Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

zmizet

/ˈzmɪzɛt/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "zmizet" kelimesi Türkçe'de gözden kaybolmak, sıvışmak, tüymek, yok olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgözden kaybolmak

Genelsıvışmak

Geneltüymek

Genelyok olmak

Çekim Tablosu

geçmişzmizevše

ortaçzmizela

şimdikizmizí

Tanım

•to disappear

Diğer Dillerde

Almancaabhauen , abzischen , entschwinden , fliehen , Land gewinnen , Reißaus nehmen /ˈapˌhaʊ̯ən/

to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off

çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend

köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.

Ich hau jetzt ab.

Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.

Fransızcabouger , décamper , décaniller , décrisser , dégager , déguerpir /bu.ʒe/

to move · to budge

çekim: geçmiş bougé · ortaç bougé · şimdiki bouge · ulaç bougeant

köken: Inherited from Middle French bouger, from Old French bougier, from Vulgar Latin *bullicāre (“to bubble; seethe; move; stir”) a frequentative based on bullīre (“to boil; seethe; roil”). Borrowed from Middle French into English as budge (“move”). Related to English boil. Compare Catalan bellugar.

İspanyolcabarajustar , desaparecer , desparecer , esfumarse , evanecerse , evanescerse /baɾaxusˈtaɾ/

synonym of barahustar · synonym of huir · to run

çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta

eş: confundir, trastornar

köken: Alteration of barahustar.

İtalyancaandare via , scomparire , smammare , sparire , svanire , vai via

to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear

çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via

Va' via da qui!

Rusçaвали́ть , исчеза́ть , исче́знуть , отвали́!, прова́ливай!, пропада́ть

Arapçaأَخْفَى , إخْتَفَى , اِحْتَجَبَ , اِخْتَفَى , غَرَبَ

Farsçaگم شدن , ناپدید شدن /ɡum ʃu.ˈdan/

to be or get lost

çekim: geçmiş گم شد · ortaç گم شده · şimdiki گم میشود · ulaç گم شونده

Azericeyox olmaq , yoxa çıxmaq

to disappear · away (with), down (with)

çekim: geçmiş yox olmuş · ortaç yox olmuş · şimdiki yox olur

At yelə dönüb yox oldu.

Yox olsun istibdad!

Kazakçaжоғалу

Özbekçeyoʻq boʻlmoq , yoʻqolmoq

Tatarcaюгалырга

Türkmenceýok bolmak

Kırgızcaжоголуу , жок болуу

to disappear, to get lost

çekim: geçmiş жоголгон · ortaç жоголгон · ulaç жоголуп

köken: Ultimately, from Proto-Turkic *yōk (“no; there is no”). Cognate with Kazakh жоғалу (joğalu, “to get lost”), Kyrgyz жоголуу (jogoluu, “to get lost”), Uzbek yoʻqolmoq (“get lost”), Uyghur يوقالماق (yoqalmaq, “to get lost, disappear”), Turkmen ýogalmak (“to disappear, die”), etc.

Uygurcaيوقالماق

Felemenkçeopdonderen , opflikkeren , ophoepelen , ophoeren , oplazeren , oprotten /ˈɔpˌdɔn.də.rə(n)/

to get lost, beat it

çekim: geçmiş donderden op · ortaç opgedonderd · şimdiki dondert op · ulaç opdonderend

eş: ophoepelen, oplazeren, opsodemieteren

köken: From op (“up”) + donderen (“to thunder”).

aile: opdonder

Portekizcedesaparecer , desaparecer com , esvair , fazer desaparecer , fazer sumir , sumir /de.za.pa.ɾeˈse(ʁ)/

to disappear; to vanish (to become lost, unseen or stop existing) · to make something disappear; to get rid of

çekim: geçmiş desapareci · ortaç desaparecido · şimdiki desaparece

zıt: aparecer, surgir

köken: From des- + aparecer (“to appear”).

aile: desaparecido, desaparecimento

Yunancaεξαφανίζομαι , εξαφανίζω

to disappear, vanish

çekim: geçmiş εξαφανίστηκα

Japonca失せる , 消える /ɯ̟se̞ɾɯ̟/

to disappear; to vanish

çekim: geçmiş 失せた

köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) from Old Japanese 失す (usu, “to disappear, to vanish”), likely related to 失(うしな)う (ushinau, “to lose”).

失せやがれ

Korece사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/

to vanish; to disappear

çekim: geçmiş 사라졌다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄉᆞ라디다 (Yale: solatita).

지갑이 사라졌어요.

İsveççeförsvinna

to disappear, to vanish

çekim: geçmiş försvann · ortaç försvunnen · ulaç försvinnande

köken: för- + svinna, ultimately from Middle Low German vorswinden.

Lehçeporwać (to abduct), porywać (to abduct), ulatniać się , ulotnić się , wynieść się , wynosić się

o gazach: wydobywać się z pojemnika i roznosić się w powietrzu

Ukraynacaзника́ти , зни́кнути

Hintçeग़ायब होना , मिटना /ɣɑː.jəb ɦoː.nɑː/

to disappear · to vanish · to become invisible

çekim: geçmiş ग़ायब होता · şimdiki ग़ायब होता है

Fincehäipyä , hävitä , hävittää , kadota , kadottaa , lähteä lipettiin /ˈhæi̯pyæˣ/

to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)

çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä

köken: Fronted from haipua.

aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää

Häivy!

Rumencea se evapora , dispărea , face pași , își lua tălpășița , o șterge , se căra

to disappear, vanish

çekim: geçmiş dispărut · ortaç dispărut · şimdiki dispare

köken: Borrowed from Late Latin disparere, Italian disparire, French disparaître, with conjugation based on părea.

Macarcaeltűnik /ˈɛltyːnik/

to disappear

çekim: geçmiş eltűntek

köken: el- + tűnik

aile: eltűnés

İbraniceהֶעֱלִים , נֶעֱלַם

Latinceabolescō , aborior , aufugio , aufugiō , evanesco , evanescō /aˈbɔ.ri.ɔr/

to disappear, pass away, set · to miscarry, be aborted (of a fetus)

çekim: ortaç abortus · şimdiki aborītur · ulaç aboriēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₃er-der.? Proto-Italic *orjōr Latin orior Latin aborior From ab- (“from, away from”) + orior (“rise, get up; appear”).

aile: aborīscor, aborsus, abortiō, abortīvus, abortō, abortum, abortus