vervelen
/vərˈveː.lə(n)/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vervelen" kelimesi Türkçe'de batkı, hüsran, usanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbatkı
Genelhüsran
Genelusanmak
Çekim Tablosu
geçmişverveelden
ortaçverveeld
şimdikiverveelt
ulaçvervelend
Tanım
•to annoy, to pester · to bore; inspire boredom in somebody · to be bored
Diğer Dillerde
Almancaärgern, aufregen, bekümmern, Bohrung, Leidwesen, nerven /ˈʔɛɐ̯ɡɐn/
to annoy, to make angry · to be annoyed, to be angry, to get annoyed, to get angry
çekim: geçmiş ärgerte · ortaç geärgert · şimdiki ärgert · ulaç ärgernd
köken: Inherited from Middle High German argern (“worsen”), from Old High German argerōn, derived from arg (“bad”). Compare English eerie.
Die anderen Kinder ärgern ihn immer.
to irritate · to tease
çekim: geçmiş agacé · ortaç agacé · şimdiki agace · ulaç agaçant
köken: Inherited from Old French aacier, from Vulgar Latin *adacidare, from Latin acidare, influenced by Old French agu (“needle”) (modern aigu).
İspanyolcaaburrir, agobiar, crispar, disgusto, enchilar, enojo /abuˈriɾ/
to bore; to tire · to be bored; to become bored
çekim: geçmiş aburrí · ortaç aburrido · şimdiki aburre
eş: cansar, fastidiar, molestar, aborrecer, aborrecer
köken: Inherited from Vulgar Latin *abhorriō, from Latin abhorrēre (“to be disinclined to; to abhor”). Cognate with English abhor.
aile: aburrido, aburridor, aburrimiento, aburrirse, aburrirse como una ostra, para aburrir
Espero no haberlos aburrido.
Me aburro.
İtalyancaannoiare, deludere, delusione, dispiacere, disturbare, foro /an.noˈja.re/
to bore, weary
çekim: geçmiş annoiàto · ortaç annoiàto · şimdiki annòia · ulaç annoiànte
eş: dare fastidio, dare noia, importunare, infastidire, far venire il latte alle ginocchia, stancare
köken: Borrowed from Old French anoier, from Late Latin inodiāre.
aile: annoiamento, annoiarsi, annoiato, annoiatore
Rusçaбеспоко́ить, докуча́ть, доса́да, досажда́ть, зли́ться, надоеда́ть
Arapçaأَزْعَجَ, أَمَلَّ
Özbekçeachchiqlanirmoq, jonga tegmoq
Portekizceaborrecer, chatear, desgosto, entediar, irritar, irritar-se /a.bo.ʁeˈse(ʁ)/
to annoy, bother, vex · to abhor, loathe, hate
çekim: geçmiş aborreci · ortaç aborrecido · şimdiki aborrece
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese avorrecer, from Latin abhorrēscere. Compare Galician aborrecer.
aile: aborrecido
Yunancaενόχληση, ενοχλώ, νευριάζω, πειράζω (dişil) /eˈnoxlisi/
annoyance, bother, nuisance, trouble, disturbance · ailment, discomfort, complaint (bodily or mental)
çekim: çoğul ενοχλήσεις · tamlayan ενόχλησης
eş: ενόχλημα
köken: From Koine Greek ἐνόχληση (enókhlēsē), from ἐνοχλῶ (enokhlô, “to annoy”).
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Οι γείτονες με την δυνατή μουσική είναι μια διαρκής ενόχληση.
Όλο παραπονιέται για διάφορες ενοχλήσεις.
regretful · with connotations of vexation or mortification (often used to end a sentence)
köken: Seems to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 残 (zan, “remaining, lingering”) + 念 (nen, “concern”). Appears in texts from the late 1500s.
残念なことに、火事で多くの絵画が失われちゃった。
勝てたはずだったサッカーの試合に負けて残念だ。
chagrin, annoyance
çekim: tamlayan förtrets
Till hans stora förtret var osten slut
Lehçebyć rozdrażnionym, irytować, nudzić, nużyć, poczucie klęski, znudzić /i.rɘˈtɔ.vat͡ɕ/
to irritate, to annoy · to be irritated, to be annoyed
çekim: geçmiş irytowano · şimdiki irytuje
köken: Adapted borrowing of French irriter + -ować, from Latin irrītō.
