näpistää
/ˈnæpistæːˣ/
FINCE → TR
Fince "näpistää" kelimesi Türkçe'de araklamak, çalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraklamak
Genelçalmak
Çekim Tablosu
geçmişnäpistänyt
şimdikinäpistäisi
ulaçnäpistävä
Tanım
•to pilfer, shoplift (to steal something small)
Diğer Dillerde
Almanca(heimlich) mitnehmen, (heimlich) wegnehmen, abpressen, abziehen, Diebesgut, entwenden /ʔɛapˈpʁɛsn̩/
gerund of abpressen
çekim: tamlayan Abpressens
köken: ab- + pressen
Fransızcaarracher, bribe, chaparder, chiper, commettre un larcin, piquer /a.ʁa.ʃe/
to uproot, pull up, tear out · to extract, take out (a tooth) · to pull off, rip off, peel
çekim: geçmiş arraché · ortaç arraché · şimdiki arrache · ulaç arrachant
eş: bannir, chasser, débroussailler, déchaumer, déchirer, déraciner
köken: By prefix substitution from Old French esrachier (see also the form arachier), from Latin ērādīcāre. Doublet of éradiquer, which was borrowed.
aile: arrachable, arracher la gueule, arracher les mots de la bouche, s'arracher les cheveux
Il arrache les pattes du moustique.
On l'a arraché pour 10.000 dollars.
İspanyolcaafanar, apandar, arrebatar, birlar, chorear, chorizar /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancaaccalappiare, arraffare, carpire, fregarsi, rubacchiare, rubare /ak.ka.lapˈpja.re/
to catch, to snare (an animal) · to catch, to arrest (a person) · to deceive, to lure with flattery
çekim: geçmiş accalappiàto · ortaç accalappiàto · şimdiki accalàppia · ulaç accalappiànte
eş: accaparrarsi, acchiappare, catturare, cogliere, intrappolare, prendere
köken: From a- + calappio + -are.
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Azericeəkişdirmək, fırlatmaq
to turn, to twist, to twirl, to spin · to change the topic of the conversation to a more advantageous direction (mostly with söhbət (“conversation, talk”)) · to pinch, to nick, to steal
çekim: geçmiş fırlatmış · ortaç fırlatmış · şimdiki fırladır
köken: From earlier *fırla- + -t.
Söhbəti fırlatma!
Tramp əvvəl “tvitlədi”, sonra söhbəti “fırlatdı”.
to snatch, grab, take away
çekim: geçmiş pakten af · ortaç afgepakt · şimdiki pakt af · ulaç afpakkend
köken: From af + pakken.
Portekizceafanar, roubar, surripiar, surrupiar /a.faˈna(ʁ)/
to obtain with effort · to steal · to become tired
çekim: geçmiş afanei · ortaç afanado · şimdiki afana
köken: From afã + -ar.
to snatch, grab, steal · to whisk away · to catch hold of
çekim: geçmiş άρπαξα · ortaç έχοντας αρπάξει · şimdiki αρπάζει · ulaç αρπάζοντας
köken: Inherited from Ancient Greek ἁρπάζω (harpázō, “to seize, to snatch”).
Japonca万引きする, 奪う /ɯ̟ba̠ɯ̟/
to take by force, to rob, to snatch, to pillage · to fascinate
çekim: geçmiş 奪った
財布を奪われた。
すばらしい風景に目を奪われた。
to twitch, to jerk (make one or more short, abrupt, sudden, fairly stiff motions) · to steal, to nick
çekim: geçmiş knyckte · ortaç knyckt · ulaç knyckande
aile: äppelknyckarbyxa
Popping är en dansstil där man knycker på/med kroppen
knycka på nacken
knycka äpplen
Lehçekraść, kraść w sklepie, podkradać, podkraść, skradziona rzecz, ukraść /ˈkraɕt͡ɕ/
to steal · synonym of skradać się · synonym of wkradać się
çekim: geçmiş kradziono · şimdiki kradnie
eş: przywłaszczać, zagarniać, kosić, reg. pozn. iść na skibę
köken: Inherited from Old Polish kraść, from Proto-Slavic *krasti (stem *krad-).
aile: kradliwy, kradomy, kradziony, kradmie, kradmo, kradziej, kradzież, kradźba, kradźca, można konie kraść z kimś
Hintçeछीनना
to snatch · to seize, usurp
çekim: geçmiş छीनता · şimdiki छीनता है
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sek-? Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *skey- Proto-Indo-European *skeyd- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *skidnós Proto-Indo-Iranian *śćidnás Sanskrit छि॒न्न (chinná) Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa)der. Hindi छीनना Denominal verb from Middle Hindi چِھین (chyn), from Prakrit 𑀙𑀺𑀡𑁆𑀡 (chiṇṇa, “cut, split”), from Sanskrit छि॒न्न (chinná).
