Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

schaben

/ˈʃaːbən/

ALMANCA → TR

Almanca "schaben" kelimesi Türkçe'de kazımak, otarmak, otlatmak, sıyırma, sıyırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelkazımak

Genelotarmak

Genelotlatmak

Genelsıyırma

Genelsıyırmak

Çekim Tablosu

geçmişschabte

ortaçgeschabt

şimdikischabt

ulaçschabend

Tanım

•to scrape, shave, plane, pare (remove or reduce the outer layer of something with a sharp object) · to scrape, chafe, fret · to scrub oneself

Diğer Dillerde

Fransızcaéraflure , faire paître , gratter , racler (dişil)

scratch

çekim: çoğul éraflures

eş: écorchure, égratignure, entaille, graffigne, grafignure, rayure

köken: From érafler + -ure.

İspanyolcaabrasión , apacentar , apastar , arañazo , pacer , pastar (dişil) /abɾaˈsjon/

abrasion (wearing away by friction) · abrasion (the effect of erosion of rock) · abrasion (superficial wound caused by scraping)

çekim: çoğul abrasiones

eş: ulceración

köken: Borrowed from Latin abrāsiōnem.

İtalyancaabrasione , graffiare , graffio , grattare , pascolare , sbucciatura (dişil)

abrasion, chafe

çekim: çoğul abrasioni

eş: cancellatura, raschiatura, sfregatura, erosione, escoriazione, ferita

köken: From Latin abrāsiōnem.

Rusçaзадева́ние , пасти́, поскрести́, поскря́бать , поцара́пать , скрести́

Arapçaخَمَشَ , رَعَى

Farsçaخاراندن , خراشیدن /xaː.raːn.ˈdan/

to scratch, to scrape

çekim: geçmiş خاراند · ortaç خارانده · şimdiki میخاراند · ulaç خاراننده

Azericeqaşımaq /ɡɑʃɯˈmɑχ/

to scratch (in order to remove itching) · to scrape, to scrub

çekim: geçmiş qaşımış · ortaç qaşımış · şimdiki qaşıyır

köken: From Proto-Turkic *kaĺčï- (“to scratch”).

aile: qaşınmaq, qaşıntı

Burnum dəhşət qaşınır, qaşıya da bilmirəm.

Kazakçaқыру , тарау

Özbekçetashlamoq , tozalamoq

Kırgızcaкыруу

to scrape, scrub

çekim: geçmiş кырган · ortaç кырган · ulaç кырып

köken: From Proto-Turkic *kïr-. Cognate to Southern Altai кырар (kïrar), etc.

Başkurtçaҡырыу , ышҡыу

to scrape · to grate · to rub sore, chafe

köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to scrape, shave; break, demolish”).

aile: ҡырғыс

Felemenkçeschram , schrapen (dişil) /sxrɑm/

scrape (shallow injury left by scraping)

çekim: çoğul schrammen

köken: From Middle Dutch scramme. Further etymology unknown. Compare German Schramme.

Portekizcearranhão , arranhar , dar de pastar , ralado , raspado , raspar (eril) /a.ʁɐ̃ˈɲɐ̃w̃/

scratch, scrape

çekim: çoğul arranhões

köken: From arranhar + -ão.

Yunancaβόσκω , γδάρσιμο , γρατζούνισμα , ξύνω /ˈvo.sko/

to graze

çekim: geçmiş βόσκησα · ortaç έχοντας βοσκήσει · şimdiki βόσκει · ulaç βόσκοντας

köken: Inherited from Ancient Greek βόσκω (bóskō, “to feed, to graze”).

Japonca削る , 擦る , 放牧する /ke̞zɨɾɯ̟/

to shave; to plane · to delete; to cut off

çekim: geçmiş 削った

aile: 梳る

Korece긁다 , 방목하다 /kɯk̚t͈a̠/

to scratch, to scrape · to paw · to rake up, to gather up

çekim: geçmiş 긁었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 긁다〮 (Yale: kùlk-tá).