Ukraynacaдратувати, набридати, отвір /drɐtʊˈʋate/
to annoy, to irritate, to irk, to get on the nerves of, to vex · to exasperate · to tease, to goad, to get a rise out of (provoke)
çekim: geçmiş драто́ваний · şimdiki драту́є
eş: роздрато́вувати
köken: Possibly from дра́ти (dráty) + -увати (-uvaty), from Proto-Slavic *dьràti. Cognate with Russian дратовать (dratovatʹ), Bulgarian дретат (dretat).
aile: дратува́ння, дратува́тися, роздрато́вувати, роздратува́ти
Hintçeचिढ़ाना /t͡ʃɪ.ɽʱɑː.nɑː/
to irritate, tense, annoy
çekim: geçmiş चिढ़ाता · şimdiki चिढ़ाता है
köken: Hindi verb set चिढ़ना (ciṛhnā) चिढ़ाना (ciṛhānā) Causative form of चिढ़ना (ciṛhnā) with the suffix -आना (-ānā).
मुँह चिढ़ाना
Finceärsyttää, ärsyyntyä, ärtymys, kiusata, mielipaha, olla pahoillaan /ˈærsytːæːˣ/
to irritate, annoy (mentally and/or physically); to bother, exasperate, irk, rub someone the wrong way (mentally) · to tease, harass, hector · to stimulate
çekim: geçmiş ärsyttänyt · şimdiki ärsyttäisi · ulaç ärsyttävä
köken: From ärtyä + -ttää. The change from -t- to -s- is dialectal variation and unexplained; the expected form, ärryttää is found in dialects and can be seen in cognates like Estonian ärritama, Karelian ärrytteä and Livonian ertļõ.
aile: ärsyttävä, ärsyke, ärsyttäminen, ärsytys, ärsytellä, ärsyttyä
Çekçefrustrace, nelibost, nudit, obtěžovat, rozčarování, rozmrzelost (dişil) /ˈfrustrat͡sɛ/
frustration
çekim: çoğul frustrací · tamlayan frustrací
köken: Ultimately from Latin frūstrātiō.
Rumencederanja, enerva, irita, plictisi, sâcâi /de.ranˈʒa/
to derange, disarrange · to disturb; to distress · to bother (do something which is of negligible inconvenience)
çekim: geçmiş deranjat · ortaç deranjat · şimdiki deranjează
eş: zăpăci, răscoli, răvăși, strica, răntui, rostopoli
köken: Borrowed from French déranger.
Pot să plec dacă te deranjez.
Sper că nu vă deranjăm.
Macarcabosszant, csőfurat, dagályhullám, furat, fúrólyuk, fúrólyukátmérő /ˈbosːɒnt/
to annoy someone (with something -val/-vel)
çekim: geçmiş bosszantottak
köken: From a Turkic language + -t (causative suffix).
aile: bosszantás, bosszantó, felbosszant, fölbosszant
A nővére bosszantotta Jánost a gyakori látogatásaival.
Mi bosszantja az embereket a legjobban?
İbraniceהֵצִיק, שִׁעֲמֵם
Latincevexō
Norveççekjede
Endonezcemengesalkan, mengganggu, menyakat
membangkitkan rasa kesal; menjemukan
Bulgarcaбезпоко́я, горещя се, додявам, досаждам, дразня, дразня́ /ɡorɛʃˈtʲɤ̟ sɛ/
to get fired up, to speak heatedly (to give outward expression to strong feelings) · to be excitable, to be quick-tempered (to be easily and quickly overcome by strong feelings) · to get angry, to fume, to lose one's temper
çekim: geçmiş none · ortaç горещи́л се · şimdiki горещи́ се · ulaç горещя́щ се
köken: Reflexive of горещя́ (goreštjá).
Дълго спориха и се горещиха. И за земята, и за фабриките, и за обществената собственост.
Той не се горещеше, а обмисляше всеки въпрос спокойно.
— Добре — рече примирително Венчев. — Не се горещи много.
Slovakçanudiť
Slovencedolgočasiti, izvrtina
to irritate, annoy (ears, eyes etc.)
çekim: geçmiş di̇̀rgino · ortaç dirginęs · ulaç dirginąs
köken: Causative of di̇̀rgti (< Proto-Indo-European *drHǵʰ-). Cognate with Russian дёргать (djórgatʹ, “to tug”) and Dutch tergen (“to provoke”).
aile: dìrginimas, išdirginti, įdirginti, padirginti, sudirginti
Etimoloji
From Middle Dutch vervelen (“to become or seem to be too much”), equivalent to veel + ver- -en.