Çekçečórnout, otočit, rozkrádat, šlohnout, štípnout, ukrádat /ˈt͡ʃoːrnou̯t/
to steal, to swipe
çekim: geçmiş čórnuvše · ortaç čórla · şimdiki čórne
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
to steal
çekim: geçmiş ciordit · ortaç ciordit · şimdiki ciordește
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
to filch, pilfer (to steal, especially something of low value) · to put, insert something somewhere secretly, stealthily, furtively, unbeknownst to someone concerned
çekim: geçmiş csentek
aile: elcsen, kicsen, odacsen, visszacsen
Latincesurpō
to cut, to hack, to slash · to pinch, to steal, snatch
çekim: geçmiş huggede · ortaç hugget · ulaç huggende
köken: From Old Danish huggæ, hoggæ, from Old Norse hǫggva, from Proto-Germanic *hawwaną (“to hew, forge”), cognate with Norwegian Nynorsk hogge, Swedish hugga, English hew, German hauen.
aile: halshugge, hug, hugst, indhugge, mundhugges, ophugge, skovhugger, stenhugger
Norveççesmåstjele
Bulgarcaвърша дребни кражби, задигам, крада, открадвам, откъс, отмъквам /krɐˈda/
to steal (to take someone else’s property illegally, without the owner’s knowledge or consent) · to steal, to plagiarize, to appropriate (to take another person’s ideas, words, work, or merit and present them as one’s own) · to steal, to take away, to deprive (to take away time, peace, joy, sleep, attention, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç кра́ден · şimdiki краде́ · ulaç крадя́щ
köken: Inherited from Old Church Slavonic красти (krasti), from Proto-Slavic *krasti.
aile: изкрада, изкрадвам, крада́ч, крада́чка, краде́ж, кра́жба, накрада се, накрадвам се, окрада, окрадвам
Не кради чужди вещи, колкото и малки да ти изглеждат.
Крадецът крадеше пари от касата, докато никой не го гледаше.
Авторът беше обвинен, че краде идеи от по-млади писатели.
to pinch · to filch · to snaffle
çekim: geçmiş nočiepu · ortaç nočiepts · şimdiki nočiepj
eş: ievilkt nāsīs, nospert, nocelt, nolavīt, nozagt, pievākt
köken: From no- + čiept (“to pilfer”).
Kāds ir nočiepis manu kabatlakatiņu!
Hei, kāds nočiepa manu maku!
Hei! Kas nočiepa manas otrās brokastis?
Estoncanäppama
to steal (generally something small or insignificant)
çekim: geçmiş olla näpanud · ortaç näpanud · şimdiki näppab · ulaç näppav
köken: From näpp + -ma.
Ta näppas mu võtme.
Katalancaarrabassar, pispar /ə.rə.bəˈsa/
to pull, to yank; to uproot · to snatch, to grab; to steal
çekim: geçmiş arrabassí · ortaç arrabassat · şimdiki arrabassa
köken: From a- + rabassa + -ar.
El sol, la temperatura i les ganes de recuperar la festa que la pandèmia va arrabassar l'any passat es notaven.
Galiçyacafurtar, pispar, raspiñar, roubar, sacumar, sisar /fuɾˈtaɾ/
to steal
çekim: geçmiş furtei · ortaç furtado · şimdiki furta
Galcechwiwladrata
İrlandacabinsín ceoil, bonnán ceoil, bonnán d'amhrán, cuach cheoil, cuaichín cheoil, spallaíocht cheoil (eril)
snatch of song
çekim: çoğul binsíní ceoil · tamlayan binsín cheoil
Esperantoŝteleti /ʃteˈleti/
to pilfer
çekim: geçmiş ŝteletis · ortaç ŝteletinta · ulaç ŝteletanta
köken: Etymology tree Proto-Germanic *stelaną Proto-West Germanic *stelan Old High German stelan Middle High German stëln German stehlenbor. Esperanto ŝteli Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tosder.? Late Latin -ittus Old French -et Middle French -et French -etbor. ▲ Late Latin -ittus Italian -ettobor. Esperanto -et- Esperanto ŝteleti From ŝteli (“to steal”) + -et- (“small”).
Etimoloji
näppi (“finger”) + -istaa