Portekizce "aí" kelimesi Türkçe'de ora, orada, oraya, şurada, şuraya, tembel hayvan anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

aí

/aˈi/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "aí" kelimesi Türkçe'de ora, orada, oraya, şurada, şuraya anlamına gelir.

Çeviri

Genelora

Genelorada

Geneloraya

Genelşurada

Genelşuraya

Geneltembel hayvan

Çekim Tablosu

çoğulaís

Tanım

•there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)

Diğer Dillerde

Almancaalso , da , dahin , damit , dort , dorthin /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaafin que , aï , alors , ben , donc , du coup /a.fɛ̃ kə/

so that

eş: histoire que

köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Je vais au lit afin que mon père se taise.

— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]

İspanyolcaahí , allá , allí, cúcala, cúcula, entonce /aˈi/

there: used to designate a place near the listener · that (in certain phrases)

zıt: aquí, acá

köken: Inherited from Latin ad ibī (“to/at there”), from Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”).

aile: aguantar ahí, ahí es nada, ahí na' ma', ahí nos vidrios, ahí va, al ahí se va, algo por ahí, de ahí, de ahí que, de por ahí

Ahí es como...

Ahí es cuando...

Ahí es donde...

İtalyancaaffinché , allora , bradipo , ci , ivi , là /af.finˈke/

so that, in order that

eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché

köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.

Rusçaесть, име́ется, име́ются, ита́к, лени́вец, так /jesʲtʲ/

to eat

çekim: geçmiş е́вший · ortaç е́вший · şimdiki е́ст · ulaç едя́щий

eş: е

köken: Inherited from Proto-Slavic *ěsti, from Proto-Balto-Slavic *ēˀstei, from Proto-Indo-European *h₁édti.

aile: еда́ть, взъе́сться, взъеда́ться, въе́сться, въеда́ться, вы́есть, выеда́ть, зае́сть, заеда́ть, зае́сться

Он ел мя́со и сала́т.

есть поедо́м

Arapçaإِذًا, إِلَى هُنَاكَ, فَ, كَسْلَان, هُنَا, هُنَاكَ

Farsçaآنجا , باری , پس , تنبل /ʔaːn.ˈd͡ʒaː/

there

köken: From آن + جا.

Azericeərincək , orada

lazybones, idler, slacker, sluggard · sloth (American mammal of order Pilosa)

çekim: çoğul ərincəklər · tamlayan ərincəyin

köken: From ərin- + -cək.

Yəqin ki, çox ərincək adam olduğuma görədir.

Kazakçaанда, жалқауаң , онда , сонда

sloth, Bradypodidae

çekim: çoğul жалқауаңдар · tamlayan жалқауаңның

Özbekçelenivets, u yerda

Tatarcaанда

Türkmencebu ýerde , ol ýerde

here

Kırgızcaанда, ленивец

Uygurcaئۇ يە, ئۇياق

Başkurtçaунда /unˈdɑ/

there, at a certain place or location · there, to/into a certain place or location

Унда булырға тура килмәне.

Һеҙ хазинаны күктә йыйығыҙ: унда көйә лә ҡырҡмай, тут та баҫмай, ҡараҡтар ҙа инеп урламай.

Felemenkçealdaar , daar , daarheen , dus , er , ginder /ɑlˈdaːr/

there, in the aforementioned place

köken: From Middle Dutch aldaer. Equivalent to a univerbation of al + daar.

Yunancaβραδύπους , για να , εκεί, εκείσε, λοιπόν, προς τα εκεί (eril) /vɾaˈði.pus/

sloth (South American mammal)

çekim: çoğul βραδύποδες · tamlayan βραδύποδος

köken: Learnedly, from Ancient Greek βραδύπους (bradúpous, “slow of foot”, adjective, from βραδύς (bradús, “slow”) + πούς (poús, “foot”)).

Japoncaあそこ, あそこへ, じゃ , そう , そこ, そこへ /a̠so̞ko̞/

that place, area, or part over there (far from the speaker and the addressee) · that organization or team over there (far from the speaker and the addressee) · that place, area, or part we both know (both the speaker and the addressee know)

köken: Shift from earlier あしこ (ashiko). The asoko form appears in the Utsubo Monogatari of the late 900s, during the Heian period.

私の子供はあそこで遊んでいますよ。

Korece거기, 거기에, 그래 , 나무늘보, 으로, 하기 위해 /kɤ̘ɡɪ/

there

eş: 그곳

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 그ᅌᅥ긔〮 (Yale: kù.ngèkúy). Later attested as 거긔 (Yale: kekuy).

İsveççedär, där), det , så , sengångare /dɛːr/

there; at that place

zıt: här

köken: From Old Norse þar, from Proto-Germanic *þar.

Din bok ligger där på bordet.

Lehçeaby, cóż, więc, leniwiec , no, no i, tak więc /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaаби, ліни́вець, отже , там, туди́, щоб /ɐˈbɪ/

so that, in order to

köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).

Hintçeउधर , कि , ताकि , तो , वहाँ, स्लॉथ /ʊ.d̪ʱəɾ/

there · thither · over there

köken: Connected with धार (dhār, “flow, stream”), which means "direction" in Old Hindi or Braj Bhasha. For the u- prefix, compare उस (us, “that”) and उतना (utnā, “this much”).

aile: इधर-उधर

उधर जाओ

Finceeli , jotta , näin , niin , siellä , siihen /ˈeli(ˣ)/

that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)

köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.

aile: elikkä

Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.

Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.

Kikka eli Kirsi Sirén

Çekçeaby , lenochod , tak , takže , tam /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceacolo , ca să , colo , leneș , pentru /aˈko.lo/

there

köken: Inherited from Vulgar Latin *eccum illōc, from a compound of Latin eccum + illōc. Compare Aromanian aclo, cf. also Portuguese acolá.

Macarcaakkor , és, hát akkor, hogy , igaz, így van /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

İbraniceאָז, לְ־שָׁם, עַצְלָן, שָׁם

Etimoloji

From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.

Kelime Ailesi

aí vem

Menü

Platform

Karanlık Mod