قسمت

/qis.ˈmat/

FARSÇA → TR

Farsça "قسمت" kelimesi Türkçe'de kısmet anlamına gelir.

Çeviri

Genelkısmet

Çekim Tablosu

çoğulقسمتها

Tanım

•part, portion, section, division · lot, kismet, fate, destiny · division

Diğer Dillerde

Fransızcadestin (eril) /dɛs.tɛ̃/

destiny, fate

çekim: çoğul destins

köken: Deverbal from destiner.

İspanyolcadestino , hado, kismet, sino (eril) /desˈtino/

destiny, fate · destination · purpose, end use

çekim: çoğul destinos

eş: hado, sino, fatalidad, predeterminación, estrella, meta

köken: Deverbal from destinar, borrowed from Latin dēstināre.

destino cruel

un capricho del destino

İtalyancadestino , fato (eril) /desˈti.no/

destiny, fate · destination

çekim: çoğul destini

eş: caso, destinazione, fatalità, fato, fortuna, futuro

köken: Deverbal from destinare + -o.

Rusçaкисме́т, судьба́

Arapçaقِسْمَة

Azericeqismət /ɡisˈmæt/

kismet · fate, destiny · quotient

çekim: çoğul qismətlər · tamlayan qismətin

köken: From Arabic قِسْمَة (qisma).

bir qismət çörək

Kazakçaкисмет

Özbekçeqismat

fate, destiny · portion

çekim: çoğul qismatlar · tamlayan qismatning

köken: Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma).

Felemenkçelotbestemming

Portekizcedestino , fado, quismete, sina (eril) /desˈt͡ʃĩ.nu/

destiny, fate · destination

çekim: çoğul destinos

köken: Deverbal from destinar.

Lehçelos , przeznaczenie (eril) /ˈlɔs/

fate (presumed cause, force, principle, or divine will that predetermines events) · fate (effect, consequence, outcome, or inevitable events predetermined by this cause) · fate (event or a situation which is inevitable in the fullness of time; destiny)

çekim: çoğul losy · tamlayan losu

eş: dola, kupon

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *klewH-der.? Proto-Germanic *hleutaną Proto-Germanic *hlautaz Proto-West Germanic *hlaut Old High German hlōzbor. Old Polish los Polish los Inherited from Old Polish los. Doublet of lotto.

aile: zdany na łaskę losu, losem, na los szczęścia, ironia losu, los szczęścia, ofiara losu, pełny los, pusty los, uśmiech losu, wolny los

Hintçeकरम , कर्म, किसमत, किस्मत, क़िस्मत , तकदीर (eril) /kə.ɾəm/

generosity · favour, grace · kindness

çekim: çoğul करमों

köken: Borrowed from Classical Persian کرم (karam), from Arabic كَرَم (karam), verbal noun of كَرُمَ (karuma), from the root ك ر م (k-r-m).

Fincekohtalo /ˈkohtɑlo/

destiny, fate

çekim: çoğul kohtalot · tamlayan kohtalon

köken: kohta + -lo; originally in the sense "share, part"

aile: kohtalokas, kohtalotar, elämänkohtalo, ihmiskohtalo, kohtalonhetki, kohtalonkukka, kohtalonkysymys, kohtalonomainen, kohtalonpensas, kohtalontie

kova kohtalo

Kohtalo kohteli kaltoin.

Çekçeosud (eril) /ˈosut/

fate · doom

çekim: çoğul osudy · tamlayan osudu

eş: sudba, úděl, los, sudbina, sudba, životní

aile: osudný, osudový

Rumencecâsmet (nötr)

kismet, fate, luck

çekim: tamlayan câsmetului

köken: Borrowed from Ottoman Turkish قسمت (kısmet), from Arabic قِسْمَة (qisma).

Macarcakiszmet /ˈkismɛt/

kismet, fate, destiny

çekim: çoğul kiszmetek

köken: From Ottoman Turkish قسمت (kısmet), from Arabic قِسْمَة (qisma, “portion, fate”), from قَسَمَ (qasama, “to divide”).

Endonezcenasib , takdir /ˈnasib/

fate, destiny (unavoidable prediction)

çekim: çoğul nasib-nasib

köken: Inherited from Malay nasib, from Classical Malay nasib, from Arabic نَصِيب (naṣīb). Cognate with Hindi नसीब (nasīb).

aile: bernasib, nasib-nasiban, senasib

Slovakçakismet

Taycaพรหมลิขิต, ลิขิตฟ้า, ลิขิตสวรรค์ /pʰrom˧.li˦˥.kʰit̚˨˩/

destiny; fate.

köken: From พรหม (prom, “Brahma, one of the Hindu supreme gods”) + ลิขิต (lí-kìt, “document; letter; writing”); literally "Brahma's writing"; referring to a mark traditionally believed to be written on a newborn baby's forehead by the god Brahma, specifying the future of the baby. Cognate with Khmer ព្រហ្មលិខិត (prɔɔmɑɑlikhət) and analogous to Burmese နဖူးစာ (na.hpu:ca).

เชื่อเรื่องพรหมลิขิตไหม

İzlandacaörlög , sköp /ˈœr.lœːɣ/

destiny

çekim: çoğul örlaga · tamlayan örlaga

köken: From Old Norse ørlǫg, from Proto-Germanic *uzlagą.

Ermeniceղսմաթ /ʁəsˈmɑtʰ/

good luck, good fortune, success

çekim: çoğul ղսմաթներ

köken: From Ottoman Turkish قسمت (kısmet), from Arabic قِسْمَة (“destiny”).

Gürcüceბედი , ბედისწერა , იღბალი , ყისმათი /b̥e̞di/

fate

çekim: tamlayan ბედის

aile: ბედი აქვს, ბედი სწყალობს, ბედის ბორბალი, ბედის ვარსკვლავი, ბედის მჭედელი, ბედის წერილი, ბედმა გაუღიმა, ბედს მინდობილი, ბედს სცდის, ბედს შეურიგდება

მასაც იგივე ბედი ეწია

Urducaقسمت (dişil) /qɪs.mət̪/

fate, destiny · division · partition

köken: Etymology tree Arabic قَسَمَ (qasama) Arabic قِسْمَة (qisma)bor. Classical Persian قِسْمَت (qismat)bor. Urdu قِسْمَت Borrowed from Classical Persian قِسْمَت (qismat), borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma), from قَسَمَ (qasama).

Makedoncaк’смет , касмет , крсмет , судбина (eril) /ˈkəsmɛt/

nonstandard form of касмет (kasmet): kismet, fate

köken: See касмет.

cmn命運 /命运

iokismet

ladkismet

sdڀاڳ

Etimoloji

Etymology tree Arabic قَسَمَ (qasama) Arabic قِسْمَة (qisma)bor. Persian قِسْمَت Borrowed from Arabic قِسْمَة (qisma), from قَسَمَ (qasama). Cognate with Ottoman Turkish قِسْمَت (kısmet).