Platform Menüsü

rondhangen

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "rondhangen" kelimesi Türkçe'de ağır davranma, ağır davranmak, eğleşmek, ikamet etmek, kalmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır davranma

Genelağır davranmak

Geneleğleşmek

Genelikamet etmek

Genelkalmak

Geneloturmak

Geneltakılmak

Çekim Tablosu

geçmişhingen rond

ortaçrondgehangen

şimdikihangt rond

ulaçrondhangend

Tanım

•to hang around, to loiter

Diğer Dillerde

Almancaabhängen , gammeln , herumhängen , Herumhängen , leben , rumhängen /ˈʔaphɛŋən/

to depend (as a necessary condition) · to hang out

çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend

köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.

aile: abhängig

Es hängt vom Wetter ab.

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

Fransızcaflâner , fraiseuse , résider , traîner /fla.ne/

to wander around · to loiter, mill about

çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant

eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer

köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.

İspanyolcabanderearse, habitar , hanguear , honguearse , janguear , merodear /abiˈtaɾ/

to inhabit, to live or dwell in / on

çekim: geçmiş habité · ortaç habitado · şimdiki habita

eş: morar, residir, vivir

köken: Borrowed from Latin habitāre. Cognate with English habit (“to clothe”) (v.).

İtalyancaaggirarsi , attardarsi , barcollare , bighellonare , ciondolare , gironzolare /ad.d͡ʒiˈrar.si/

reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)

çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi

eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno

Rusçaводи́ться, дружи́ть, жить , зависать, зависа́ть, обита́ть /ʐɨtʲ/

to live · to reside

çekim: geçmiş жи́вший · ortaç жи́вший · şimdiki живёт · ulaç живу́щий

eş: быть, обитать, вековать, коротать век, водиться, проживать

köken: Inherited from Proto-Slavic *žiti (compare Belarusian жыць (žycʹ), Ukrainian жи́ти (žýty), Old Church Slavonic жити (žiti)), from Proto-Indo-European *gʷeih₃w- (“to live”). Cognate to Lithuanian gyventi, Sanskrit जीवति (jīvati, “lives”), Latin vīvō, and English quick.

aile: жива́ть, жи́ться, вжи́ться, вжива́ться, вы́жить, выжива́ть, дожи́ть, дожива́ть, зажи́ть, зажива́ть

жить на широ́кую но́гу

Arapçaأَقَامَ, تَسَكَّعَ, سَكَنَ, قَطَنَ

Farsçaوایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/

synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).

köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.

Azericeveyillənmək

Portekizceandar, andar com, habitar , morar , sair , vadiagem /ɐ̃ˈda(ʁ)/

to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)

çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.

aile: andante, tresandar

Estive andando o dia todo, procurando por você.

Já andei essa estrada mil vezes.

Ela está andando de ônibus para economizar tempo.

Yunancaχρονοτριβή

η σπατάλη του χρόνου, η κωλυσιεργία, η καθυστέρηση

Japonca住む, 居住する, 遊ぶ /sɨmɯ̟/

to live in, to inhabit, to abide at, to dwell at

çekim: geçmiş 住んだ

私は日本に住んでいます。

私はかつてアイスランドに住んだことがある。

Korece거주하다 , 놀다 , 살다 /kʌ̹d͡ʑuɦa̠da̠/

to live; to reside

çekim: geçmiş 거주했다

köken: 거주(居住) (geoju) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebo , drälla, driva omkring, driva runt, dväljas, hänga /buː/

to live, to dwell, to reside (to have permanent residence)

çekim: geçmiş bodde · ortaç boende · ulaç boende

köken: From Old Swedish bō, bōa, from Old Norse búa, from Proto-Germanic *būaną.

Jag vill bo i en stor stad.

Det bor en ängel i mitt rum. Hon har sitt bo ovanför mitt huvud. Hon gör mej lugn. Och hon viskar till mej allt det jag säger dej.

Lehçekręcić się, łazęgować , mieszkać, pałętać się, przesiadywać, spędzać czas /wa.zɛŋˈɡɔ.vat͡ɕ/

to knock around (to be in an unknown place)

çekim: geçmiş łazęgowano · şimdiki łazęguje

köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish łazęgować From łazęga + -ować.

Ukraynacaжи́ти, ме́шкати, прожива́ти, стоя́ти стовпо́м

Finceaikailu , asua , asustaa , hengata , lorvia , munia /ˈɑi̯kɑi̯lu/

loitering · procrastination

çekim: çoğul aikailut · tamlayan aikailun

köken: aikailla + -u

Çekçebavit se , bydlet , flákat se , lelkovat, nedělat nic, okounět

provádět zábavnou činnost

eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět

Rumenceîși petrece timpul cu, locui, sta cu, trăi /lokuˈi/

to reside, to dwell

çekim: geçmiş locuit · ortaç locuit · şimdiki locuiește

köken: Borrowed from Hungarian lakik. The original, now archaic variant lăcui changed as a result of the influence of loc (“place”). Compare also înlocui.

aile: locuință

Macarcaácsorog , álldogál, császkál, hemzseg, kószál, lakik /ˈaːt͡ʃoroɡ/

to loiter (to stand about idly)

çekim: geçmiş ácsorogtak

köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.

aile: ácsorgás, elácsorog

İbraniceבִּלָּה

Latincehabitō, incolō, moror , sedeo /ˈmɔ.rɔr/

to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay

çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns

zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō

köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).

aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror

Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.

aliquem nihil morārī

aliquid nihil morārī

Dancabebo , bo , forblive , leve

to inhabit, occupy

çekim: geçmiş beboede · ortaç beboet

köken: be- + bo. After German bewohnen.

aile: beboelig, beboelse, beboer, ubeboelig, ubeboet

Endonezceberdiam, cuci mata, jalan-jalan , mendiami, pergi nongkrong, tinggal /bərˈdiam/

silent · reside

köken: Affixed ber + diam.

Vietnamcala cà /laː˧˧ kaː˨˩/

to waste time; to loiter; to linger; to dawdle

Bulgarcaживе́я, мотая се, мъкна се, обита́вам, разтакавам се, фре́за /moˈtajɐ sɛ/

to loiter, to stroll

çekim: geçmiş none · ortaç мота́л се · şimdiki мота́е се · ulaç мота́ещ се

köken: мотая (motaja, “to reel, to wind, to dawdle”) + се (se, reflexive particle)

aile: замота́я се, замота́вам се, мо́ткам се, намота́я се, намота́вам се, помота́я се, помота́вам се, размота́я се, размота́вам се, смота́я се

Slovencebivati, viseti

Letoncadzīvot , mist /ˈdzîːvʷôt/

to live, to be alive (to exist biologically) · to live (to exist consciously) · to live, to reside, to inhabit (a place)

çekim: geçmiş dzīvoju · ortaç dzīvots · şimdiki dzīvo

köken: From the same stem as dzīvs (q.v.), made into a regular second conjugation verb (ending -ot). It replaced an earlier dzīt (“to live”) (q.v.), of which it may have originally been the iterative form (in case it was not directly derived from dzīvs). Its original meaning, “to be alive, to exist,” was later extended to include also “to reside” (like English to live); cf. the derived term dzīvoklis…

aile: prefixed verbs:, aizdzīvot, apdzīvot, iedzīvot, izdzīvot, nodzīvot, padzīvot, pārdzīvot, piedzīvot, sadzīvot

sēklaudži vispār dzīvo ilgāk nekā kultūršķirnes

saknes nolauztajam kokam dzīvoja

lai dzīvo!

Taycaยืนเตร็ดเตร่, ยืนเอ้อระเหย, อยู่, อาศัยอยู่ /juː˨˩/

to be (at, in, on some place, some condition, etc). · to dwell, to live, to reside; to remain, to stay.

köken: From Proto-Tai *ˀjuːᴮ (“to be (in a place)”). Cognate with Northern Thai ᩀᩪ᩵, Lao ຢູ່ (yū), Lü ᦊᦴᧈ (ẏuu¹), Tai Dam ꪤꪴ꪿, Shan ယူႇ (yùu), Ahom 𑜊𑜥 (jʸū), Bouyei qyus, Zhuang youq.

aile: กำลัง ... อยู่, กำลังอยู่, กำลังอยู่ในความนิยม, กำลังอยู่ในสมัย, กินอย่างหมู อยู่อย่างหมา, กินอยู่, กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง, กินอยู่พูวาย, ไกลโขอยู่, ขณะที่กำลัง ... อยู่นั้น

เธออยู่ไหน

ฉันอยู่นี่

ไปอยู่ไหนมา

Etimoloji

From rond + hangen.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod