancadvejoti, svyruoti
Etimoloji
Borrowed from Latin haesitāre.