Diğer Diller

Eş/Zıt

jorobar

/xoɾoˈbaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "jorobar" kelimesi Türkçe'de bulaşmak, canını sıkmak, rahatsız etmek, sataşmak, uğraşmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbulaşmak

Genelcanını sıkmak

Genelrahatsız etmek

Genelsataşmak

Geneluğraşmak

Çekim Tablosu

geçmişjorobé

ortaçjorobado

şimdikijoroba

Tanım

•to annoy · to be annoying

Diğer Dillerde

Almancaärgern , behelligen , belästigen , nerven , stören /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/

to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry

çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd

köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.

Die anderen Kinder ärgern ihn immer.

Fransızcaagacer , asticoter , bâdrer , barber , déranger , embêter /a.ɡa.se/

to irritate · to tease

çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant

köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).

İtalyancadisturbare , fastidio , importunare , incomodo , infastidire , infastidirsi /dis.turˈba.re/

to disturb, bother, trouble, inconvenience · to upset, disrupt · to interfere, jam

çekim: geçmiş disturbàto · ortaç disturbàto · şimdiki distùrba · ulaç disturbànte

eş: deconcentrare, distogliere, distrarre, impedire, interrompere, ostacolare

köken: From Latin disturbāre.

aile: disturbarsi, disturbato, disturbatore, disturbo

Rusçaбеспоко́ить, держа́ть под каблуком, докуча́ть, досажда́ть, надоеда́ть, надое́сть

Arapçaأزْعَجَ, أَزْعَجَ

Azericenarahat etmək

to worry · to bother

çekim: geçmiş narahat etmiş · ortaç narahat etmiş · şimdiki narahat edir

Vətəndaşları narahat edən məsələləri müzakirə edəcəyik.

Bağışlayın sizi narahat edirəm, sizə bir sualım var.

Mən soyuğa öyrəşmişəm, soyuqlar məni narahat etmir.

Özbekçeachchiqlanirmoq, bezovta qilmoq, jonga tegmoq

Başkurtçaмәшәҡәт /mæ.ʃæ.ˈqæt/

trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother

çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең

köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).

Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.

Felemenkçeergeren , moeite , pesten , storen , vervelen /ˈɛrɣərə(n)/

to annoy, to irritate · to be annoyed, to be irritated

çekim: geçmiş ergerden · ortaç geërgerd · şimdiki ergert · ulaç ergerend

köken: From Middle Dutch ergeren, argeren. By surface analysis, erger (“worse”) + -en. Cognate with German ärgern.

aile: verergeren

Portekizceaborrecer , atazanar , chatear , incomodar , incômodo , irritar /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/

to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate

çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.

aile: aborrecido

Yunancaενόχληση , ενοχλώ , νευριάζω , πειράζω (dişil) /eˈnoxlisi/

annoyance, bother, nuisance, trouble, disturbance · ailment, discomfort, complaint (bodily or mental)

çekim: çoğul ενοχλήσεις · tamlayan ενόχλησης

eş: ενόχλημα

köken: From Koine Greek ἐνόχληση (enókhlēsē), from ἐνοχλῶ (enokhlô, “to annoy”).

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Οι γείτονες με την δυνατή μουσική είναι μια διαρκής ενόχληση.

Όλο παραπονιέται για διάφορες ενοχλήσεις.

Japoncaいらいらさせる, せがむ , 悩ます , 煩わす , 苦しめる , 邪魔 /se̞ɡa̠mɯ̟/

to pester and request

çekim: geçmiş せがんだ

母に抱っこをせがむ

İsveççebesvär , hunsa , irritera , ofreda , plåga , reta (nötr)

a trouble, a problem · an appeal, a complaint

çekim: çoğul besvärs · tamlayan besvärs

köken: From besvära (“to bother, to burden (someone with something)”).

en liten tid vi leva här med mycken möda och stort besvär

Lehçeirytować , kłopot , naprzykrzać się , niepokoić /i.rɘˈtɔ.vat͡ɕ/

to irritate, to annoy · to be irritated, to be annoyed

çekim: geçmiş irytowano · şimdiki irytuje

köken: Adapted borrowing of French irriter + -ować, from Latin irrītō.

Ukraynacaдратувати, турбо́ти, турбува́ти /drɐtʊˈʋate/

to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)

çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є

eş: роздрато́вувати

köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).

aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти

Hintçeचिढ़ाना /t͡ʃɪ.ɽʱɑː.nɑː/

to irritate, tense, annoy

çekim: geçmiş चिढ़ाता · şimdiki चिढ़ाता है

köken: Hindi verb set चिढ़ना (ciṛhnā) चिढ़ाना (ciṛhānā) Causative form of चिढ़ना (ciṛhnā) with the suffix -आना (-ānā).

मुँह चिढ़ाना

Finceärsyttää , ärtymys , häiriö , häiritä , haitata , kiusata /ˈærsytːæːˣ/

to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate

çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä

köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.

aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä

Çekçedotírat , obtěžovat , otravovat , rušit , vadit /ˈdociːrat/

to pester, to badger, to nag, to harass

çekim: geçmiş dotírala · ortaç dotírala · şimdiki dotírá

köken: Inherited from Old Czech dotierati.

Dotíral na ni otázkami.

Fotografové ho dotírali ze všech stran.

Stále se mu dotírá na mysl představa nezdaru.

Rumencederanj , deranja , enerva , incomoda , incomodare , irita (nötr)

trouble

çekim: çoğul deranjuri · tamlayan deranjului

köken: Back-formation from deranja