se cacher
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se cacher" kelimesi Türkçe'de gizlenmek, saklanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgizlenmek
Genelsaklanmak
Tanım
•Forme pronominale de cacher : se soustraire à la vue, se dissimuler
Diğer Dillerde
Almancalauern, sich unsichtbar machen, sich verbergen, sich verstecken /ˈlauɐn/
lurk; to follow, watch, or spy in hiding or in the background · to lie in wait or ambush
çekim: geçmiş lauerte · ortaç gelauert · şimdiki lauert · ulaç lauernd
eş: spähen, erwarten, überraschen, können
köken: From Middle High German lūren; related to English lour, Dutch loeren, Swedish lura, Danish lure.
aile: Lauer, auflauern, belauern
İspanyolcaacechar, acecho, agazaparse, esconderse, escusarse, merodear /aθeˈt͡ʃaɾ/
to lurk, to lie in wait for, waylay, watch out for · to spy, stalk
çekim: geçmiş aceché · ortaç acechado · şimdiki acecha
köken: Inherited from Latin assectārī. Doublet of asechar.
aile: acechador, acechante, acechanza, acecho
İtalyancaacquattarsi, appostarsi, celarsi, imboscarsi, nascondersi /ak.kwatˈtar.si/
to crouch down or huddle (from the elements etc.) · to lurk
çekim: geçmiş acquattàtosi · ortaç acquattàtosi · şimdiki si acquàtta · ulaç acquattàntesi
eş: accovacciarsi, appiattarsi, rintanarsi
Rusçaзатаи́ться, пря́таться, скрыва́ться, скры́ться, спря́таться, таи́ться
Arapçaاِخْتَبَأَ
Azericegizlənmək /ɟizlænˈmæc/
to hide oneself, to hide
çekim: geçmiş gizlənmiş · ortaç gizlənmiş · şimdiki gizlənir
köken: From gizləmək + -n.
Harada gizlənirsən? Gəl çıx!
Başkurtçaйәшенеү
Felemenkçeverbergen, verstoppen, zich verbergen, zich verstoppen, zich wegstoppen /vərˈbɛrɣə(n)/
to hide
çekim: geçmiş verborgen · ortaç verborgen · şimdiki verbergt · ulaç verbergend
eş: verschuilen, verstoppen
köken: From ver- + bergen (“to store, stash away”).
Portekizceesconder-se, esgueirar, espreitar, latente /iz.ɡe(j)ˈɾa(ʁ)/
to sneak; to creep (to move stealthily)
çekim: geçmiş esgueirei · ortaç esgueirado · şimdiki esgueira
παραμονεύω, καραδοκώ
Japonca隠れる /ka̠kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/
to hide, to conceal oneself · to become invisible, to become latent · to die
çekim: geçmiş 隠れた
zıt: 現れる
Korece숨다 /ˈsʰu(ː)mt͈a̠/
to hide, disappear
çekim: geçmiş 숨었다
eş: 감추다, 숨기다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 숨〮다〮 (Yale: swúm-tá).
İsveççegömma sig, lurpassa
to lie in wait for the moment to strike, to lurk · bluff (deceitfully pass despite having good cards)
çekim: geçmiş lurpassade · ortaç lurpassande · ulaç lurpassande
köken: lura + passa
Lehçechować się, czaić się, kryć się, podkradać się, podkraść się, przyczaić się
Ukraynacaлюркуватися, никатися, скриватися, схова́тися, схорони́тися, схороня́тися
to hide, be hidden
çekim: geçmiş छिपता · şimdiki छिपता है
köken: Hindi verb set छिपना (chipnā) छीपना (chīpnā) छिपाना (chipānā) छिपवाना (chipvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छिप्पइ (chippaï) Hindi छिपना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छिप्पइ (chippaï). See there for more.
Fincekärkkyä, kätkeytyä, kytätä, lymyillä, lymytä, olla piilossa /ˈkærkːyæˣ/
to hang about for, to loiter; especially in expectation of a reward · to vie (to compete for something, to strive to achieve a goal)
çekim: geçmiş kärkkynyt · şimdiki kärkkyy · ulaç kärkkyvä
eş: kilpailla, pyrkiä
köken: kärkäs + -yä
aile: kärkky, kärkkyjä, kärkkyminen, kärkyntä
Kun leijonat syövät, hyeenat kärkkyvät ympärillä.
Toimittajat kärkkyvät murhapaikan lähistöllä hyvän jutun toivossa.
Kaikki tietävät, että Virtanen kärkkyy johtajan paikkaa.
Çekçečíhat, potulovat se, schovat se, schovávat se, skrýt se, skrývat se /ˈt͡ʃiːɦat/
to lurk (remain concealed in order to ambush) · to hunt from a hunting blind
çekim: geçmiş číhala · ortaç číhala · şimdiki číhá
eş: vyčkávat, počkat si
köken: Inherited from Old Czech číhati, čúhati.
aile: čihadlo, čihař, číhaná
Rumenceascunde /as.ˈkun.de/
to hide, to conceal · to hide oneself
çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă
zıt: a arăta
köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).
aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare
Macarcabújik, elbújik, meghúzódik, meghúzza magát, rejtőzik, rejtőzködik /ˈbuːjik/
to hide
çekim: geçmiş bújtak
köken: From a stem of uncertain origin, perhaps from Proto-Finno-Ugric *puke- (“to climb, creep”) + -ik.
aile: bujdokol, bujdosik, bujkál, bújócska, búvár, búvóhely, búvópatak, alábújik, átbújik, bebújik
İbraniceהִתְחַבֵּא
Latincedēlitescō, lateō, oblitescō
Dancagemme sig
Norveççegjemme seg
Endonezcebersembunyi
to hide oneself behind something
köken: Inherited from Proto-Vietic, from Proto-Austroasiatic *ɗɨpʔ (“to cover”) (Sidwell, 2024). Cognate with Muong Bi đấp (“to hide oneself”), Chut [Mày] ɗɤ̆p³ ("to hide") (Babaev & Samarina, 2018), Pacoh cadứp (“to block from view”), Bahnar kơdơ̆p (“to hide”).
aile: ẩn nấp
Bulgarcaде́бна, дебнене, кри́я се, крия се зад гърба на някого, оставам незабелязан, скрива́м се (nötr) /ˈdɛbnɛnɛ/
verbal noun of де́бна (débna)
Slovakçaschovať sa, schovávať sa, skryť sa, skrývať sa