Diğer Diller

Eş/Zıt

mappe

/ˈmapə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "mappe" kelimesi Türkçe'de cilbent, klasör, portföy anlamına gelir.

Çeviri

Genelcilbent

Genelklasör

Genelportföy

Çekim Tablosu

çoğulMappen

tamlayanMappen

Tanım

•portfolio (case; collection) · briefcase · folder

Diğer Dillerde

Fransızcachemise , classeur , dossier , portefeuille , reliure (dişil) /ʃə.miz/

shirt (that opens in the front) · folder (office supplies) · chemise (wall-enforcing earthwork)

çekim: çoğul chemises

eş: limace, liquette

köken: Inherited from Old French chemise, from Late Latin camisia, from Proto-West Germanic *hamiþi (“shirt”).

aile: changer d'avis comme de chemise, chemise brune, chemise de nuit, chemise noire, comme cul et chemise, en bras de chemise, retourner sa chemise, surchemise

İspanyolcaarchivador , bibliorato , carpeta , cartapacio , folder , fólder /aɾt͡ʃibaˈdoɾ/

filing

çekim: çoğul archivadores

köken: From archivar + -dor. Compare with Portuguese arquivador (“archivist, filing cabinet”).

İtalyancacartella , fascicolo , raccoglitore (dişil) /karˈtɛl.la/

folder, file · briefcase, schoolbag, satchel · folder

çekim: çoğul cartelle

eş: biglietto, bolletta, cartoncino, cedola, polizza, scheda

köken: From carta (“paper”) + -ella.

aile: cartelletta, cartellina, sottocartella

Rusçaпа́пка, портфе́ль, скоросшива́тель

Arapçaضُبَارَة, مُجَلَّد, مِلَفّ

Azericepapka, qovluq

folder

çekim: çoğul qovluqlar · tamlayan qovluğun

köken: Likely derived from Proto-Turkic *kog- (“to hollow”), and is related to qovuq and koğuş (“tree hollow”).

Felemenkçeboekband , hechtmap , map

het bekleedsel aan de buitenkant van een boek.

Portekizcefichário , pasta , porta-fólio , portefólio , portfólio (eril) /fiˈʃa.ɾi.u/

binder (a cover or holder for unbound papers, pages, etc.)

çekim: çoğul fichários

köken: From ficha + -ário.

Yunancaφάκελος , χαρτοφύλακας (eril)

envelope (stationery) · file, dossier · directory, folder (file storage)

çekim: çoğul φάκελοι · tamlayan φακέλου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek φάκελος (phákelos).

aile: φακελάκι

Japoncaフォルダ , ポートフォリオ

a folder (organizer) · a folder (container of computer files)

köken: From English folder.

Korece서류철 , 포트폴리오 , 폴더 /sʰʌ̹ɾjut͡ɕʰʌ̹ɭ/

file, folder

köken: Sino-Korean word from 書類綴

İsveççemapp , pärm

a folder (for storing papers or the like) · a folder

çekim: çoğul mappar · tamlayan mapps

köken: Borrowed from German Mappe, from Latin mappa. Compare Danish mappe.

Lehçeaktówka , folder , portfolio , segregator , skoroszyt , teczka (dişil) /akˈtuf.ka/

briefcase, portfolio (case for carrying papers, drawings, photographs, maps and other flat documents) · one-act play

çekim: çoğul aktówki · tamlayan aktówki

eş: teczka, dyplomatka

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin āctuslbor. ▲ German Aktsl. Polish akt Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish -ówka Polish…

skórzana aktówka

wypchana aktówka

czarna aktówka

Ukraynacaпа́пка, те́ка, те́чка, швидкозшива́ч

Fincekansio , mappi , salkku /ˈkɑnsio/

file, folder, binder · folder, directory

çekim: çoğul kansiot · tamlayan kansion

köken: kansi (“cover”) + -io

aile: kansioida, alikansio, juurikansio, kansiotasku, kierrekansio, kulmalukkokansio, levykansio, lähetetyt-kansio, lähtevät-kansio, pornokansio

Çekçepořadač (eril) /ˈpor̝adat͡ʃ/

binder

çekim: çoğul pořadače · tamlayan pořadače

köken: From pořádat + -ač.

aile: kroužkový pořadač, pákový pořadač

Rumencebiblioraft , dosar , mapă (nötr)

arch file

çekim: çoğul bibliorafturi · tamlayan biblioraftului

köken: From bibliotecă + raft.

Macarcaaktatáska , iratgyűjtő, irattáska, mappa /ˈɒktɒtaːʃkɒ/

briefcase, attaché case (a case used for carrying documents, especially for business)

çekim: çoğul aktatáskák

köken: From akta (“document, file”) + táska (“bag”).

aile: aktatáskájú, aktatáskás

İbraniceפורטפוליו, תיק, תִּיקִיָּה (eril)

bag, satchel · case · portfolio (the post and the responsibilities of a cabinet minister or other head of a government department.)

çekim: çoğul תִּיקִים

köken: A Mishnaic borrowing from Ancient Greek θήκη (thḗkē, “box, money box, sheath for sword”), forming the new root ת־י־ק (t-y-k).

aile: תיקייה, תִּיקִיָּה, תִּיק גַּב, תִּיקָן

Latincecategoria, scrīnium (dişil) /ka.teːˈɡɔ.ri.a/

accusation · predicament · category

çekim: çoğul catēgoriae · tamlayan catēgoriae

köken: Borrowed from Ancient Greek κατηγορία (katēgoría, “charge, accusation; logic: predication, category”).

Norveççeperm, portefølje

Endonezcefolder , map /ˈfoldər/

folder (a virtual container in a computer's file system) · folder (an organizer that papers are kept in)

çekim: çoğul folder-folder

köken: From English folder.

Vietnamcabìa hồ sơ

Bulgarcaпапка, па́пка

Slovencemapa, portfelj (eril) /pɔrtféːl/

portfolio · briefcase

çekim: çoğul portfélji · tamlayan portfélja

köken: Borrowed from French portefeuille.

Litvancasegtuvas (eril) /sʲɛkˈtʊʋɐs/

paper clip · folder, directory

çekim: çoğul segtùvai · tamlayan segtùvo

köken: From sègti (“to bind together”) + -tuvas.

Letoncamape , vāks (dişil) /ˈmapːɛ/

folder, file (a folded piece of cardboard or similar material, used to keep papers, documents, etc.) · file, dossier, portfolio, album (the contents of a folder (1); collection of documents, material, photographs, paintings etc. on a certain topic) · folder (node in a computer file structure where files can be stored)

çekim: çoğul mapes · tamlayan mapes

eş: vāks

köken: Probably a borrowing from Germanic (cf. Dutch map).

dokumentu mape

atvērt mapi

ielikt ziņojumu mapē

Estoncamapp