Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

elbújik

/ˈɛlbuːjik/

MACARCA → TR

Macarca "elbújik" kelimesi Türkçe'de gizlenmek, kaçmak, saklanmak, sıvışmak, tüymek anlamına gelir.

Çeviri

Genelgizlenmek

Genelkaçmak

Genelsaklanmak

Genelsıvışmak

Geneltüymek

Çekim Tablosu

geçmişelbújtak

Tanım

•to hide

Diğer Dillerde

Almancadavonstehlen , sich davonmachen , sich unsichtbar machen , sich verbergen , sich verstecken , türmen /daˈfɔnˌʃteːlən/

to slip away, to skulk off · to abscond

çekim: geçmiş stahl davon · ortaç davongestohlen · şimdiki stiehlt davon · ulaç davonstehlend

köken: davon + stehlen

Fransızcaabscondre , se cacher

Cacher.

İspanyolcaabsconderse , asconderse , esconderse , escusarse , evadirse , fugarse

infinitive of absconder combined with se

İtalyancalatitare , nascondersi , occultarsi /la.tiˈta.re/

to be absent · to abscond

çekim: geçmiş latitàto · ortaç latitàto · şimdiki làtita · ulaç latitànte

köken: Borrowed from Latin latitāre, from latitō (“to be in hiding”).

aile: latitante

Rusçaпря́таться , скрыва́ть , скрыва́ться , скры́ться , спря́таться

Arapçaاِخْتَبَأَ

Farsçaپنهان شدن , گریختن /pin.haːn ʃu.ˈdan/

to hide; to go into hiding

çekim: geçmiş پنهان شد · ortaç پنهان شده · şimdiki پنهان میشود · ulaç پنهان شونده

خانم مینا پشت پرده پنهان شد تا شوهرش را در خیانت بگیرد.

Azericegizlənmək /ɟizlænˈmæc/

to hide oneself, to hide

çekim: geçmiş gizlənmiş · ortaç gizlənmiş · şimdiki gizlənir

köken: From gizləmək + -n.

Harada gizlənirsən? Gəl çıx!

Başkurtçaйәшенеү

Felemenkçeheimelijk vertrekken (van/uit), wegrennen , zich stilletjes uit de voeten maken , zich verbergen , zich verstoppen , zich wegstoppen /ˈʋɛxˌrɛ.nə(n)/

to run away

çekim: geçmiş renden weg · ortaç weggerend · şimdiki rent weg · ulaç wegrennend

köken: From weg + rennen.

Portekizceesconder , esconder-se , ocultar /is.kõˈde(ʁ)/

to hide

çekim: geçmiş escondi · ortaç escondido · şimdiki esconde

eş: ocultar, encobrir, camuflar, disfarçar, dissimular, mascarar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asconder, from Latin abscondere. Doublet of absconder, a borrowing.

Yunancaκρύβομαι

passive of κρύβω (krývo)

çekim: geçmiş κρύφτηκα

Japonca隠れる /ka̠kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/

to hide, to conceal oneself · to become invisible, to become latent · to die

çekim: geçmiş 隠れた

zıt: 現れる

Korece숨다 /ˈsʰu(ː)mt͈a̠/

to hide, disappear

çekim: geçmiş 숨었다

eş: 감추다, 숨기다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 숨〮다〮 (Yale: swúm-tá).

İsveççegömma sig , rymma , smita

to hold (a certain volume of space) · to escape, to run away

çekim: geçmiş rymde · ortaç rymd · ulaç rymmande

köken: From Old Swedish rȳma, from Old Norse rýma, from Proto-Germanic *rūmijaną. Related to rum (“room”).

fem personer ryms i denna bil

Lehçechować się , schować się , skryć się , skrywać się , uciec , uciekać /ˈu.t͡ɕɛt͡s/

to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)

çekim: geçmiş ucieknięto

eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla

köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.

Ukraynacaсхова́тися , схорони́тися , схороня́тися , хова́тися , хорони́тися

Hintçeछिपना , छुपना , लुकना /t͡ʃʰɪp.nɑː/

to hide, be hidden

çekim: geçmiş छिपता · şimdiki छिपता है

köken: Hindi verb set छिपना (chipnā) छीपना (chīpnā) छिपाना (chipānā) छिपवाना (chipvānā) Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *छिप्पइ (chippaï) Hindi छिपना Inherited from Proto-New Indo-Aryan *छिप्पइ (chippaï). See there for more.

Fincekarata , kätkeytyä , livistää , luikkia , lymyillä , lymytä /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçeschovat se , schovávat se , skrýt se , skrývat se , uniknout , uprchnout /ˈuɲɪknou̯t/

to escape

eş: utéci, uprchnout, vymanit se, vzít roha, vyváznout, ujít

köken: From unikat + -nout.

aile: únik

Rumenceascunde /as.ˈkun.de/

to hide, to conceal · to hide oneself

çekim: geçmiş ascuns · ortaç ascuns · şimdiki să ascundă

zıt: a arăta

köken: Inherited from Latin abscondere (“hide”).

aile: ascundere, ascuns, ascunzătoare

İbraniceהִתְחַבֵּא

Latincelateo , lateō , latito , oblitescō /ˈɫa.te.oː/

to conceal, hide, lie hidden, lurk, skulk · to keep out of sight · to be hidden and in safety

çekim: şimdiki latet · ulaç latēns

zıt: appāreō

köken: From a stative verb formed from Proto-Italic *latos (“hidden”) + -eō. The Proto-Italic element was itself inherited from Proto-Indo-European *l̥h₂-tós (“hidden”), from *leh₂-. Compare cognate Doric Greek λᾱ́θω (lā́thō, “to escape notice”), variant of Ancient Greek λανθάνω (lanthánō);´also compare Ionic Greek λάθρῃ (láthrēi, “secretly, by stealth; unbeknownst to”).

aile: latebra, latēns, latenter, latēscō, latibulum, latitās, latitō, perlateō

Latet anguis in herbā.

Sub nōmine pācis bellum latet.

posita sub nive terra latet

Dancagemme sig

Norveççegjemme seg , rømme , stikke av

Endonezcebersembunyi

Vietnamcanấp , náu , núp , trốn /nəp̚˧˦/

to hide oneself behind something

köken: Inherited from Proto-Vietic, from Proto-Austroasiatic *ɗɨpʔ (“to cover”) (Sidwell, 2024). Cognate with Muong Bi đấp (“to hide oneself”), Chut [Mày] ɗɤ̆p³ ("to hide") (Babaev & Samarina, 2018), Pacoh cadứp (“to block from view”), Bahnar kơdơ̆p (“to hide”).

aile: ẩn nấp

Bulgarcaизмъквам се, заминавам тайно , кри́я се , скрива́м се , укривам се

Etimoloji

el- + bújik

Kelime Ailesi

elbújás

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod