eli

/ˈeli(ˣ)/

FINCE → TR

Fince "eli" kelimesi Türkçe'de başka bir deyişle, diğer adıyla, nam-ı diğer, veya, ya da anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşka bir deyişle

Geneldiğer adıyla

Genelnam-ı diğer

Genelveya

Genelya da

Genelyani

Tanım

•that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)

Diğer Dillerde

Almancaalias , also , damit , das heißt , oder , so /ˈaːli̯as/

alias, also known as

çekim: çoğul Aliasse · tamlayan Aliasse

eş: Alias-Name, Aliasname, Deckname, Ersatzname, Vulgoname, Spitzname

köken: Learned borrowing from Latin alias.

Fransızcaafin que , alias , alors , autrement dit , ben , c-à-d /a.fɛ̃ kə/

so that

eş: histoire que

köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Je vais au lit afin que mon père se taise.

— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]

İspanyolcaentonce , entonces , o sea , para que , pos , pues /enˈtonθe/

obsolete form of entonces

köken: Inherited from Old Spanish entonçe, entonce, compounded from Latin in + *tunce, archaic form of tunc. Still in common use in the 16th century, it became very rare by the 17th century.

İtalyancaaffinché , alias , allora, altrimenti detto, cioè, cioè a dire /af.finˈke/

so that, in order that

eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché

köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.

Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.

Rusçaа́ли, и́ли, ита́к, ли́бо, он же, она́ же

Arapçaأَم, أَو, أولا, أَي, إِذًا, إما /ʔaw.wa.lan/

firstly

köken: Adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal, “first”).

Farsçaباری , پس , یا, یَا, یعنی /baː.ˈriː/

relating to cargo or cargo transport

köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).

کشتی باری

Azericedemək , deməli, və ya, ya , yaxud , yəni /deˈmæk/

to say, tell · to mean, to signify (used with the copulas -dir or deyil) · to call (to name, identify or describe)

çekim: geçmiş demiş · ortaç demiş · şimdiki deyir

köken: From Proto-Turkic *de- (“to say”). Cognate with Turkish demek, Kazakh деу (deu), Chuvash те (te), etc.

aile: deyəsən

Qərblilər demişkən, zaman puldur.

Yəhya deyir ki, Məryam evdə yoxdur, halbuki onun evdən çıxmasını heç kim görməyib.

O mənə haraya gedəcəyini demədi.

Kazakçaне , немесе , яғни, яки /ne/

what

köken: From Proto-Turkic *nē- (“what”).

Маған не айран, не қымыз бер

Не қазақша, не орысша сөйлемейді

Özbekçeyaʼni , yoki

[he/she/it] means

köken: Ultimately from Arabic يَعْنِي (yaʕnī, “[he/she/it] means”), from عَنَى (ʕanā).

Tatarcaяисә, яки

Türkmenceýa, ýada /ja/

köken: Borrowed from Persian یا (yâ).

Kırgızcaже

Uygurcaياكى

Başkurtçaәллә , йә , йәғни , йәки

I don't know, it is not known

köken: Compare to equivalent conjunctions/determiners with similar functions: Tatar әллә (ällä), Kazakh әлде (älde), Kyrgyz алда (alda); also a component in indefinite pronouns: Uzbek allakim (“somebody”), Uyghur ئەللىكىم (ellikim, “somebody”).

Әллә ямғыр, әллә ҡар яуа.

Донъяны көнбайышлаштырыуға алмаш бармы, әллә беҙгә манҡорт булырға яҙғанмы?

Felemenkçealias , dat wil zeggen , dus , maar , meer bekend als , met andere woorden

anders gezegd, ook wel genaamd

Portekizceaí , álias , assim , daí , então , isto é /aˈi/

there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)

çekim: çoğul aís

köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.

aile: aê, aí vem, por aí

O livro está aí, ao seu lado.

Irei aí.

O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.

Yunancaγια να , δηλαδή , είτε , λοιπόν

σύνδεσμος που δηλώνει

eş: προκειμένου να, ίνα, λόγιο

Japoncaあるいは , こと , じゃ , すなわち , そう , それとも /a̠ɾɯ̟iβ̞a̠/

or, either; some ... and others

köken: ある (aru, “to be, to exist”, 連体形 (rentaikei) of the classical verb あり (ari)) + い (i, nominalizing suffix) + は (wa, topic marker). Arose from 漢文訓読 (kanbun kundoku).

フランス語あるいはドイツ語を勉強したいと思っている。

失われた時間、死にあるいは去っていった人々、もう戻ることのない想い。

Çinceхуэйҗәсы, хуэйсы, 或是 , 或者 , 抑是, 還是 /还是 /xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

either ... or ...; or

你都如何回憶我帶著笑或是很沉默

你都如何回忆我带着笑或是很沉默

Korece-거나 , -나, -로도 알려진, -이나 , 그래 , 또는

köken: From Middle Korean -거나〮 (Yale: -kená), from -거- (Yale: -ke-) + -나〮 (Yale: -ná).

주말에는 보통 영화를 보거나 책을 읽습니다.

İsveççealias, även känd som, det vill säga , eller , så (nötr)

an alias (name assumed, often to hide one's identity)

çekim: çoğul aliasen · tamlayan aliasets

Nisse alias Nisse med kniven

Lehçeaby , bądź, cóż, więc, czy , czyli , no /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaаби, або́, отже, се́бто, то́бто, це́бто /ɐˈbɪ/

so that, in order to

köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).

Hintçeअथवा , उर्फ़, कि , ताकि , तो , या /ət̪ʰ.ʋɑː/

either ... or ...

köken: Learned borrowing from Sanskrit अथवा (athavā), from अथ (atha) + वा (vā).

Çekçeaby, aka, alias , jinými slovy , nebo , tak /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceadică , ca să, cunoscut și ca, ori , pentru , sau

videlicet, viz., that is to say, in other words · namely · like (as a filler word)

köken: Unknown. Possibly from Latin adaeque or adde quod.

Macarcaakkor , avagy , azaz , és , hogy , igaz /ˈɒkːor/

then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))

köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).

aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor

akkortól kezdve

Etimoloji

Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.

Kelime Ailesi

elikkä