maleta
/maˈleta/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "maleta" kelimesi Türkçe'de bagaj, bavul, ezilen kişi anlamına gelir.
Çeviri
Genelbagaj
Genelbavul
Genelezilen kişi
Çekim Tablosu
çoğulmaletas
Tanım
•suitcase (large piece of luggage) · schoolbag · trunk, boot (of a car)
Diğer Dillerde
Almancaausbaldowern, auskundschaften, Außenseiter, Fall, Gepäckraum, Kasten /ˈaʊ̯sbalˌdoːvəʁn/
to scout, spy
çekim: geçmiş baldowerte aus · ortaç ausbaldowert · şimdiki baldowert aus · ulaç ausbaldowernd
köken: 19th century, from Rotwelsch (thieves’ cant). Equivalent to aus- + Baldower (“tipster, insider”) + -n. See the noun (which is now archaic) for more.
Fransızcacas, cause, coffre (de voiture), écrin, malle, outsider (eril) /ka/
case, situation · case
çekim: çoğul CASs
eş: affaire, conjoncture, événement, évènement, éventualité, occasion
köken: Inherited from Old French cas, borrowed from Latin cāsus.
aile: aggraver son cas, au cas où, au cas par cas, auquel cas, cas de conscience, cas de figure, cas d'école, cas d'espèce, cas direct, cas grammatical
dans la très grande majorité des cas
cas clinique
İtalyancabagagliaio, baule, caso, cassa, causa, outsider (eril) /ba.ɡaʎˈʎa.jo/
boot (British), trunk (US) (of a car) · luggage van (British), baggage car (US) (of a train) · left-luggage office
çekim: çoğul bagagliai
eş: vagone bagagli, vano (per) bagagli, vettura portabagagli, portabagagli, deposito bagagli, bagagliera
köken: From bagaglio + -aio.
Rusçaандердо́г, аутса́йдер, бага́жник, бау́л, де́ло, диплома́т
Arapçaحَقِيبَة أَمْتِعَة, حَقِيبَةُ السَّفَر, حَقِيبَة سَفَر, دَعْوَى, شَنْطَة, صُنْدُوقُ السَّيَّارَةِ
Farsçaچمدان /t͡ʃa.ma.ˈdaːn/
suitcase · luggage, baggage
çekim: çoğul چمدانها
köken: Borrowed from Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
آخ، چمدونمو گم کردهام.
trunk, boot
çekim: çoğul baqajniklər · tamlayan baqajniyin
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
Kazakçaжүксалғыш, шабадан
suitcase
çekim: çoğul шабадандар · tamlayan шабаданның
köken: From Persian جامهدان. Cognate with Azerbaijani çamadan, Nogai шемидан (şemidan), Tajik чамадон (čamadon), Turkmen çemedan, etc.
Özbekçebagajnik, bagajxona, chemodan
luggage trunk
çekim: çoğul bagajniklar · tamlayan bagajnikning
köken: Borrowed from Russian багажник (bagažnik).
Tatarcaбагажник, чемодан
Türkmenceçemedan
Uygurcaچامادان
Başkurtçaсумаҙан /su.mɑ.ˈðɑn/
suitcase
çekim: çoğul сумаҙандар · tamlayan сумаҙандың
köken: From Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).
Çuvaşçaчӑматан
Felemenkçeachterbak, koffer, kofferbak, kofferruimte, laadruimte, proces (eril) /ˈɑx.tərˌbɑk/
a boot, a trunk; a luggage compartment at the back of a car
çekim: çoğul achterbakken
köken: Compound of achter + bak.
underdog (competitor unlikely to win)
çekim: çoğul azarões
nominative/accusative/vocative plural of αποσκευή (aposkeví): luggage, baggage
a case, as a container for something · a case, as an instance, event, situation · grammatical case
eş: 格
köken: Borrowed from English case.
トロンボーンのケース、展示用のケース
このケースでは、自転車のタイヤがパンクしていました。
synonym of baklucka
çekim: çoğul bagageluckor · tamlayan bagageluckas
köken: bagage + lucka
boot, trunk (luggage storage compartment of a car) · baggage carrier (a metal attachment to various vehicles for carrying luggage)
çekim: çoğul bagażniki · tamlayan bagażnika
eş: kufer
köken: Etymology tree French bagagebor. Polish bagaż Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European *-eykos Proto-Balto-Slavic *-eikas Proto-Slavic *-ikъ Proto-Slavic *-nikъ Old Polish -nik Polish -nik Polish bagażnik From bagaż + -nik. First attested in 1918.
Wyjmij z bagażnika walizkę dziadka.
Ukraynacaбага́жник, валі́за, валі́зка, спра́ва, чемода́н
Fincealtavastaaja, kotelo, laukku, matkalaukku, matkatavaratila, oikeustapaus /ˈɑltɑˌʋɑstɑːjɑ/
underdog (somebody thought to have slim chances to win)
çekim: çoğul altavastaajat · tamlayan altavastaajan
köken: alta (“from under, from below”) + vastaaja (“answerer”)
Çekçekauza, kontaminace, kufr, outsider, pouzdro, případ (dişil) /ˈkau̯za/
case
çekim: çoğul kauzy · tamlayan kauzy
köken: Borrowed from Latin causa.
Rumencegeamantan, portbagaj, valiză (nötr)
suitcase, valise
çekim: çoğul geamantane · tamlayan geamantanului
köken: Borrowed from Ottoman Turkish جامدان (camadan), from Persian جامهدان (jâme-dân).
Macarcabőrönd, csomagtartó, esélytelen, felderít, felmér, kézitáska /ˈbøːrønd/
suitcase
çekim: çoğul bőröndök
köken: First attested in 1786. Back-formation from bőrönde, from bőr (“skin”) + -önde (a suffix created by the language reformers). The -e ending was interpreted as a possessive suffix or a diminutive suffix, so the word was shortened. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. For the suffix, compare bölcsőde.
aile: bőröndnyi, bőröndös
Etimoloji
From mala (“suitcase”, originally referred to a larger item like a chest or trunk) + -eta (diminutive suffix).