Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

schwanken

/ˈʃvaŋkn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "schwanken" kelimesi Türkçe'de bocalamak, sallamak, sallanmak, sendelemek, yalpalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbocalamak

Genelsallamak

Genelsallanmak

Genelsendelemek

Genelyalpalamak

Çekim Tablosu

geçmişschwankte

ortaçgeschwankt

şimdikischwankt

ulaçschwankend

Tanım

•to fluctuate; to vary; to waver · to shake; to rock; to sway · to stagger

Diğer Dillerde

Fransızcabalancer , basculer , bercer , branler , chanceler , chute /ba.lɑ̃.se/

to swing (to do a reciprocating movement) · to swing (to ride on a swing) · to toss, to throw away, to discard

çekim: geçmiş balancé · ortaç balancé · şimdiki balance · ulaç balançant

köken: From balance + -er.

aile: balancement, balançoire

balancer son porc

La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé.

İspanyolcaacunar , balanceo , bamboleo , bascular , denguear , mecer /akuˈnaɾ/

to rock (to move gently back and forth)

çekim: geçmiş acuné · ortaç acunado · şimdiki acuna

köken: From a- + cuna (“cradle”) + -ar.

İtalyancaagitarsi , altalenare , barcollare , cullare , dondolare , dondolio /a.d͡ʒiˈtar.si/

reflexive of agitare · to sway (branches, etc.) · to fidget

çekim: geçmiş agitàtosi · ortaç agitàtosi · şimdiki si àgita · ulaç agitàntesi

eş: contorcersi, dibattersi, dimenarsi, muoversi, convulsamente, scalciare

Rusçaбаю́кать , виля́ть , вихля́ть , кача́ние , кача́ть , кача́ться

Arapçaتَأَرْجَحَ , تَرَنَّحَ , تَرَنُّح

Farsçaتلو , لمبر , نوسان کردن

thorn · bramble, briar

Azericeyırğalanmaq

Felemenkçestrompelen , tuimeling , valpartij , waggelen , wankel , wankelen /ˈstrɔm.pə.lə(n)/

to stumble, to walk clumsily · to fall, to stumble

çekim: geçmiş strompelden · ortaç gestrompeld · şimdiki strompelt · ulaç strompelend

köken: From Middle Dutch strompelen. Related with German strampeln.

aile: aanstrompelen, strompelaar

Portekizcebalançar , cambaleante , cambalear , cambaleio , embalar , titubear /ba.lɐ̃ˈsa(ʁ)/

to swing; to rock, sway · to balance

çekim: geçmiş balancei · ortaç balançado · şimdiki balança

köken: From balança + -ar.

aile: balanço

Yunancaκουνιέμαι , κυμαίνομαι , παραπαίω , παραπάτημα , παραπατώ , ταλαντεύομαι /kuˈɲe.me/

to get a move on, stir oneself · to swing, wobble

çekim: geçmiş κουνήθηκα

Japoncaフラフラ , ブラブラ , ブラブラする , ぶれる , よろめく , 振れる /bɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/

to deviate; to move away from the right position · to vary; to be inconstant (of opinion, altitude, policies, etc.)

çekim: geçmiş ぶれた

eş: それる

スイングのときに軸がぶれる。

首相の姿勢がぶれることはない。

Korece흔들리다 /xɯndɯʎʎida̠/

to shake, to waver, to wobble, to quake, to wave, to sway, to swing, to rock, to roll, to pitch, to flicker · to falter, to waver, to weaken · to shake, to falter

çekim: geçmiş 흔들렸다

köken: 흔들- (heundeul-, “to sway”) + -리- (-ri-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms).

İsveççegunga , stappla , svinga , vackla , vagga , vaja

a swing (hanging seat or foothold)

çekim: çoğul gungor · tamlayan gungas

köken: Onomatopoeic.

Kom och gung-gung-gunga. Gunga med mig. Så ska jag gung-gung-gunga. Jag ska gunga dig.

bli gungad

gunga i en gungstol

Lehçechwiać się , chwianie się , kolebać się , trząść , wahać się , zachwiać się /ˈtʂɔw̃ɕt͡ɕ/

to shake (to move energetically back and forth) · to shake (to cause something to fall by moving it energetically back and forth) · to spread (to scatter or spread something across a surface by moving it energetically back and forth)

çekim: geçmiş trzęsiono · şimdiki trzęsie

eş: miotać, potrząsać, szamotać, szarpać, wstrząsać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *trem-der. Proto-Indo-European *tres-der. Proto-Slavic *tręstì Old Polish trząść Polish trząść Inherited from Old Polish trząść.

aile: aż się uszy trzęsą, trzęsidupka, trzęsienie, trzęsienie ziemi, trzęsło, natrząsnąć, natrząsać, obtrząsnąć, obtrząsać, otrząsnąć

Z wielką pilnośćią zátem Krol roskazał/ Aby co ich iest kośćioły trzęśiono: […]

Rewizję robią za każdym razem w całym dworze, mojego łóżka nie oszczędzając. Trzęsą wszędzie.