İsveççeskrapa , skrubbsår , toucha , tuscha

to scrape, to scratch

çekim: geçmiş skrapade · ortaç skrapad · ulaç skrapande

köken: From Old Swedish skrapa, from Old Norse skrapa, from Proto-Germanic *skrapōną, *skrepaną, from Proto-Indo-European *skreb-, *skrep-.

aile: skraplott, skrapsår

skrapa bort färg

skrapa en skraplott

Lehçedrapać , drapnąć , draśnięcie , otarcie , paść , skrobać /ˈdra.pat͡ɕ/

to scratch (to rub a surface with a sharp object) · to scratch (to cause damage to some surface, e.g. one's skin, by sliding something over it) · to scratch, to irritate (to cause or induce displeasure or irritation)

çekim: geçmiş drapano · şimdiki drapie

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der-der. Proto-Balto-Slavic *dírāˀtei Proto-Slavic *dьrati Proto-Slavic *-pati Proto-Slavic *drāpàti Old Polish drapać Polish drapać Inherited from Old Polish drapać.

aile: drapacz, drapak, drapalnia, draparka, draparnia, drapichrust, obdrapać, obdrapywać, odrapać, odrapywać

Drapie mnie w gardle.

Near-synonyms: grabić, krzywdzić

Ukraynacaпа́сти , скребти́

Hintçeकुरेदना , छीलना /kʊ.ɾeːd̪.nɑː/

to scrape, rake

çekim: geçmiş कुरेदता · şimdiki कुरेदता है

köken: With the variants कुरेलना (kurelnā), कुरोदना (kurodnā), from Proto-New Indo-Aryan *कुर- (kura-, “scraping”) with some suffix extensions. Cognate with Punjabi ਕੁਰੇਲਣਾ (kurelṇā, “to poke”), Marathi कुरचणे (kuracṇe, “to nip off with the nails”). Probably related to खुरचना (khuracnā), see there for more.

aile: कुरेदनी

Fincehipaisu , naarmu , naarmuttaminen , raapaisu , raaputtaa , ruokkia /ˈhipɑi̯su/

a graze, a light touch

çekim: çoğul hipaisut · tamlayan hipaisun

köken: hipaista + -u

aile: hipaisukytkin, hipaisunäppäin

Çekçepást , škrábat , škrábnutí /ˈpaːst/

to graze, to pasture · to graze

çekim: geçmiş pásla · ortaç pásla · şimdiki pase

eş: hlídat, strážit, číhat, líčit

köken: Inherited from Old Czech pásti (“guard, nourish”), from Proto-Slavic *pasti, from Proto-Indo-European *peh₂-s-, from *peh₂-.

aile: pasaččin, pasáčkův, pastevcův, pastevecký, pastevní, pastýřský, pastýřův, konipas, pasačka, pasáček

pást ovce

Obrovitý býk se pásl na louce.

Rumencepaște , pășuna , zgâria

to graze, feed, browse · to pasture

çekim: geçmiş păscut · ortaç păscut · şimdiki să pască

köken: Inherited from Latin pāscere from Proto-Italic *pāskō, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”). Compare Aromanian pascu.

aile: paștere

Macarcakapar , legeltet , súrolás , vakar /ˈkɒpɒr/

to scratch

çekim: geçmiş kapartak

köken: From kap + -r (obsolete frequentative verb-forming suffix).

aile: kaparász, kapargat, kapargál, kaparint, bekapar, belekapar, egybekapar, elkapar, előkapar, felkapar

Latincerādō

Dancahudafskrabning , skrabe

scrape, abrasion of the skin

çekim: çoğul hudafskrabninger · tamlayan hudafskrabnings

köken: hud (“skin”) + afskrabning (“off-scraping”)

Norveççeskrape , streife

Endonezcekikis , mengikis

mengerik (menghilangkan, menghapuskan, dsb) dengan benda tajam (seperti pisau):

Etimoloji

From Middle High German schaben, from Old High German skaban, from Proto-West Germanic *skaban, from Proto-Germanic *skabaną, from Proto-Indo-European *skabʰ- (“to scrape, scratch”). Cognate with Dutch schaven, English shave, Danish skave, Swedish skava, Icelandic skafa, Gothic 𐍃𐌺𐌰𐌱𐌰𐌽 (skaban).

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod