Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

búbánat

/ˈbuːbaːnɒt/

MACARCA → TR

Macarca "búbánat" kelimesi Türkçe'de bun, cendere, hüzün, ızdırap, kaygı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbun

Genelcendere

Genelhüzün

Genelızdırap

Genelkaygı

Genelkeder

Genelmihnet

Genelsıkıntı

Genelüzüntü

Genelyas

Çekim Tablosu

çoğulbúbánatok

Tanım

•distress, grief, sorrow (deep, long-lasting sadness)

Diğer Dillerde

AlmancaBedrängnis , Drangsal , Gram , Kummer , Kümmernis , Leid /bəˈdʁɛŋnɪs/

hardship, distress

çekim: çoğul Bedrängnisse · tamlayan Bedrängnisses

köken: bedrängen + -nis

Fransızcachagrin , détresse , douleur , peine (eril) /ʃa.ɡʁɛ̃/

sorrow, grief, chagrin

çekim: çoğul chagrins

köken: From chagriner, perhaps from Frankish *gram, akin to German Gram

aile: chagrin d'amour, noyer son chagrin, peau de chagrin

İspanyolcaacíbar , aflicción , angustia , ansiedad , calamidad , dolor (eril) /aˈθibaɾ/

aloe (the plant and its juice) · bitterness, sorrow

çekim: çoğul acíbares

köken: Borrowed from Arabic اَلصَّبِر (aṣ-ṣabir, “aloe”).

İtalyancaafflizione , angoscia , confiscare , dolore , infelicità , miseria (dişil) /af.flitˈt͡sjo.ne/

affliction, grief, sorrow · suffering, tribulation, plaguing

çekim: çoğul afflizioni

eş: avvilimento, dispiacere, dolore, infelicità, mestizia, mortificazione

köken: Borrowed from Latin afflīctiōnem.

Rusçaбеда́, го́ре, грусть, кручи́на, несча́стье, печа́ль /ɡrusʲtʲ/

sadness (state/emotion)

çekim: tamlayan гру́сти

eş: уныние, тоска, меланхолия

köken: Inherited from Proto-Slavic *grustь. Vasmer adduces гру́да (grúda) and/or грызть (gryztʹ) as possible cognates.

Arapçaأَسَى, حُزْن, غَمّ, كَآبَة, كَدَر, مِحْنَة

Farsçaاندوه , حزن, زاری, سوگ , غم, نهیدن /ʔan.ˈdoːh/

sorrow, sadness, melancholy

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (’ndwh /⁠andōh⁠/, “sorrow”).

aile: اندوهبار, اندوهگین

چون بر او بنشست زین اندوه گرد / بر همه شاهان عالم رحم کرد

Azericedərd , ələm , hüzn , kədər , qəm, qəm-qüssə /dærd/

trouble, grief

çekim: çoğul dərdlər · tamlayan dərdin

köken: Borrowed from Classical Persian درد.

aile: dərd-bəla, dərd-dil, dərd-ələm, dərd-ələmli, dərd-əzab, dərd-əzablı, dərd-hal, dərd-kədər, dərd-qəm, dərd-qəmli

Dərdin nədir?

Kazakçaзар , күйік , қайғы /zar/

sorrow, grief · thirst, need

köken: Borrowed from Classical Persian زار (zār).

aile: зарлы, зарлылық, зарлық

Özbekçeanduh, dard, dogʻ, gʻam, hasrat, qaygʻu

pain, disease, sickness

çekim: çoğul dardlar

köken: Inherited from Chagatai درد (drd), from Classical Persian درد (dard).

Tatarcaкайгы

sorrow, sadness

köken: From Proto-Turkic *kadgu. Cognate to Bashkir ҡайғы (qayğı), etc.

Türkmencegussa, gynanç, hasrat

grief, distress, trouble

çekim: çoğul hasratlar · tamlayan hasratyň

köken: From Arabic حَسْرَة (ḥasra).

Kırgızcaкайгы

sorrow

köken: From Proto-Turkic *kadgu.

Uygurcaدەرد , غەم , قايغۇ , ھەسرەت

pain

çekim: çoğul دەردلەر

köken: From Persian درد.

Başkurtçaҡайғы /qɑjˈʁɯ̞/

grief, sorrow, distress · cause of such distress; misfortune, trouble, disaster · worry, concern, trouble, bother, anxiety

çekim: çoğul ҡайғылар · tamlayan ҡайғының

eş: хәсрәт

köken: From Proto-Turkic *kadgu (“sorrow, grief; concern”). Immediately cognate with Old Turkic [script needed] (qadğu); Old Turkic [script needed] (qaðğu), [script needed] (qajğu, “sorrow, grief”); Kazakh қайғы (qaiğy), Kyrgyz кайгы (kaygı); Southern Altai кайгы (kaygï), Uzbek qaygʻu, Uyghur قايغۇ (qayghu, “sorrow, grief”), Turkish kaygı, Azerbaijani qayğı (“care; worry, concern, anxiety”), etc.…

Felemenkçedroefheid , druk , leedwezen , rouw , smart , stress (dişil) /ˈdruf.ɦɛi̯t/

sadness, grief

çekim: çoğul droefheden

köken: From Middle Dutch droefheit. Equivalent to droef (“sad”) + -heid (“-ness”).

Portekizcedesconforto , dor , mágoa , penhorar , pesar , tristeza (eril) /des.kõˈfoʁ.tu/

discomfort

çekim: çoğul desconfortos

köken: From des- + conforto, or deverbal from desconfortar.

Yunancaαγωνία , απελπισία , θλίψη , κατάσχω , λύπη , οδύνη (dişil) /aɣoˈnia/

impatience, anxiety, suspense · agony, anguish

çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας

eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία

köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.

Japonca悲しみ , 悲哀 /ka̠na̠ɕimʲi/

sorrow, grief · 愛しみ: love, affection

köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 悲(かな)しむ (kanashimu).

Korece비애 , 슬픔 , 시름 /ˈpi(ː)ɛ/

grief; sorrow; sadness

köken: Sino-Korean word from 悲哀

İsveççebedrövelse , bekymmer , ledsamhet , obehag , sorg

sorrow, grief, woe, distress

çekim: çoğul bedrövelser · tamlayan bedrövelses

köken: bedröva + -else

Lehçesmutek , żal , zmartwienie (eril) /ˈsmu.tɛk/

sadness (state/emotion)

çekim: tamlayan smutku

eş: melancholia, przygnębienie, gw. (Śląsk Cieszyński) lankor

köken: Etymology tree Polish smucić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish smutek From smucić + -ek.

Ukraynacaгоре, го́ре, жа́лощі, жаль, журба́, журбо́та (nötr) /ˈɦɔre/

grief, distress, sadness · trouble · misfortune, disaster

çekim: tamlayan го́ря

köken: Related to горі́ти (horíty, “to burn, to be consumed by fire”). Cognates include Russian го́ре (góre), Belarusian го́ра (hóra).

Hintçeअफ़सोस , उदासी , ग़म , तनाव , दुख , दुःख (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Finceahdinko , huoli , murhe , suru , tuska , ulosmitata /ˈɑhdiŋko/

plight, distress, misery

çekim: çoğul ahdingot · tamlayan ahdingon

köken: ahd- + -inko, from ahdas, ahdistaa.

aile: ahdinkotila

Çekçesmutek , žal (eril) /ˈsmutɛk/

sadness · sorrow

çekim: çoğul smutky · tamlayan smutku

eş: zármutek, žal, chandra, sklíčenost, splín