Ana içeriğe geç
Sözlük

weifelen

FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "weifelen" kelimesi Türkçe'de bocalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbocalamak

Çekim Tablosu

geçmişweifelden
ortaçgeweifeld
şimdikiweifelt
ulaçweifelend

Tanım

to waver, falter, hesitate

Diğer Dillerde

to fluctuate; to vary; to waver · to shake; to rock; to sway · to stagger
çekim: geçmiş schwankte · ortaç geschwankt · şimdiki schwankt · ulaç schwankend
köken: From late Middle High German swanken, ultimately from the root of schwingen (“to swing”). See also Schwang.
aile: davonschwanken, entlangschwanken, fortschwanken, heranschwanken, heraufschwanken, herausschwanken, hereinschwanken, herüberschwanken, herumschwanken, herunterschwanken
Fransızcahésiter /e.zi.te/
to hesitate
çekim: geçmiş hésité · ortaç hésité · şimdiki hésite · ulaç hésitant
eş: balancer, niaiser avec la puck
köken: Borrowed from Latin haesitāre.
aile: hésitant, hésitation
Il hésitait dans ses réponses.
İspanyolcainquirir, titubear, vacilar /inkiˈɾiɾ/
to inquire, to search (old Spanish) · to investigate
çekim: geçmiş inquirí · ortaç inquirido · şimdiki inquiere
köken: From Latin inquirere.
İtalyancadubitare /du.biˈta.re/
to doubt · to fear, to suspect (with che + clause) · to not trust, to be wary
çekim: geçmiş dubitàto · ortaç dubitàto · şimdiki dùbita · ulaç dubitànte
eş: esitare, essere dubbioso, essere in dubbio, essere in forse, essere perplesso, tentennare
köken: Learned borrowing from Latin dubitāre.
to analyse
çekim: geçmiş анализи́ровавший · ortaç анализи́ровавший · şimdiki анализи́рует · ulaç анализи́рующий
eş: изучать, исследовать, разбирать, рассматривать
Portekizcetitubear, vacilar /t͡ʃi.tu.beˈa(ʁ)/
to stutter · to hesitate · to stumble
çekim: geçmiş titubeei · ortaç titubeado · şimdiki titubeia
eş: patetear, titubar
Yunancaταλαντεύομαι /ta.lanˈde.vo.me/
to oscillate (to swing back and forth, especially if with a regular rhythm) · to sway, to vacillate (to move or swing from side to side, or backward and forward, or unsteadily; to rock) · to vacillate, to waver (to swing indecisively from one course of action or opinion to another)
çekim: geçmiş ταλαντεύτηκα · şimdiki ταλαντεύεται
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ταλαντεύομαι (talanteúomai).
Near-synonym: διστάζω (distázo)
Korece흔들리다 /xɯndɯʎʎida̠/
to shake, to waver, to wobble, to quake, to wave, to sway, to swing, to rock, to roll, to pitch, to flicker · to falter, to waver, to weaken · to shake, to falter
çekim: geçmiş 흔들렸다
köken: 흔들- (heundeul-, “to sway”) + -리- (-ri-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).
İsveççevela
to be undecided, to hesitate, to do nothing because one hasn't decided on which action to take (with disapproving connotations)
çekim: geçmiş velade · ortaç velad · ulaç velande
köken: Back-formation from velig.
Ska det velas hit och dit så blir det inget.
Kan han sluta vela eller?
to hesitate, waver
çekim: geçmiş epäröinyt · şimdiki epäröi · ulaç epäröivä
köken: epä- + -röidä
aile: epäröiminen, epäröimätön, epäröinti
to think, to speculate, to reflect
eş: přemýšlet, přemítat, myslet, zvažovat, pomýšlet, rozmýšlet
köken: From u- + važovat.
Pravděpodobně uvažoval o tom, že ho dál prodá.
Macarcahabozik /ˈhɒbozik/
to hesitate
çekim: geçmiş haboztak
köken: hab (“foam”) + -ozik (verb-forming suffix). Its original meaning was “to undulate” (in the waves); this to and fro movement formed the basis of its current meaning of hesitation (compare wave and waver).
aile: habozás
Latinceaestuō, duabus sellis sedeo, vacillō /duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/
to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass
çekim: ortaç duābus sellīs sessus · şimdiki duābus sellīs sedet · ulaç duābus sellīs sedēns
köken: Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).
Norveççedvele
to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)
çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се
köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.
aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се
Katalancarumiar, vacil·lar /ru.miˈa/
to ponder, to chew over
çekim: geçmiş rumií · ortaç rumiat · şimdiki rumia
köken: Borrowed from Spanish rumiar, from Latin rūmigāre. First attested in 1803. Doublet of the inherited remugar.
aile: rumiador, rumiament
Galiçyacatitubear, vacilar
to blow hot and cold, to waver, to vacillate, to change one's opinion often
köken: Literally, “to bear the coat on both shoulders”. Compare the Latin duābus sellīs sedeō (“I sit on two chairs”).
Gürcüceმერყეობა, ყოყმანი /me̞ɾχʼe̞o̞bä/
fluctuation, indecision, vacillation, vacillations, dilly-dally, fluctuate, waver, wobble
çekim: çoğul მერყეობები · tamlayan მერყეობის
Tamilceஅலை, தயங்கு /ɐlɐɪ̯/
to wander (to and fro for an object), roam, wander · to oscillate, wave, shake · to wander in weariness, to be harassed
çekim: geçmiş past of அலைந்துவிட்டிரு (alaintuviṭṭiru) · ortaç அலைந்த · şimdiki அலைகிறார் · ulaç அலைகிற
köken: Cognate with Kannada ಅಲೆ (ale), Malayalam അലയുക (alayuka), Telugu అల (ala) and Tulu ಅಲೆ (ale).
aile: அலைக்கழி, அலைசல், அலைச்சல், அலைவு
astatalantar
cmn深思, 犹豫不定
klaalajavoq, nakimavoq
mikōrapa, mānenei, tātāu
shkolebati se, колебати се

Etimoloji

From Middle Dutch weiven (“to wave”) + -elen; compare wuiven.

Kelime Ailesi

Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod