あの
/a̠no̞/
JAPONCA → TR
Japonca "あの" kelimesi Türkçe'de oradaki, şu, yani anlamına gelir.
Çeviri
Geneloradaki
Genelşu
Genelyani
Tanım
•that ... over there (far from the speaker and the addressee) · that ... we both know (both the speaker and the addressee know)
Diğer Dillerde
nominative feminine singular of jener · accusative feminine singular of jener · nominative plural of jener
Fransızcace, celle-là, celles-là, celui-là, cet, cette (dişil) /se.ø/
EC (European Community)
köken: Abbreviation of communauté européenne (“European Community”).
aile: ce à quoi, ce disant, ce faisant, ce me semble, ce nonobstant, ce que, ce qui, ceci, cela, est-ce que
C'est beau !
est-ce que...?
ce dont je parlais
that (over there; implying some distance)
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum ille, a compound of Latin eccum and ille.
aile: en aquel entonces, por aquel entonces
¡Mira el barco aquel!
inflection of capire: · second-person singular imperative
Rusçaвон та́, вон те́, вон то́, вон тот, вон то́т, ка́к его
Arapçaأُولَائِكَ, إلي هناك دا, إلي هناك دي, تَاكَ, تَانِكَ, تِلْكَ
Farsçaآن /ˈʔaːn/
that, those
köken: From Middle Persian 𐭠𐭭 (ān, “that, he”), itself from Proto-Iranian *hauv.
neuter singular of die (“that”); referring to a thing or a person further away.
köken: From Middle Dutch dat, from Old Dutch that, from Proto-Germanic *þat, neuter form of *sa. Cognate with German das, English that.
aile: datzelfde, deskundig, dit en dat, ditjes en datjes
dat huis
dat kind
feminine singular of aquele
köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illa, feminine singular of *eccum ille, from Latin eccum + ille.
Não tirei aquela foto.
nominative/accusative/vocative neuter plural of εκείνος (ekeínos)
that (thing near the listener) · that (thing that has already been mentioned)
köken: Univerbation of 그 (geu, “that”) + 것 (geot, “thing”).
그것은 펜이 아니야. 그것은 책이야.
it (for common gender nouns) · that (for common gender nouns) · the one, that one (for common gender nouns)
köken: From Old Swedish þæn, accusative of sā(r), from Old Norse sá, from Proto-Germanic *sa, from Proto-Indo-European *só.
Jag ser Nisses bil. Den är röd.
Jag har tappat bort min nyckel. Har du sett den?
Skalbaggen är mycket hungrig. Mata den varje timme.
Lehçecóż, nie, no, rozumie pan, rozumiesz, tamta /ˈt͡suʂ/
what · synonym of któż
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷ- Proto-Indo-European *kʷís Proto-Indo-European *kʷídder. Proto-Slavic *česo Old Polish co Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Old Polish cóż Polish cóż Inherited from Old Polish cóż. By surface analysis, co + -ż. Compare Czech což and Kashubian cëż.
aile: cóż robić, cóż dopiero
Ukraynacaтой /tɔi̯/
that
köken: Inherited from Old East Slavic тъ (tŭ), from Proto-Slavic *tъ, from Proto-Balto-Slavic *tas, from Proto-Indo-European *só, *séh₂, *tód (“this, that”).
aile: отойво
that · he, she, it; that one (distal third person singular personal pronoun)
köken: Uncertain. Most likely from Old Hindi उहु (uhu), उहुं (uhuṃ), from Apabhramsa ओहु (ohu), from Prakrit 𑀅𑀳𑁄 (aho), from Sanskrit असौ (asau, “that”). The inflected forms are formed by analogy with its proximal counterpart यह (yah). For Old Hindi वो (vo), Chatterji suggested a derivation from Apabhramsa ओ (o), from Sanskrit *अव (*ava), attested in अवोष् (avoṣ), अवोर् (avor, “of you both”, gen. du.),…
वह मकान बड़ा है।
वह छोटा है।
वह छोटी है।
referring to something distant · referring to something well known
eş: onenno
köken: Inherited from Old Czech on, onen, from Proto-Slavic *onъ (pronoun referring to a distant object). Its cognates include pronouns onam, onde, ondy, onehdy, onak. Compare also verb zaonačit.
aile: onenno
onen svět
Macarcaaz a…, az az…)
inflection of ille: · nominative/accusative neuter plural
the (used before an adjective preceding a noun)
köken: From Old Norse þann, the accusative form of sá, from Proto-Germanic *sa (“that”), from Proto-Indo-European *só (“this, that”).
bilen - the car; den røde bil - the red car
Norveççeden, det
Endonezceitu /ˈitu/
that (what is being indicated)
köken: Inherited from Malay itu, from Proto-Malayic *(i)tu(ʔ), from Proto-Malayo-Polynesian *(i-)tu, from Proto-Austronesian *(i-)Cu. In the third person singular pronoun sense, false cognate of English it.
Apa itu bahasa?
Tuhan itu nyata.
Dia itu seorang pekerja keras.
that place over there · that person/thing over there · that idea/notion I/we've just described/discussed
köken: From Proto-Mon-Khmer *tɔʔ (“that, there”). Cognate with Khmer ដ៏ (dɑɑ) and Bahnar to.
aile: ai đó, chuyện đâu còn có đó, đâu đó, đây đó, đó đây, đó giờ, nào đó, sau đó, trong đó
Đứng đó làm gì?
Đây là phòng khách. Đó là phòng ngủ.
Gặp lại nhau bất kể trở ngại, bất kể thử thách. Đó là duyên số.
feminine singular of онзи (onzi); that, that one, the one, she
Познаваш ли онази жена?
Тя е онази, на която дадох парите.
Онази, която чака.
Etimoloji
Originally a compound of あ (a, distal pronominal marker) + の (no, genitive particle).