duabus sellis sedeo
/duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/
LATINCE → TR
Latince "duabus sellis sedeo" kelimesi Türkçe'de bocalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbocalamak
Çekim Tablosu
ortaçduābus sellīs sessus
şimdikiduābus sellīs sedet
ulaçduābus sellīs sedēns
Tanım
•to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass
Diğer Dillerde
sich ständig selbst widersprechen, seine Meinung andauernd ändern
Fransızcahésiter, souffler le chaud et le froid /e.zi.te/
to hesitate
çekim: geçmiş hésité · ortaç hésité · şimdiki hésite · ulaç hésitant
eş: balancer, niaiser avec la puck
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
aile: hésitant, hésitation
Il hésitait dans ses réponses.
İspanyolcatitubear, una de cal y otra de arena, vacilar /titubeˈaɾ/
to hesitate · to stutter
çekim: geçmiş titubeé · ortaç titubeado · şimdiki titubea
köken: From earlier titubar, from Latin titubāre (“to stagger, stammer, stutter”).
aile: titubeante, titubeo
İtalyancadubitare /du.biˈta.re/
to doubt · to fear, to suspect (with che + clause) · to not trust, to be wary
çekim: geçmiş dubitàto · ortaç dubitàto · şimdiki dùbita · ulaç dubitànte
eş: esitare, essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere perplesso, tentennare
köken: Learned borrowing from Latin dubitāre.
Rusçaколеба́ться, семь пя́тниц на неде́ле у кого-либо
Felemenkçeweifelen
to waver, falter, hesitate
çekim: geçmiş weifelden · ortaç geweifeld · şimdiki weifelt · ulaç weifelend
köken: From Middle Dutch weiven (“to wave”) + -elen; compare wuiven.
aile: weifeling
Portekizcevacilar /va.siˈla(ʁ)/
to vacillate (to sway unsteadily from one side to the other) · to vacillate (to swing between a course of action or opinion and another) · to hesitate (to pause before making a decision)
çekim: geçmiş vacilei · ortaç vacilado · şimdiki vacila
köken: From Latin vacillāre.
aile: vacilo
Conforme o navio vacilava, ficava mais enjoado.
A menina vacilou entre o bolo e o sorvete.
Ele sempre responde sem vacilar.
Yunancaταλαντεύομαι /ta.lanˈde.vo.me/
to oscillate (to swing back and forth, especially if with a regular rhythm) · to sway, to vacillate (to move or swing from side to side, or backward and forward, or unsteadily; to rock) · to vacillate, to waver (to swing indecisively from one course of action or opinion to another)
çekim: geçmiş ταλαντεύτηκα · şimdiki ταλαντεύεται
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ταλαντεύομαι (talanteúomai).
Near-synonym: διστάζω (distázo)
Japonca二兎を追う者は一兎をも得ず /ɲ̟ito̞ o̞ o̞ɯ̟ mo̞no̞ β̞a̠ it̚to̞ o̞ mo̞ e̞zɨ/
grasp all, lose all (if you try to do two things at the same time, you will succeed in neither)
eş: 虻蜂取らず
köken: Literally, “he who runs after two hares does not catch even one”.
Korece흔들리다 /xɯndɯʎʎida̠/
to shake, to waver, to wobble, to quake, to wave, to sway, to swing, to rock, to roll, to pitch, to flicker · to falter, to waver, to weaken · to shake, to falter
çekim: geçmiş 흔들렸다
köken: 흔들- (heundeul-, “to sway”) + -리- (-ri-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
LehçePanu Bogu świeczkę i diabłu ogarek, przegrać na obu frontach, przegrywać na obu frontach, siedzieć na dwóch stołkach /ˈpa.nu ˈbɔ.ɡu ˈɕfjɛt͡ʂ.kɛ i‿ˈdja.bwu ɔˈɡa.rɛk/
said when someone wants to satisfy two opposing parties for their own interest; run with the hare and hunt with the hounds
eş: Bogu służ, a diabła nie gniewaj
köken: Literally, “a candle for the Lord and a candle-stump for the devil”.
Finceailahdella, epäröidä, horjua, oikkuilla, soutaa ja huovata /ˈɑi̯lɑhdelːɑˣ/
To shift, move about, rise and fall, come and go, rock from side to side. · To waver, vacillate, have mood shifts, (of somebody’s mood, emotions and opinions) to change unpredictably, suddenly or rapidly (in a continuous manner).
çekim: geçmiş ailahdellut · şimdiki ailahtelee · ulaç ailahteleva
köken: From ailahtaa + -ella.
aile: ailahteleva, ailahtelevainen, ailahteleminen, ailahtelu
Çekçeváhat /ˈvaːɦat/
to hesitate
çekim: geçmiş váhala · ortaç váhala · şimdiki váhá
eş: otálet, rozpakovat se, zdráhat se
köken: Of a class of words related to "weighing" or "considering," such as vážit (“to weigh”), vážný (“serious”), vyvážit (“to balance”), all ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to convey, transport”).
aile: váhavý, váhání
Macarcakét szék között a pad alá esik
İbraniceנָפַל בֵּין הַכִּסְאוֹת
Bulgarcaдвоумя се, колебая се, не се решавам /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Katalancavacil·lar /və.silˈla/
to vacillate · to banter, kid, tease, rib, trick; to play a joke on, to pull someone's leg
çekim: geçmiş vacil·lí · ortaç vacil·lat · şimdiki vacil·la
köken: Borrowed from Latin vacillāre.
İzlandacabera kápuna á báðum öxlum, gjalda óákveðni sinnar, setjast milli tveggja stóla
to blow hot and cold, to waver, to vacillate, to change one's opinion often
köken: Literally, “to bear the coat on both shoulders”. Compare the Latin duābus sellīs sedeō (“I sit on two chairs”).
Gürcüceმერყეობა, ყოყმანი /me̞ɾχʼe̞o̞bä/
fluctuation, indecision, vacillation, vacillations, dilly-dally, fluctuate, waver, wobble
çekim: çoğul მერყეობები · tamlayan მერყეობის
cmn朝三暮四, 犹豫不定
klnakimavoq
mitātāu
Etimoloji
Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).