bourde

/buʁd/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "bourde" kelimesi Türkçe'de hata, tökezlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelhata

Geneltökezlemek

Çekim Tablosu

çoğulbourdes

Tanım

•stumble, blunder, error

Diğer Dillerde

AlmancaAusrutscher, einen Fehltritt machen, Fauxpas , Fehler , Fehlgriff , Fehlleistung (eril) /ˈaʊ̯sˌʀʊt͡ʃɐ/

slip (An act or instance of slipping on a slippery surface.) · lapsus, gaffe

çekim: çoğul Ausrutschern · tamlayan Ausrutschers

eş: Fauxpas, Indiskretion, Taktlosigkeit

köken: From ausrutschen.

İspanyolcacagada , condoro , desatino , descache , desliz , errar (dişil) /kaˈɡada/

shit, bowel movement, crap · rag, mischief · gaffe, mistake, fuckup

çekim: çoğul cagadas

eş: fallo, error, metedura de pata, torpeza, yerro, moco

köken: cagar (“shit”) + -ada

İtalyancaabbaglio , cantonata , passo falso , sbagliarsi , sfondone , strafalcione (eril) /abˈbaʎ.ʎo/

dazzlement · mistake, error, blunder

çekim: çoğul abbagli

eş: abbacinamento, abbagliamento, abbarbaglio, cantonata, confusione, errore

köken: Deverbal from abbagliare (“to dazzle”) + -o.

ho preso un abbaglio

Rusçaбеста́ктность, зево́к, ло́жный шаг, ляп, ля́псус, опло́шность /lʲap/

error, mistake; blooper, blunder

çekim: çoğul ля́пы · tamlayan ля́па

eş: промах, промашка, лажа, ляпсус, оплошность, просчёт

köken: Probably from an onomatopoeic or interjectory root of Proto-Slavic origin. Proposed cognates include (vulgar) ля́па (ljápa, “spot, stain; mistake”); (dialectal) ля́па (ljápa, “slap in the face”, noun), аляповатый (aljapovatyj, “crudely fashioned”), Ukrainian ля́пати (ljápaty, “splash; soil”, verb), ля́пка (ljápka, “blot, smudge”, noun), Belarusian ля́паць (ljápacʹ, “knock; speak harshly”, verb)…

aile: тя́п-ля́п

Felemenkçeblunder , blunderen, een misstap begaan, faux pas , miskleun , misstap (eril) /ˈblʏn.dər/

a blunder, serious error or mistake

çekim: çoğul blunders

eş: faux pas, blooper

köken: Borrowed from English blunder, from Middle English blonder, blundur (“disturbance, strife”), from Old Norse blunda (“to shut the eyes”). Related to blind.

Portekizcecometer um erro, confusão , erro , gafe , mico, passo em falso (dişil) /kõ.fuˈzɐ̃w̃/

confusion · misunderstanding · unclearness

çekim: çoğul confusões

eş: perplexão, perplexidade

zıt: clareza

köken: Borrowed from Latin cōnfūsiōnem.

Yunancaγκάφα f σφάλμα, λάθος , παραδρομή (nötr) /ˈla.θos/

error, mistake

çekim: çoğul λάθη · tamlayan λάθους

eş: αβλεψία, ανακρίβεια, ολίσθημα, παράπτωμα, πλάνη, σφάλμα

köken: Inherited from Hellenistic Koine Greek λάθος (láthos, “escaping detection”), with stem λαθ-, from the aorist of Ancient Greek λανθάνω (lanthánō, “to escape notice, to forget”), from *leh₂- (“to be hidden, be covered”).

Japoncaへま , ポカ , 過失 /he̞ma̠/

bungled

Korece넘어질 뻔하다

İsveççeblunder , fadäs , felsteg , klavertramp , tabbe , tavla

blunder (clumsy mistake) · A blunder; a very bad move, especially caused by some tactical oversight.