Trząsąć od piwnicy do strychy zamek znaleziono w suterenach beczkę wina węgierskiego.

Ukraynacaкача́ти , кача́тися

Hintçeटलमलाना , डगमगाना , डोलना , ढलमलाना , लंगड़ाना , लड़खड़ाना

to tremble or shake · to stagger

köken: Inherited from Prakrit 𑀟𑀕𑀫𑀕𑀇 (ḍagamagaï).

Finceepäröidä , heilua , heilunta , hoippua , hoipunta , horjua /ˈepærøi̯dæˣ/

to hesitate, waver

çekim: geçmiş epäröinyt · şimdiki epäröi · ulaç epäröivä

köken: epä- + -röidä

aile: epäröiminen, epäröimätön, epäröinti

Çekçehoupat se , klopýtat , kmitání , kolébat , kolísat , kymácet (nötr) /ˈkmɪtaːɲiː/

verbal noun of kmitat · oscillation

çekim: çoğul kmitáním

köken: Inherited from Old Czech mkytánie. By surface analysis, kmitat + -ání.

harmonické kmitání

Rumencebalansa , legăna , oscila

to balance

çekim: geçmiş balansat · ortaç balansat · şimdiki balansează

köken: Borrowed from French balancer.

Macarcahintázik , hullámzás , hullámzik , imbolyog , ingás , inog /ˈhulːaːmzaːʃ/

verbal noun of hullámzik: (of sea, ocean) swell, surge, undulation, billow (a long series of waves) · sway (a wavelike motion of objects without changing place, e.g. the swaying of wheat by the wind, flag, hair, etc.) · fluctuation, wavering, unsteadiness

çekim: çoğul hullámzások

köken: hullámzik + -ás (noun-forming suffix)

aile: hullámzási, árhullámzás, kedélyhullámzás

Latinceaestuō , cassō , duabus sellis sedeo , labō , oscillo , titubō /duˈaː.bʊs ˈsɛl.liːs ˈsɛ.de.oː/

to fall between two stools, keep in with both parties, to sit on two stools, to wear two hats, to ride two horses with one ass

çekim: ortaç duābus sellīs sessus · şimdiki duābus sellīs sedet · ulaç duābus sellīs sedēns

köken: Literally, “to sit on two saddles”. Compare the Icelandic bera kápuna á báðum öxlum (“to carry the coat on both shoulders”).

Dancagynge , svaje , vugge (nötr)

swing

çekim: çoğul gynger · tamlayan gynges

köken: Borrowed from Swedish gunga.

Norveççefluktuere , gynge , svai , svaie , svinge , vugge

Vietnamcađu , đung đưa , lắc /ʔɗu˧˧/

swing

aile: đánh đu, đu càng, vòng đu quay, xích đu

Bulgarcaдвоумя се , залитам , залитане , клатушкане , клатя се , колебая се /kolɛˈbajɐ sɛ/

to be swinging, to be wobbling · to hesitate, to dither, to vacillate (to be uncertain or hesitant about something)

çekim: geçmiş none · ortaç колеба́л се · şimdiki колеба́е се · ulaç колеба́ещ се

köken: Inherited from Old Church Slavonic колѣбати сѧ (kolěbati sę), from Proto-Slavic *kolěbati sę.

aile: колеба́ем, колеба́телен, колебли́в, непоко́лебим, заколеба́я се, заколеба́вам се, поколеба́я се, поколеба́вам се, разколеба́я се, разколеба́вам се

Slovakçahojdať sa , pohupovať sa

Slovencezibati /zìːbati/

to rock (move gently back and forth)

çekim: geçmiş zíban · ortaç zíban · şimdiki zíblje · ulaç zibljọ̄č

köken: From Proto-Slavic *zybati.

aile: prezíbati, uzíbati, zazíbati

Letoncaaijāt , šūpot , šūpoties