Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

cobrir

/kuˈbɾi/

KATALANCA → TR

Katalanca "cobrir" kelimesi Türkçe'de çatı, dam, kaban, kaplamak, örtmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatı

Geneldam

Genelkaban

Genelkaplamak

Genelörtmek

Genelörtü

Genelpalto

Çekim Tablosu

geçmişcobrí

ortaçcobert

şimdikicobreix

Tanım

•to cover · to roof · to mount, to mate with

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , Anreißer , Anreißerin , beschichten , bespringen , besteigen /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

Fransızcacacher , celer , couvrir , enterrer , étouffer , manteau /ka.ʃe/

to hide · to hide (oneself)

çekim: geçmiş caché · ortaç caché · şimdiki cache · ulaç cachant

eş: dissimuler, occulter

köken: Inherited from Old French cachier, from Vulgar Latin *coacticāre, from Latin coactāre.

aile: cache, caché, cache-cache, cache-sexe, cacher son jeu, caméra cachée, face cachée, un train peut en cacher un autre, cachez ce X que je ne saurais voir

Je n’ai rien à vous cacher.

Où as-tu caché mon cadeau?

Quand Eugène fut parti, Félicité essaya de pénétrer le secret qu’on lui cachait.

İspanyolcaabrigar , abrigo , bañar , capear , casaca , celar /abɾiˈɡaɾ/

to bundle up, to keep someone warm · to be warm (as a result of clothing) · to shelter, to protect

çekim: geçmiş abrigué · ortaç abrigado · şimdiki abriga

köken: From Late Latin apricāre, from Latin aprīcārī (“warm in the sun”), from aprīcus (“sunny”) Compare Portuguese abrigar, Catalan abrigar, English apricate, French abrier. Alternatively, from Late Latin *abrigāre (“to cover, shelter”), from a- + brigare, from Frankish *biwrīhan (“to cover, protect”), from Proto-Germanic *bi- + *wrīhaną (“to cover, clothe”), from Proto-Indo-European *werk'-, *werg'-…

aile: abrigado

Estas mantas abrigan mucho.

La pared me abrigaba de la lluvia.

Hace frío afuera, abrígate antes de salir.

İtalyancaaccoppiare , brogliare , cappotto , casacca , copertura , coprire /ak.kopˈpja.re/

to couple, connect (up) · to unite in marriage · to mate (an animal)

çekim: geçmiş accoppiàto · ortaç accoppiàto · şimdiki accòppia · ulaç accoppiànte

eş: abbinare, accostare, affiancare, appaiare, associare, collegare

köken: From a- + coppia + -are.

aile: accoppiamento, accoppiarsi

Rusçaвпа́рить, втю́хать, закры́ть, кров, кры́ша, накры́ть /krof/

shelter, home · roof

çekim: çoğul кро́вы · tamlayan кро́ва

köken: Inherited from Old East Slavic кровъ (krovŭ), from Proto-Slavic *krovъ (“roof”).

Arapçaسَطْح, سَقْف, غَطَّى, مِعْطَف

Farsçaرو پوشانی

Azericebasmaq , bürümək, daldalanacaq, dam , dölləndirmək, himayə etmək /bɑsˈmɑχ/

to press, push · to defeat · to run over, hit

çekim: geçmiş basmış · ortaç basmış · şimdiki basır

köken: From Proto-Turkic *bas- (“to press”). Cognate with Turkish basmak (“to press, print”).

aile: ayaq basmaq, basabas, basdırılmaq, basdırmaq, basılmaz, basılmaq, basqın, basmaxanaçı, basmaxana, basma

Düyməni bas, işıq yansın.

Yuxu məni basdı.

Müstəqillikdən sonra sələmçi qruplar yağışdan sonra göbələk kimi ölkəni basıb.

Kazakçaпальто, төбе , шатыр /tøˈbe/

hill, hillock · peak, top, summit · roof

çekim: çoğul төбелер · tamlayan төбенің

köken: From Proto-Turkic *tepe (“hill, top; top of head”). Cognate with Southern Altai тӧбӧ (töbö), Kyrgyz дөбө (döbö), Crimean Tatar töpe /töbe, Kumyk тёбе (töbe), Azerbaijani təpə, Turkish tepe, Turkmen depe, Tuvan тей (tey), etc.

Özbekçepalto, palʼto, tim, tom

Tatarcaтүбә

roof · crown of the head · peak, top

köken: From Proto-Turkic *tepe (“hill, top; top of head”).

Türkmencepalto, tamyň üsti, üçek

Kırgızcaпальто, чатыр

tent

çekim: çoğul чатырлар · tamlayan чатырдын

köken: From Proto-Turkic *čātïr. Cognate to Southern Altai чадыр (čadïr) / шатыр (šatïr), Kazakh шатыр (şatyr), Karaim čatyr / čadyr, catyr, Kumyk чатыр (çatır), Tatar чатыр (çatır), Bashkir сатыр (satır), etc.

Uygurcaئۆگزە, پەلتو /pɛlto/

coat, overcoat

çekim: çoğul پەلتولار

köken: From Russian пальто́ (palʹtó).

Başkurtçaтүбә

Çuvaşçaтӑрӑ

Felemenkçebedekken , bekleden , bespringen , bestijgen , coaten , dak /bəˈdɛkə(n)/

to cover, bedeck

çekim: geçmiş bedekten · ortaç bedekt · şimdiki bedekt · ulaç bedekkend

eş: afdekken

köken: From Middle Dutch bedecken, from Old Dutch bithekken, from Proto-West Germanic *biþakkjan, equivalent to be- + dekken. Cognate with English bethatch and English bedeck, German bedecken, Swedish betäcka.

aile: bedekking

Portekizceacobertar , agasalho , casaco , cobrir , esconder , esconderijo /a.ko.beʁˈta(ʁ)/

to cover (conceal or protect)

çekim: geçmiş acobertei · ortaç acobertado · şimdiki acoberta

eş: encobertar, encobertar

Yunancaαβανταδόρος , οροφή , παλτό , πανωφόρι , σκεπάζω , σκεπή (eril) /a.van.daˈðo.ɾos/

barker, hustler (someone employed to attract business) · shill, stooge (someone falsely endorsing a product)

çekim: çoğul αβανταδόροι · tamlayan αβανταδόρου

Japoncaコート , サクラ , 外套 , 屋根 , 覆う /ko̞ːto̞/

coat · coating (covering of material, paint)

köken: Borrowed from English coat.

aile: 室内コート

Korece교미하다 , 덮다 , 싸다 , 씌우다 , 외투 , 지붕 /kjomiɦa̠da̠/

to mate; to copulate

çekim: geçmiş 교미했다

eş: 흘레하다, 교접하다

köken: 교미(交尾) (gyomi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebelägga , betäcka , gömma , gömställe , lockfågel , rock

to impose, to subject (to a punishment, fine, tariff, or the like) · to substantiate, to prove · to attest (find (a word) in records)

çekim: geçmiş belade · ortaç belagd · ulaç beläggande

köken: From Old Swedish belæggia, from Middle Low German beleggen, equivalent to be- + lägga. Compare Danish belægge, Dutch beleggen, English belay, German belegen.

aile: stopp och belägg

att belägga någon med böter

vara belagd med säljförbud

Vi har inte kunnat belägga hans påståenden.

Lehçedach , kryć , okryć , okrywać , osłaniać , osłonić (eril) /ˈdax/

roof (cover at the top of a building) · house, apartment

çekim: çoğul dachy · tamlayan dachu

köken: Borrowed from Middle High German dach. Cognate with German Dach.

aile: dachowiec, dachówka, poddasze, dachować, zadaszać, zadaszyć

Ukraynacaвкрива́ти, вкри́ти, дах, кри́ша, пальто́, піджа́к /dax/

roof (the cover at the top of a building)

çekim: çoğul дахи́ · tamlayan да́ху

köken: From Polish dach (“roof”), ultimately from Old High German dah.

Hintçeकोट , छत (eril) /koːʈ/

fort, castle

çekim: çoğul कोटों

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀓𑁄𑀝𑁆𑀝 (koṭṭa), from Sanskrit कोट्ट (koṭṭa), कोट (koṭa); ultimately from Proto-Dravidian *kōṭṭay (“wall”). Compare Tamil கோட்டை (kōṭṭai, “fort, castle, stronghold”).

अपने मकान को कोट समझके रखा है।

Finceastua , katto , mainostaa , peittää , piilo , piilottaa /ˈɑstuɑˣ/

to step (on), tread (on), pace, stride · to enter, step (in/into) · to mount, serve, breed, cover, sire

çekim: geçmiş astunut · şimdiki astuu · ulaç astuva

köken: From Proto-Finnic *astudak (compare Estonian astuma, Karelian aštuo), from the same root as askel (“step”).

aile: aste, astin, astuin, astuja, astuminen, astunta, asti, astahtaa, astella, astuskella

Astukaa eteenpäin.

Astuin lasinsiruun.

Sinne en enää jalallani astu!

Çekçekabát , krýt , plášť , přikrýt , střecha (eril) /ˈkabaːt/

coat

çekim: çoğul kabáty · tamlayan kabátu

eş: svrchník, zimník, krbec

köken: Ultimately from Persian قبا (qabâ, qabâ, “coat”), via Byzantine Greek καβάδης (kabádēs) (whence also dialectal Bulgarian кавад (kavad), Serbo-Croatian кавад/kavad). Compare Russian кабат (kabat), Belarusian кабат (kabat) and Ukrainian кабат (kabat).

aile: kabátec, kabátek

Potřebujeme kabáty.

Košile bližší než kabát.

Rumenceacoperi , acoperiș /a.ko.peˈri/

to cover · to shield

çekim: geçmiş acoperit · ortaç acoperit · şimdiki acoperă

köken: Inherited from Vulgar Latin *accoperīre, *accooperīre, from Latin ac- + cooperīre (“cover completely”). By surface analysis, a- + coperi.

aile: acoperământ, acoperire, acoperiș, acoperit