Eş/Zıt

hurtar

/uɾˈtaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "hurtar" kelimesi Türkçe'de araklamak, aşırmak, çalmak, yürütmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaraklamak

Genelaşırmak

Genelçalmak

Genelyürütmek

Çekim Tablosu

geçmişhurté

ortaçhurtado

şimdikihurta

Tanım

•to steal, to purloin, to shoplift

Diğer Dillerde

Almancabetrügen , Diebesgut , entwenden , fudeln , klauen , mitgehen lassen /bəˈtryːɡən/

to deceive (usually deliberately) · to defraud; to perform an act of fraud against; to swindle · to betray (sexually or romantically); to cheat on

çekim: geçmiş betrog · ortaç betrogen · şimdiki betrügt · ulaç betrügend

eş: lügen, schummeln, verschaukeln, täuschen, vormachen, ehebrechen

köken: From Middle High German betriegen, from Old High German bitriogan, from Proto-West Germanic *bidreugan. Equivalent to be- + trügen. The modern -ü- in this verb chiefly follows the development in the rhyming word lügen (“to lie”). It was reinforced by the noun Betrug and by the 2nd and 3rd person-singular forms (as in lügen itself, which compare).

aile: Betrüger, Betrügung

Sie betrügt dich mit ihrer falschen Fürsorge.

Du betrügst dich, wenn du noch auf Besserung hoffst.

Er hat die Firma um mehrere tausend Euro betrogen.

Fransızcacommettre un larcin, dépouiller , escroquer , estamper , filouter , piquer /de.pu.je/

to skin (an animal) · to rob, despoil, rip off · to count (votes); to go through (mail); to peruse, examine in detail

çekim: geçmiş dépouillé · ortaç dépouillé · şimdiki dépouille · ulaç dépouillant

köken: Inherited from Middle French dépouiller, despouiller, from Old French despoillier, from Latin dēspoliāre. Compare Catalan despullar, Romanian despuia.

aile: dépouillement, dépouilleur

dépouiller un dossier, un compte, un inventaire

İtalyancafregarsi , grattare , rubacchiare , rubare , sgraffignare , sottrarre /freˈɡar.si/

reflexive of fregare · to rub oneself · to harm oneself

çekim: geçmiş fregàtosi · ortaç fregàtosi · şimdiki si fréga · ulaç fregàntesi

eş: sfregarsi, strofinarsi, grattarsi, disinteressarsi, infischiarsene, sbattersene

chi si è fregato la penna?

Rusçaжульничать , нос, присва́ивать, пята́к, руби́льник, стащить /ˈʐulʲnʲɪt͡ɕɪtʲ/

to swindle, to cheat

çekim: geçmiş жу́льничавший · ortaç жу́льничавший · şimdiki жу́льничает · ulaç жу́льничающий

eş: плутовать

aile: жу́льнический, жу́льнически, жу́льничество

Felemenkçefoefelen , gappen , ontvreemden , ontwenden , pikken , ritselen

foefelen is een Belgisch werkwoord dat naar - meestal bewust - knoeien of frauderen verwijst.

eş: knoeien, frauderen

Portekizceafanar /a.faˈna(ʁ)/

to obtain with effort · to steal · to become tired

çekim: geçmiş afanei · ortaç afanado · şimdiki afana

köken: From afã + -ar.

Yunancaκλέβω /ˈkle.vo/

to steal · to rob · to cheat

çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).

Δεν κλέβω στο πόκερ.

Japonca万引きする, 横取りする

Korece빼앗다 /p͈ɛa̠t̚t͈a̠/

to take, steal, rob, extort, plunder · to strip (somebody of something), deprive (somebody of something), divest (somebody of something) · to occupy, take up

çekim: geçmiş 빼앗았다

eş: 탈취하다, 뺏다

köken: First attested in the Dictionnaire coréen-français (韓佛字典 / 한불자전), 1880, as Early Modern Korean ᄲᅢ앗다 (Yale: spayasta). Formed as 뻬— (ppe-) + 앗다 (atda). Displaced earlier 앗다 (atda) in common usage.

İsveççebeslagta , knycka , snatta , sno , stjäla

seize, confiscate

çekim: geçmiş beslagtog · ortaç beslagtagen · ulaç beslagtagande

köken: Calque of German beschlagnahmen, equivalent to beslag (“seizure”) + ta (“take”).

Lehçekinol , kraść, kraść w sklepie, nochal , rolować, skradziona rzecz (eril) /ˈki.nɔl/

schnozzle

çekim: çoğul kinole · tamlayan kinola

eş: nochal

Finceanastaa , kaapata , kähveltää , näpistää , pihistää , pölliä /ˈɑnɑstɑːˣ/

to take possession (of something) without the owner's permission, seize, grab, steal, purloin, annex, usurp

çekim: geçmiş anastanut · şimdiki anastaisi · ulaç anastava

köken: Related to Karelian anastoa and Veps anastada. According to Aikio, the word represents a borrowing from Proto-Samic *ānēstētēk (compare Inari Sami änistiđ), itself from *(h)ānēs, itself borrowed from Proto-Finnic *ahnas (whence ahnas (“gluttonous, voracious”)).

aile: anastaja, anastaminen, anastus, anastella

Sinun täytyy anastaa maata.

Sinun täytyy anastaa valta.

Çekçečmajznout , čórnout , otočit , podvádět , podvést , šlohnout /ˈt͡ʃmajznou̯t/

to steal, to swipe

eş: štípnout, šlohnout, čórnout, otočit

Rumenceciordi , fura, şterpeli

to steal

çekim: geçmiş ciordit · ortaç ciordit · şimdiki ciordește

köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).

Macarcacsal, elcsen, elemel, ellop, eloroz, elsinkófál /ˈt͡ʃɒl/

to cheat, deceive

çekim: geçmiş csaltak

köken: Of unknown origin.

aile: csalatkozik, csalárd, csalás, csalfa, csali, csalogat, csaló, csalódik, csalóka, becsal

Bulgarcaзадигам, крада, присвоявам /krɐˈda/

to steal (to take someone else’s property illegally, without the owner’s knowledge or consent) · to steal, to plagiarize, to appropriate (to take another person’s ideas, words, work, or merit and present them as one’s own) · to steal, to take away, to deprive (to take away time, peace, joy, sleep, attention, etc.)

çekim: geçmiş none · ortaç кра́ден · şimdiki краде́ · ulaç крадя́щ

köken: Inherited from Old Church Slavonic красти (krasti), from Proto-Slavic *krasti.

aile: изкрада, изкрадвам, крада́ч, крада́чка, краде́ж, кра́жба, накрада се, накрадвам се, окрада, окрадвам

Не кради чужди вещи, колкото и малки да ти изглеждат.

Крадецът крадеше пари от касата, докато никой не го гледаше.

Авторът беше обвинен, че краде идеи от по-млади писатели.

Letoncanočiept , nozagt

to pinch · to filch · to snaffle

çekim: geçmiş nočiepu · ortaç nočiepts · şimdiki nočiepj

eş: ievilkt nāsīs, nospert, nocelt, nolavīt, nozagt, pievākt

köken: From no- + čiept (“to pilfer”).

Kāds ir nočiepis manu kabatlakatiņu!