raspiñar
/raspiˈɲaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "raspiñar" kelimesi Türkçe'de araklamak, çalmak, çizmek, kaşındırmak, kazımak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraklamak
Genelçalmak
Genelçizmek
Genelkaşındırmak
Genelkazımak
Çekim Tablosu
geçmişraspiñei
ortaçraspiñado
Tanım
•to scratch · to scrape · to filch, pilfer
Diğer Dillerde
to scrape, to scratch something off of something · to kick the bucket, to snuff it, to croak (to die) · to leave, to scram
çekim: geçmiş kratzte ab · ortaç abgekratzt · şimdiki kratzt ab · ulaç abkratzend
eş: herunterkratzen, runterkratzen, wegkratzen
köken: From Middle High German abekratzen. Equivalent to ab- + kratzen. Compare Dutch opkrassen.
aile: Abkratzer
Sie kratzt die Eisschicht von der Windschutzscheibe ab.
Sie hat 'nen krassen Stunt mit dem Motorrad hingelegt und ist dabei fast abgekratzt.
Fransızcacommettre un larcin, égratigner, gratter, racler, rayer /e.ɡʁa.ti.ɲe/
to graze, scratch · to offend
çekim: geçmiş égratigné · ortaç égratigné · şimdiki égratigne · ulaç égratignant
köken: Inherited from Old French esgratigner, from gratter.
aile: égratignure, égratigneur
abrasion (wearing away by friction) · abrasion (the effect of erosion of rock) · abrasion (superficial wound caused by scraping)
çekim: çoğul abrasiones
eş: ulceración
köken: Borrowed from Latin abrāsiōnem.
İtalyancaabrasione, fregarsi, graffiare, graffio, grattare, raspare (dişil)
abrasion, chafe
çekim: çoğul abrasioni
eş: cancellatura, raschiatura, sfregatura, erosione, escoriazione, ferita
köken: From Latin abrāsiōnem.
Rusçaпоскрести́, поцарапать, почеса́ть, скрести́, скря́бать, стащить /pət͡sɐˈrapətʲ/
to scratch slightly, to mar slightly
çekim: geçmiş поцара́павший · ortaç поцара́павший
köken: по- (po-) + цара́пать (carápatʹ)
Arapçaخَرْبَشَ, خَمَشَ
to scratch, to scrape
çekim: geçmiş خاراند · ortaç خارانده · şimdiki میخاراند · ulaç خاراننده
to draw, to draw up, to plot · to scratch (to mark a surface with a sharp object, thereby leaving a scratch)
çekim: geçmiş cızmış · ortaç cızmış · şimdiki cızır
köken: From Proto-Turkic *čiŕ- (“to draw”). Compare Turkish çizmek.
aile: cızıq
Kazakçaқыру, тарау
Özbekçetashlamoq, tozalamoq
Kırgızcaкыруу
to scrape, scrub
çekim: geçmiş кырган · ortaç кырган · ulaç кырып
köken: From Proto-Turkic *kïr-. Cognate to Southern Altai кырар (kïrar), etc.
to scrape · to grate · to rub sore, chafe
köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to scrape, shave; break, demolish”).
aile: ҡырғыс
to steal, to appropriate oneself something
çekim: geçmiş gapten · ortaç gegapt · şimdiki gapt · ulaç gappend
eş: stelen, jatten, klauwen, pikken
köken: Borrowed from Yiddish כאַפּן (khapn, “to grab”), from Polish chapać. Attested since 1875.
aile: gapper
to scratch, scrape · to play a musical instrument badly · to have a superficial knowledge (of a language, matter, etc)
çekim: geçmiş arranhei · ortaç arranhado · şimdiki arranha
eş: agatanhar
köken: Uncertain. Maybe borrowed from Spanish arañar.
aile: arranha-céus, arranhadela, arranhão
to scratch, to scrape
çekim: geçmiş έξυσα · ortaç έχοντας ξύσει · şimdiki ξύνει · ulaç ξύνοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ξύνω (xúnō), from Ancient Greek ξύω (xúō) with addition of a nasal infix based on the common aorist stem ξυσ-.
aile: ξύστρα
to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up
çekim: geçmiş 긁었다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).
to scratch, to claw (scratch with claws or nails)
çekim: geçmiş klöste · ortaç klöst · ulaç klösande
köken: Probably related to klo (“claw”, noun).
Den arga katten klöste honom
Lehçedrapać, drapnąć, draśnięcie, kraść, otarcie, skradziona rzecz /ˈdra.pat͡ɕ/
to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)
çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.
aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać
Drapie mnie w gardle.
Near-synonyms: grabić, krzywdzić
Ukraynacaдря́пати, скребти́, чу́хати, шкря́бати
to scrape, rake
çekim: geçmiş कुरेदता · şimdiki कुरेदता है
köken: With the variants कुरेलना (kurelnā), कुरोदना (kurodnā), from Proto-New Indo-Aryan *कुर- (kura-, “scraping”) with some suffix extensions. Cognate with Punjabi ਕੁਰੇਲਣਾ (kurelṇā, “to poke”), Marathi कुरचणे (kuracṇe, “to nip off with the nails”). Probably related to खुरचना (khuracnā), see there for more.
aile: कुरेदनी
Fincehieroa, hiertää, kynsiä, naarmu, naarmuttaa, näpistää /ˈhie̯roɑˣ/
to rub · to massage · to do intensely
çekim: geçmiş hieronut · şimdiki hieroo · ulaç hierova
köken: From Proto-Finnic *hëërodak.
aile: hiera, hierin, hieroja, hieronta, hierta, hieraista, hieroa kauppaa, hieroskella, hierottaa, hieroutua
hieroa silmiään
hieroa nenäänsä
hieroa kauppaa
Çekçečórnout, otočit, poškrabat, škrábat, škrábnout, šlohnout /ˈt͡ʃoːrnou̯t/
to steal, to swipe
çekim: geçmiş čórnuvše · ortaç čórla · şimdiki čórne
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
Rumenceciordi, fura, scărpina, şterpeli, zgâria
to steal
çekim: geçmiş ciordit · ortaç ciordit · şimdiki ciordește
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş elloptak
köken: el- + lop
aile: ellopás
A bűnöző ellopja a pénztárcát.
İbraniceגֵּרֵד, שָׂרַט
Latincerādō, scabo, scabō, scalpō /ˈska.boː/
to scratch, scrape, abrade
çekim: şimdiki scabit · ulaç scabēns
köken: From Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scratch”).
aile: scabiēs, scobis
Dancahudafskrabning, klø, ridse, skrabe
scrape, abrasion of the skin
çekim: çoğul hudafskrabninger · tamlayan hudafskrabnings
köken: hud (“skin”) + afskrabning (“off-scraping”)
Etimoloji
From raspar (“scrape, scratch”) + -iñar.