Diğer Diller

péga

/ˈpɛɣɐ/

dişil

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "péga" kelimesi Türkçe'de bukağı, bukağılamak, köstek, kösteklemek, pranga anlamına gelir.

Çeviri

Genelbukağı

Genelbukağılamak

Genelköstek

Genelkösteklemek

Genelpranga

Genelpranga vurmak

Çekim Tablosu

çoğulpégas

Tanım

•hobble · impediment; hindrance · hinge

Diğer Dillerde

AlmancaBehinderung , Fessel , fesseln , Fußfessel, Fußschelle, Hindernis (dişil) /bəˈhɪndəʁʊŋ/

handicap, disability · hindrance, impediment, obstacle

çekim: çoğul Behinderungen · tamlayan Behinderungen

eş: Beeinträchtigung

köken: behindern + -ung

Behinderungshilfe

Fransızcaabot , entrave , entraver , fers , obstacle (eril) /a.bo/

a horse hobble

çekim: çoğul abots

İspanyolcaapea , atadura , grillete , grillos , manea , manear

inflection of apear: · second-person singular imperative

İtalyancaceppi , ferri , impaccio , impedimento , incatenare , lacci

plural of ceppo

eş: basi, piedi, ciocchi, blocchi, toppi, tronchi recisi

Rusçaзаковывать, кандалы́, лови́ть, око́вы, поме́ха, препя́тствие /zɐˈkovɨvətʲ/

to shackle

çekim: geçmiş зако́вывавший · ortaç зако́вывавший · şimdiki зако́вывает · ulaç зако́вывающий

köken: закова́ть (zakovátʹ) + -ывать (-yvatʹ)

Arapçaأَغْلال, شِكَال, شَكَلَ, عِقَال, غُلّ

Farsçaاشکیل , بستن , بند, غل و زنجیر

hobble · fetter

köken: Compare Arabic شِكَال (šikāl, “hobble”), a likely loanword.

Azericebuxov, cidar, çidar , əngəl, tuşağ

horse shackle (made of iron) · fetter · anything that restricts or restrains

çekim: çoğul buxovlar · tamlayan buxovun

köken: From Proto-Turkic *bukagu. Cognate with Ottoman Turkish بوقاغی (bukağı).

aile: buxovluq

Kazakçaөрелеу, тұсау

Özbekçeтушов

Tatarcatışaw , тышау

hobble

Türkmenceдушак

Kırgızcaкишен, өрөө, тушоо

fetter, fetters · shackle, shackles · manacle, manacles

köken: From Proto-Turkic *kiĺen. Cognate to Southern Altai кижен (kižen), etc.

Uygurcaөрə

Başkurtçaтышау /tɯ̞ˈʂɑw/

hobble; straps tied between the front legs of a horse, allowing it to wander freely while grazing but preventing it from running off

çekim: çoğul тышауҙар · tamlayan тышауҙың

köken: From *tušağu (“hobble”), from Proto-Turkic *tuĺa- (“to hobble”). Cognate with Kazakh тұсау (tūsau, “hobble”), Kyrgyz тушоо (tuşoo, “hobble”), Southern Altai тужу (tužu, “hobble”), Uzbek tushov (“hobble”), Turkmen duşak (“hobble”), Chuvash тӑлӑ (tălă, “hobble”), etc.

Аттың тышауы ысҡынған.

Felemenkçeboei , hindernis , kluister , obstakel (dişil) /bui̯/

buoy · shackle

çekim: çoğul boeien

köken: From Middle Dutch boeye, from Old French boie (“fetter, chain, clog”), from Latin boia (“(leather) collar, band, fetter”).

aile: ankerboei, halsboei, handboei, meerboei, ontboeien, reddingsboei, scheepsboei, voetboei

Portekizceagrilhoar , barreira , empecilho , entrave , estorvo , ferros /a.ɡɾi.ʎoˈa(ʁ)/

to fetter (to shackle or bind up with fetters) · to fetter (to restrain or impede; to hamper)

çekim: geçmiş agrilhoei · ortaç agrilhoado · şimdiki agrilhoa

köken: From a- + grilhão + -ar.

Yunancaεμπόδιο , κώλυμα , πέδικλο (nötr) /emˈboðio/

obstacle, obstruction, barrier, impediment, hindrance (something preventing passage or success) · hurdle (artificial barrier over which athletes or horses jump in a race)

çekim: çoğul εμπόδια · tamlayan εμποδίου

eş: τροχοπέδη

köken: From Koine Greek ἐμποδιον (empodion), from ἐμποδιος (empodios, “obstructive, blocking”), from ἐμποδών (empodṓn, “in the way”), from ἐν (en, “in, on, at”) + ποδῶν (podôn), genitive plural of πούς (poús, “foot, leg”).

Ο δρόμος είναι γεμάτος εμπόδια λόγω κατολισθήσεων.

Είσαι πιο πολύ εμπόδιο παρά βοήθεια.

δρόμος μετ’ εμποδίων

Japonca妨害 , 支障 , 邪魔 /bo̞ːɡa̠i/

obstructing someone or something; obstruction, interference, sabotage

çekim: geçmiş 妨害した

eş: 邪魔, 阻害

köken: 害 is a daiyōji replacing 碍.

妨害をやめろ。

Korece방해 /pa̠ŋɦɛ/

hindrance; obstacle

köken: Sino-Korean word from 妨害, from 妨 (“hindrance”) + 害 (“harm”)

aile: 방해꾼, 방해되다, 방해하다, 방해물

İsveççeband , fjätter , fjättra , fotboja , hinder , tvångströja (nötr)

band · ensemble, orchestra, group of musicians · gang, band of robbers

çekim: çoğul bands · tamlayan bands

köken: Derived from Old Norse band.

aile: halsband, kasettband, lägga band på

en encyklopedi i 30 band

Lehçekajdany , okowy , pęta , pętać , pęto , przeszkoda /kajˈda.nɘ/

bonds, shackles, fetters, legcuffs (paired wrist or ankle restraints) · bonds (that which limits freedom, enslaves)

çekim: çoğul kajdan · tamlayan kajdan

eş: okowy, pęta, łańcuchy, niewola, brzemię

köken: Etymology tree Arabic قيد (qayd)der. Arabic قَيْدَان (qaydān)der. Old East Slavic кайданы (kajdany) Ukrainian кайдани (kajdany)bor. Polish kajdany Borrowed from Ukrainian кайдани (kajdany), from Arabic قَيْدَان (qaydān), dual form of قَيْد (qayd).

aile: kajdanowy, kajdaniarz, kajdanki