çekim: çoğul blundrar · tamlayan blunders

köken: Unadapted borrowing from English blunder. According to SO attested since 1837.

Lehçefaux pas , gafa , potknięcie (nötr) /ˈfɔ ˈpa/

faux pas, blunder

eş: gafa, nietakt, wtopa, wpadka

köken: Etymology tree French faux pasubor. Polish faux pas Unadapted borrowing from French faux pas.

Finceemämunaus , erehtyä , hairahtua , haksahdus , harha-askel , kömmähdys /ˈemæˌmunɑus/

big mistake, blunder, fuckup

çekim: çoğul emämunaukset · tamlayan emämunauksen

köken: emä + munaus

Çekçefaux pas , trapas

překročení nepsaných společenských pravidel

eş: trapas, přešlap

Rumencepas greșit

Macarcaakadozik , baklövés, belebicsaklik, botlás, megbicsaklik, szarvashiba /ˈɒkɒdozik/

to stall, to work by fits and starts (to be disrupted in its continuous operation repeatedly) · to stammer, to have slurred speech

çekim: geçmiş akadoztak

köken: From akad (“to get stuck”) + -ozik (frequentative verb-forming suffix).

aile: akadozgat

A háború alatt akadozott az élelmiszerek behozatala.

Italos állapotban akadozott a nyelve.

İbraniceפַּאֲשְׁלָה

Dancabegå fejl, fejl , fejle, fejltrin, træde i spinaten

wrong

çekim: çoğul fejlene · tamlayan fejls

köken: From Middle Low German feil, from French faille (“fault, flaw”).

aile: fejlbehandling, fejlberegning, fejlbetjening, fejlfortolke, fejlinformere, fejlinvestering, fejlskrivning, fejlskøn, fejlslagen, fejltagelse

Norveççeblunder, bommert, bukk, tabbe

Vietnamcathất lễ /tʰət̚˧˦ le˦ˀ˥/

impolite

köken: Sino-Vietnamese word from 失禮.

Ở nhà kiêng ngồi giữa bậc cửa, e thất lễ.

Bulgarcaгреша, груба грешка, погрешна стъпка, пропуск /ɡrɛˈʃɤ̟/

to sin, to commit a sin, to transgress · to be mistaken, to be wrong, to be at fault · to make a mistake, to err

çekim: geçmiş none · ortaç греше́н · şimdiki греши́ · ulaç греша́щ

köken: From Proto-Slavic *grěšiti.

Мисля, че грешиш.

Грешиш, той въобще не е Супермен.

Да се греши е човешко.

Slovakçaprešľap, trapas

Katalancaentrebancar-se, ficada de pota, pas en fals, pas fals, passa en fals, relliscada (dişil) /rə.ʎisˈka.ðə/

blunder

çekim: çoğul relliscades

köken: relliscar + -ada

İrlandacabotún , meancóg , tuaiplis (eril)

farrier's knife · blunder, mistake, error · fault

çekim: çoğul botúin · tamlayan botúin

aile: botún dúbailte, botúnach, botúnaí, drochbhotún

Esperantomispaŝo, stumbli

Afrikancablaps, flater /blaps/

A howler, a boner, a blooper (great mistake).

çekim: çoğul blapse

Makedoncaгаф , кикс, ла́псус, про́пуст (eril) /ɡaf/

gaffe, blunder, mistake

çekim: çoğul гафови

köken: Borrowed from French gaffe.

Marathiceघोडचूक

cmn失態 /失态, 失禮 /失礼, 失誤 /失误, 失足, 犯錯 /犯错, 過失 /过失

Etimoloji

Inherited from Middle French borde (“bragging, story contrived to impress”), from Vulgar Latin *burda (“contrived falsehood”), attested in a Late Latin glossary as the verb burdit (“brags, boasts”). Cognate to Provençal borda (“lie, falsehood”). Uncertain whether related to Late Latin burda (“reed, rush”) or to Medieval Latin burdus, burdō (“mule”). Geographical distribution suggests a Gaulish…