atuirseach
/ˈaˌt̪ˠʊɾˠʃəx/
İRLANDACA → TR
İrlandaca "atuirseach" kelimesi Türkçe'de kederli anlamına gelir.
Çeviri
Genelkederli
Çekim Tablosu
karşılaştırmaatuirsí
üstünlükis atuirsí
Tanım
•weary; dejected
Diğer Dillerde
past participle of betrüben
çekim: karşılaştırma betrübter · üstünlük am betrübtesten
Fransızcaabattu, découragé, déprimé, las, lasser, se lasser /a.ba.ty/
dejected, dispirited, demoralized
eş: épuisé, faible, fatigué, accablé, découragé, démoralisé
İspanyolcaabatido, amarrido, cansado, cansar, cansino, desalentado /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
İtalyancaabbattuto, annoiare, annoiarsi, annoiato, scoraggiato, tediare /ab.batˈtu.to/
past participle of abbattere
eş: buttato a terra, atterrato, tagliato, distrutto, demolito, diroccato
Rusçaмра́чный, пода́вленный, удручённый, уны́лый, уста́лый, утомлённый /ʊdrʊˈt͡ɕɵnːɨj/
past passive perfective participle of удручи́ть (udručítʹ)
eş: расстроенный, подавленный, угнетённый, подавленный, угнетённый
Arapçaأَسْوَان, بَائِس, حَزِين, قَانِط
wounded, injured · sick, ill · tired
köken: From خستن (xastan, “to wound, injure”).
خسته نباشید
Azericeyorğun, yorulmuş /jorˈɣun/
tired
köken: From yor- (“to tire”) + -ğun.
aile: yorğunluq
Çünki adətən çox yorğun oluram və qeyri-sabit hava şəraitinin olması məni narahat edir.
Felemenkçeneerslachtig, terneergeslagen, uitgeput, uitputten, vermoeid, vermoeien /ˌneːrˈslɑx.təx/
dejected, downcast, despondent
çekim: karşılaştırma neerslachtiger · üstünlük neerslachtigst
köken: From neerslaan + -ig.
aile: neerslachtigheid
Yunancaκουρασμένος /ku.raˈzme.nos/
tired, worn out · having run out of ideas
eş: κατάκοπος, καταπονημένος, εξαντλημένος, κομμένος
zıt: ξεκουρασμένος, ξεκούραστος, ανανεωμένος
köken: Perfect participle of κουράζομαι (kourázomai), passive voice of κουράζω (kourázo, “to tire”).
aile: κατακουρασμένος
Είμαι κουρασμένος, κατάκοπος από την πολλή δουλειά.
Japonca失意の, 消然, 疲れた, 落胆した
past tense and perfective aspect of 疲れる (tsukareru) [ichidan]; tired; exhausted
past participle of nedslå · past participle of slå ned
fyrkantvirken, stödda af i marken nedslagna stolpar
Nedslagna ögon antyder ödmjukhet, blygsel, skygghet, förlägenhet
Lehçenużyć, przygnębiony, zmęczony, znużyć /ˈnu.ʐɘt͡ɕ/
to weary (to make weary) · to bore (to inspire boredom) · to weary (to become weary)
çekim: geçmiş nużono · şimdiki nuży
eş: męczyć, nudzić, zamęczać
köken: From the obsolete nuża (“weariness”), from dialectal Ukrainian ну́жа (núža, “misery, poverty, toil”), from Proto-Slavic *nùďa.
Ukraynacaпригні́чений
Fincealakuloinen, apea, lopen uupunut, väsynyt /ˈɑlɑˌkuloi̯nen/
blue, melancholic · in low spirits, dejected, down, downcast
çekim: karşılaştırma alakuloisempi · üstünlük alakuloisin
köken: ala- + kulo + -inen. The middle component is of unknown origin. It is possibly from kulo (“dry, dead grass”) in reference to such grass being flattened down, thus "beat down".
aile: alakulo, alakuloisesti, alakuloisuus
Çekçeotrávit, skleslý, sklíčený, unavený, unavit, unavit se /ˈotraːvɪt/
to poison · to disgust
çekim: geçmiş otrávivše · ortaç otrávila · şimdiki otráví
eş: intoxikovat, zahubit, namíchat, utrejch, znechutit, zkazit
köken: From o- + trávit.
aile: otrava
tired, weary, fatigued
çekim: geçmiş of obosi · ortaç of obosi
köken: Past participle of obosi.
Macarcafáradt, megviselt /ˈfaːrɒtː/
third-person singular indicative past indefinite of fárad
çekim: karşılaştırma fáradtabb · üstünlük legfáradtabb
köken: fárad + -t (past-tense and past-participle suffix)
aile: fáradtan, fáradtas, fáradtság, holtfáradt, fáradt, mint a kutya
Fáradt volt. Egész éjjel nem aludt.
fáradt golyó
A fáradt olaj fűtőanyagként felhasználható.
İbraniceיָגֵעַ
tired, weary · weak, enfeebled · sick, diseased
çekim: karşılaştırma fessior · üstünlük fessissimus
zıt: vīvus, praevalēns, fortis, potis, potēns, validus
köken: Possibly for Proto-Italic *fassos, from pre-Italic *dʰH-t-tós, from Proto-Indo-European *dʰeH- (“to fade, disappear”) (compare Old Irish ru-deda (“to vanish”), Old English demm (“harm”)), but this is uncertain due to both phonetic and semantic problems. Connected with Latin famēs, affatim, fatīscō, fatīgō.
aile: Fessōnia, fessulus
O mater, ego tam fessa sum., Oh mother, I'm so tired.
[…] ultro / hortantem et fessas ad pabula nota vocantem
fessa resēdit humō
Dancablive træt, modløs, nedslået, nedtrykt, træt, trætte
discouraged, despondent, pessimistic
köken: From mod + -løs.
aile: modløshed
Norveççebedrøvet, motfallen, motløs, nedslått, nedstemt, trett
Bulgarcaизморен, изморявам, изморявам се, обезсърчен, унил
Slovakçaskrúšený
Taycaเหนื่อย /nɯa̯j˨˩/
weary; tired
köken: From Proto-Tai *ʰnɯəjᴮ (“tired; exhausted”). Cognate with Northern Thai ᩉ᩠ᨶᩮᩬᩥ᩠᩵ᨿ (“to have a slight fever”), Lao ເໜື່ອຍ (nư̄ai), Tai Dam ꪹꪘ꪿ꪥ, Tai Dón ꪘꪷꪥꫀ, Phake ꩫ︀ုၺ︀် (nuñ), Ahom 𑜃𑜤𑜐𑜫 (nuñ), Nong Zhuang noiq, Zuojiang Zhuang nwaj.
aile: คุ้มค่าเหนื่อย, เหน็ดเหนื่อย, เหนื่อยใจ, เหนื่อยหน่าย, เหนื่อยหอบ, เหนื่อยอ่อน
ผมเหนื่อยครับ
Katalancacapbaix
downcast, dejected
köken: From cap (“head”) + baix (“low”). Compare Spanish cabizbajo.
Etimoloji
From atuirse (“weariness; dejection”) + -ach (adjectival suffix).