molesto
/moˈlesto/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "molesto" kelimesi Türkçe'de can sıkıcı, gıcık, kıl, rahatsız edici, sinir anlamına gelir.
Çeviri
Genelcan sıkıcı
Genelgıcık
Genelkıl
Genelrahatsız edici
Genelsinir
Genelsinir bozucu
Genelsinirlendirici
Genelüzmek
Tanım
•annoyed, vexed · annoying, obtrusive · uncomfortable
Diğer Dillerde
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
Fransızcaagaçant, bouleversé, contrarié, énervant, énerver, ennuyant /a.ɡa.sɑ̃/
present participle of agacer
İtalyancafastidioso, innervosire, inopportuno, irritante, pesante, scocciante /fas.tiˈdjo.zo/
annoying, tiresome, vexing · irritable, touchy · finicky, fussy, fastidious
çekim: üstünlük fastidiosissimo
eş: esasperante, indisponente, irritante, molesto, noioso, seccante
köken: Borrowed from Latin fastīdiōsus.
aile: fastidiosaccio, fastidiosello, fastidiosetto
Rusçaдоку́чливый, доса́дный, надое́дливый, назо́йливый, огорча́ть, огорчённый /ɐɡɐrˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of огорчи́ть (ogorčítʹ)
Arapçaأَسْخَطَ, زَعْلَان, مُزْعِج, مُسْتَاء, مُمْتَعِض
Felemenkçegeschokt, irritant, ontdaan, overstuur, overstuur maken, storend
past participle of schokken
Portekizcechateado, chato, desgosto, irritante, perturbar, triste /ʃa.t͡ʃiˈa.du/
upset
Yunancaανεπιθύμητος, ενοχλητικός, θυμωμένος /a.ne.piˈθi.mi.tos/
unwanted, undesired, undesirable, unwelcome
zıt: επιθυμητός
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀνεπιθύμητος (anepithúmētos, “one without desire”). By surface analysis, αν- (an-, α- privative) + επιθυμητός (epithymitós, “desired, wanted”).
aile: ανεπιθύμητο πρόσωπο
overwhelmingly thorough (often in a positive way); excessive, repetitive (in a negative way) · pushy, bossy, overly particular and demanding · excellent of technique (particularly for a performance)
köken: Probably originally a compound of 心 (uru, “heart, mind”, vowel-shifted from regular reading ura, cognate with 裏 (ura, “the behind or inside of something”)) + 狭し (sashi, “tight; narrow”, Classical and Old Japanese, cognate and synonym of modern 狭い (semai)), from the sense that something is so overwhelming that one feels pressured to yield or submit in some way. The earliest texts used this word to…
字体にうるさい
味にうるさい
うるさい連中だ。
tiresome, annoying, bothering, troublesome
köken: 귀하다 (貴하다, gwihada) + —지 (-ji) + 않다 (anta)
İsveççedryg, förarglig, irriterande, ovälkommen, upprörd /dryːɡ/
lasting, economical · lasting, heavy · annoying, especially through being (sarcastic and) condescending
çekim: karşılaştırma drygare · üstünlük drygast
köken: From Old Swedish drȳgher, from Old Norse drjúgr, from Proto-Germanic *dreugaz. Cognate to Russian друг (drug, “friend”).
drygt diskmedel
en dryg snubbe
dryga kommentarer
Lehçedrażliwy, irytujący, niepokoić, nieproszony, przygnębiony, upierdliwy /draˈʐli.vɘ/
irritable, touchy, irascible · sensitive (tending to provoke irritation or anger)
çekim: karşılaştırma drażliwszy · üstünlük najdrażliwszy
eş: obraźliwy, obrażalski
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish drażliwy From drażnić + -liwy.
aile: drażliwość
Ukraynacaдоса́дний, дратівли́вий, засмути́ти, засму́чувати, набридливи́й, розсе́рдити
undesired, unwanted
köken: From अ- (a-) + वांछित (vāñchit).
Finceärsyttävä, ärsyyntynyt, ärtynyt, häiriö, hermostuttaa, järkyttynyt /ˈærsytːæʋæ/
irritating, annoying
çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin
aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi
Çekçeotrávený, otravný, rozmrzelý, rozrušený /ˈotraːvɛniː/
poisoned · frustrated, disgruntled
çekim: karşılaştırma otrávenější · üstünlük nejotrávenější
Rumencederanj, deranjare, enervant, necăji, necăjit, supăra (nötr)
trouble
çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului
köken: Back-formation from deranja
Macarcabosszantó, elkeserít, feldúl, feldúlt, felizgat, felkavar /ˈfɛlkɒvɒr/
to stir up · to stir up, upset, unsettle, shake up (to distress a person)
çekim: geçmiş felkavartak
köken: fel- + kavar
İbraniceמעצבן
Latincemolestus, sollicitus /mɔˈɫɛs.tʊs/
troublesome, irksome, grievous, annoying, tiresome
çekim: karşılaştırma molestior · üstünlük molestissimus
köken: Seemingly from *melos, meles- n; -tus, with the first element an unattested neuter s-stem noun from the same root as mōlēs. Compare modestus.
aile: molestia, molestō
Dancairriterende, oprørt, uvelkommen /iɐ̯iˈtˢeˀɐnə/
annoying (causing irritation or annoyance; troublesome; vexatious)
köken: The present participle of irritere.
Norveççebrysom, enerverende, irriterende, plagsom, sjenerende, ubuden
Vietnamcaphiền, phiền phức, phiền toái, tức /fiən˨˩/
bothersome; annoying · very concerned
köken: Sino-Vietnamese word from 煩. Doublet of buồn.
aile: buồn phiền, muộn phiền, phiền hà, phiền lòng, phiền muộn, phiền não, phiền nhiễu, phiền phức, phiền toái, than phiền
Phiền quá đi!
buồn phiền
phiền lòng
undulation, swell (series of surface waves in a body of water) · commotion, turmoil · excitement, agitation, flurry
çekim: çoğul вълне́ния
köken: вълна́ (vǎlná, “wave”) + -ение (-enie)
мъ́ртво вълне́ние
Taycaน่ารำคาญ, ไม่พอใจ, หงุดหงิด /naː˥˩.ram˧.kʰaːn˧/
annoying; bothersome; disturbing.
köken: น่า (nâa) + รำคาญ (ram-kaan).
Katalancadisgustat, enfadós, enutjós, fastijós, molest, trasbals /ə.nuˈd͡ʒos/
annoying, irritating
köken: From enutjar + -ós.
Galceplagus
İrlandacabearránach, múisiamach
upset; perturbed, irritated · feeling sick · heavy, dull, drowsy
çekim: karşılaştırma múisiamaí · üstünlük is múisiamaí
köken: From múisiam (“upset; mental disturbance; peevishness, pique; feeling of sickness, nausea; heaviness, dullness, drowsiness”) + -ach.
Etimoloji
From Latin molestus.