aarzelen
/ˈaːrzələ(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "aarzelen" kelimesi Türkçe'de çekinmek, kararsız kalmak, tereddüt etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelçekinmek
Genelkararsız kalmak
Geneltereddüt etmek
Çekim Tablosu
geçmişaarzelden
ortaçgeaarzeld
şimdikiaarzelt
ulaçaarzelend
Tanım
•to hesitate
Diğer Dillerde
Almancains Stocken geraten, zaudern, zögern /ɪns ˈʃtɔkŋ̍ ɡəˈʁaːtn̩/
to grind to a halt
çekim: geçmiş geriet ins Stocken · şimdiki gerät ins Stocken · ulaç ins Stocken geratend
Fransızcahésiter /e.zi.te/
to hesitate
çekim: geçmiş hésité · ortaç hésité · şimdiki hésite · ulaç hésitant
eş: balancer, niaiser avec la puck
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
aile: hésitant, hésitation
Il hésitait dans ses réponses.
İspanyolcadudar, hesitar, titubear, vacilar /duˈdaɾ/
to doubt
çekim: geçmiş dudé · ortaç dudado · şimdiki duda
eş: titubear, vacilar, desconfiar
köken: From earlier dubdar, from Latin dubitāre.
aile: duda
İtalyancaesitare, titubare /e.ziˈta.re/
to hesitate, to dither, to waver, to vacillate, to shilly-shally
çekim: geçmiş esitàto · ortaç esitàto · şimdiki èsita · ulaç esitànte
eş: non sapersi decidere, non sapere scegliere, essere indeciso, essere incerto, essere insicuro, essere dubbioso
zıt: decidere, risolvere, agire, decidersi, risolversi, concludere
köken: From Latin haesitāre.
aile: esitabondo, esitante, esitanza, esitazione
Rusçaколеба́ться, ме́длить, сомнева́ться
Arapçaتَرَدَّدَ
Azericeduruxmaq, tərəddüd etmək
to falter, to become confused, to stop short (in confusion)
çekim: geçmiş duruxmuş · ortaç duruxmuş · şimdiki duruxur
köken: From dur- (“stand, stop”) + -ux.
aile: duruxdurmaq
Kazakçaбаяулату, бұраландау, дүдәмал болу, күмәндану
Başkurtçaикеләнеү
Portekizcehesitar, titubear, vacilar /e.ziˈta(ʁ)/
to hesitate
çekim: geçmiş hesitei · ortaç hesitado · şimdiki hesita
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
Yunancaδιστάζω /ðiˈsta.zo/
to hesitate, waver, pause
çekim: geçmiş δίστασα · ortaç έχοντας διστάσει · şimdiki διστάζει · ulaç διστάζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek διστάζω (distázō).
İsveççetveka
to hesitate, to waver · to doubt, to waver (hesitate on an idea)
çekim: geçmiş tvekade · ortaç tvekande · ulaç tvekande
köken: From Old Swedish tveka, tvæka, tvika, equivalent to tve- + -ka.
Tveka inte! Hoppa!
Ingen ska behöva tveka om att det var rätt beslut.
Lehçewahać się, zawahać się
Ukraynacaвагатися, вага́тися, колива́тися, хита́тися /ʋɐˈɦatesʲɐ/
to hesitate, to vacillate, to waver (be indecisive between choices)
çekim: geçmiş вага́вшись · şimdiki вага́ється
köken: Borrowed from Polish wahać się. By surface analysis, вага́ (vahá) + -а́ти (-áty) + -ся (-sja).
aile: вага́ння
Finceaikailla, empiä, epäröidä, jahkailla, viivytellä, vitkastella /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
to hesitate
çekim: geçmiş váhala · ortaç váhala · şimdiki váhá
eş: otálet, rozpakovat se, zdráhat se
köken: Of a class of words related to "weighing" or "considering," such as vážit (“to weigh”), vážný (“serious”), vyvážit (“to balance”), all ultimately from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to convey, transport”).
aile: váhavý, váhání
to hesitate, waver · to vacillate, oscillate
çekim: geçmiş ezitat · ortaç ezitat · şimdiki ezită
köken: Borrowed from French hésiter.
Macarcahabozik, hezitál, tétovázik /ˈhɒbozik/
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
Latincedubito, haesitō /ˈdʊ.bɪ.toː/
to waver (in opinion), be uncertain, doubt, question, be in doubt · to waver (in coming to a decision), hesitate, delay · to reflect upon, ponder, consider, deliberate
çekim: ortaç dubitātus · şimdiki dubitat · ulaç dubitāns
zıt: cōnstō, ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō
köken: Somewhat uncertain, but likely as a frequentative of dubō (attested only as a gloss by Paulus/Festus), denominative of *dubos (“in doubt”, adj.), from Proto-Indo-European *dwi- (“two-”) + *bʰuH- (“to be”). See dubius for details. For the relation to "two" cf. Ancient Greek δισσός (dissós, “twofold; doubtful”), δοιάζω (doiázō, “to be in two minds”) and German Zweifel (“doubt”).
aile: addubitō, dubitābilis, dubitanter, dubitātim, dubitātiō, dubitātīvus, dubitātor, dubitātus, indubitō, subdubitō
Dubitando ad veritatem venimus
Norveççenøle, nøle med å
Endonezceragu /ˈraɡu/
dubious · arousing doubt; questionable; open to suspicion
çekim: karşılaştırma lebih ragu · üstünlük paling ragu
köken: Inherited from Malay ragu.
aile: keragu-raguan, keraguan, meragu, meragui, meragukan, peragu, ragu-ragu
to hesitate; to dither; to procrastinate; to delay (especially due to ambivalence)
köken: Compare trù trừ.
Bulgarcaдвоумя се, колебая се, колеба́я се, поколебавам се, поколебая се, чудя се /kolɛˈbajɐ sɛ/
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Slovakçaváhať
Litvancadvejoti, svyruoti
Etimoloji
From Middle Dutch erselen, arselen (“to step back, to retreat”), frequentative of ersen, from aers (“buttocks”) (modern aars). Compare English arsle.