voimaton
/ˈʋoi̯mɑton/
FINCE → TR
Fince "voimaton" kelimesi Türkçe'de arık, bezgin, bitap, çelimsiz, dermansız anlamına gelir.
Çeviri
Genelarık
Genelbezgin
Genelbitap
Genelçelimsiz
Geneldermansız
Genelgüçsüz
Genelhâlsiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmavoimattomampi
üstünlükvoimattomin
Tanım
•feeble · powerless, strengthless
Diğer Dillerde
listless
çekim: karşılaştırma antriebsloser · üstünlük am antriebslosesten
eş: demotiviert, schwarz sehend, mies, negativ, pessimistisch, traurig
köken: Antrieb + -los
aile: Antriebslosigkeit
Fransızcaapathique, faible, impuissant, indolent /a.pa.tik/
apathetic · inactive, sluggish
İspanyolcaapático, débil, endeble, feble, indiferente, sin poder / poderío / potencia /aˈpatiko/
apathetic
eş: desapasionado
köken: From apatía + -ico.
aile: apáticamente
İtalyancaapatico, debole, impotente, spento /aˈpa.ti.ko/
apathetic, indifferent
eş: disinteressato, distaccato, freddo, impassibile, indifferente, insensibile
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
Rusçaапати́чный, безвла́стный, безразли́чный, беспо́мощный, бесси́льный, вя́лый
Arapçaضَعِيف, عَاجِز
weak, feeble · thin, weakly · poor (of low quality), defective
çekim: karşılaştırma ضعیفتَر · üstünlük ضعیفتَرین
zıt: قوی
köken: Etymology tree Arabic ضَعُفَ (ḍaʕufa) Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf)bor. Persian ضَعِیف Borrowed from Arabic ضَعِيف (ḍaʕīf), from ضَعُفَ (ḍaʕufa).
چون همه اوصاف و اجزا شد نحیف / خویشتنداری و صبرت شد ضعیف
Azericecansız
Felemenkçelusteloos, machteloos, zwak
listless
çekim: karşılaştırma lustelozer · üstünlük meest lusteloos
köken: From lust (“lust”) + -e- + loos (“less”).
aile: lusteloosheid
Portekizceapático, fraco, impotente, lânguido /aˈpa.t͡ʃi.ku/
apathetic (void of feeling) · listless (lacking enthusiasm)
çekim: çoğul apáticos
köken: From apatia + -ico.
aile: apaticamente
languorous, languid · feeble, faint · atonal, atonic; unaccented, unstressed (describes a word or syllable without ΄ tonos stress accent)
köken: From Byzantine Greek ἄτονος (átonos) from Ancient Greek τόνος (tónos) with the privative prefix ἀ- (a-). Equivalent to α- (a-) + τόνος (tónos).
weak, powerless, vulnerable, vincible, delicate · weak, inept, incompetent · low tolerance
zıt: 強い
köken: From Old Japanese 弱し (*yo₁wasi), from Proto-Japonic *yowa-. Although not phonetically attested in Old Japanese texts in man'yōgana, the name of a king varies between 目弱王 in the Kojiki and 眉輪王, read as mayo₁wa-WAU in the Nihon Shoki.
aile: 弱さ, 弱み, か弱い, ひ弱い
弱い奴が強い奴の犠牲になるのは必然なんだ
数字に弱い
Korece무력하다 /muɾjʌ̹kʰa̠da̠/
powerless, helpless, impotent
köken: 무력(無力) (muryeok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
apathetic
çekim: karşılaştırma mer apatisk · üstünlük mest apatisk
köken: apati + -isk
Lehçeapatyczny, bezsilny, niepotężny, niesilny, obojętny, śnięty /a.paˈtɘt͡ʂ.nɘ/
apathetic (void of feeling)
çekim: karşılaştırma apatyczniejszy · üstünlük najapatyczniejszy
eş: bez oznak życia, bez życia, odrętwiały, osowiały, otępiały, przyćmiony
köken: Etymology tree Polish apatia Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -iczny Polish -yczny Polish apatyczny From apatia + -yczny.
aile: apatyczność, apatycznieć
Ukraynacaбезвла́дний, безпо́мічний, безси́лий, безси́льний, не́мічний, неправоси́льний
powerless, helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnější · üstünlük nejbezmocnější
eş: bezbranný
köken: From bez- + moc + -ný.
aile: bezmocnost
apathetic
köken: Borrowed from French apathique. Equivalent to apatie + -ic.
Macarcaerőtlen, fásult, gyenge, tehetetlen /ˈɛrøːtlɛn/
weak, feeble, frail
çekim: karşılaştırma erőtlenebb · üstünlük legerőtlenebb
köken: From erő (“strength, force, power”) + -tlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: erőtlenség, erőtlenül, a lélek kész, de a test erőtlen
Latincedebilis, imbecillus, impotens, infirmus, invalidus, languidus /ˈdeː.bɪ.lɪs/
weak, frail, feeble · lame, disabled, crippled, infirm, debilitated
çekim: karşılaştırma dēbilior · üstünlük dēbilissimus
zıt: praevalēns, fortis, potis, potēns, validus, strēnuus
köken: Disputed. By surface analysis, the term is an adjective formed according to the model of terms such as inermis. It has been proposed that the term may derive from dēbeō (“to owe”) in the manner as habilis (“able to have”), from habeō (“to have, hold”). However, according to De Vaan, the form dēbilis is isolated within Latin and therefore likely archaic, in which case it may preserve an older…
aile: dēbilitās
Ita est utraque rēs sine alterā dēbilis.
Norveççeblek, maktesløs, svak
Bulgarcaапатичен, безпо́мощен, безси́лен, невали́ден, немощен, не́мощен /ˈnɛmoʃtɛn/
infirm, frail, feeble · undeveloped, diminutive; (with negative connotation) puny, underfed
çekim: karşılaştırma по́-не́мощни · üstünlük на́й-не́мощни
köken: не́мощ (némošt, “frailty”) + -ен (-en)
Slovakçabezmocný /bezmɔt͡sniː/
powerless · helpless
çekim: karşılaştırma bezmocnejší · üstünlük najbezmocnejší
Slovencebetéžen, nemočen
Litvancapaliegęs, silpnas (eril)
weak
çekim: karşılaştırma silpniaũ · üstünlük silpniáusia
zıt: stiprus, tvirtas, galingas
köken: Unclear. One theory connects this to Proto-Germanic *slēpaną (“sleep”), from Proto-Indo-European *sleh₁b- (“to be weak”).
Letoncaniecīgs, vājš /vâːjʃ/
weak (not having well developed muscles) · weak, poor (which works badly, has little or no strength) · weak (without courage, without strength in a difficult situation; vulnerable to negative influences, temptation, etc.)
çekim: karşılaştırma vājāks · üstünlük visvājākais
eş: jēls, švaks
zıt: stiprs, spēcīgs
köken: From Proto-Indo-European *wāy-, *way- (“weak”), perhaps derived from *h₂weh₁- (“to blow”). Initially there were u- and o-stem forms (compare Lithuanian dialectal vójus (“weak, sick”), Latvian dialectal vājs); ultimately replaced by a yu-stem variant, yielding standard language vājš. On the meaning change, compare pūst, both “to move, advance with the wind blowing” and “to moan, to complain.”…
aile: pavājš, vājdzirdīgs, vājdzirdīgums, vājdzirdība, vājība, vājprātīgs, vājprātīgums, vājprātība, vājredzīgs, vājredzīgums
vājš bērns
vājais dzimums
vājš suns
feeble, frail, weak, infirm · sickly, valetudinarian · senile, decrepit
çekim: karşılaştırma nõdrem · üstünlük kõige nõdrem
köken: From Proto-Finnic *nëtra. Cognates include Finnish nöyrä (“humble; flexible”), Livonian nõ’ddõrz (“weak, small”), Votic nõdrõ (“weak, frail; flexible; thin; humble”), Ingrian nodra (“flexible; weak”), Livvi n'eyry (“skilful”) and Karelian neyrä (“humble; bad, weak, poor; windy; skilful; smart”).
aile: nõdruke, nõtrus, nõdrendama, nõdrenema, nõtruma, vanadusnõder, nõdrameelne
Küll tean, küll mõistan, palju oleks / Sul pärida ſu poja käeſt, / Küll tunnen, mis mul teha tuleks, / Kuid käevars on nõder wäeſt.
Ja kus näib teine nõdrem ees, / seal iga kergatski on mees!
Etimoloji
voima + -ton
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar