Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

trouver

/tʁu.ve/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "trouver" kelimesi Türkçe'de benek, bulmak, buluntu, sağlamak, sanmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbenek

Genelbulmak

Genelbuluntu

Genelsağlamak

Genelsanmak

Geneltüretmek

Çekim Tablosu

geçmiştrouvé

ortaçtrouvé

şimdikitrouve

ulaçtrouvant

Tanım

•to find; to retrieve something lost, turn up something hidden, or encounter something previously unknown to one · to find (something to be the case); to think or consider (something to be so) · to find oneself (at a place or in a situation)

Diğer Dillerde

Almancadenken , entdecken , erlangen , finden , Fleck , Fund /ˈdɛŋkən/

to think · not to forget; to remember · to imagine

çekim: geçmiş dachte · ortaç gedacht · şimdiki denkt · ulaç denkend

köken: From Middle High German denken, from Old High German denken, thenken, from Proto-West Germanic *þankijan, from Proto-Germanic *þankijaną, from Proto-Indo-European *teng-. Cognate with Bavarian denkn, denka, Dutch denken, dinken, Low German denken, dinken, West Frisian tinke, English think, Icelandic þekkja.

aile: bedenken, denkbar, Denke, denkend, Denker, Denkmaschine, denkste, Denkung, Denkverbot, erdenken

Ich denke, also bin ich.

Er denkt gewichtige Dinge.

Ich denke an früher.

İspanyolcaactual , alufrar , avistar , columbrar , derivar , divisar /aɡˈtwal/

present, current · factual · actual, real

çekim: çoğul actuales

köken: Borrowed from Latin actuālis. Cognate with English actual although a false friend.

aile: actualizar, actualmente

San Pablo nació en Tarso de Cilicia en la actual Turquía.

İtalyancachicca , credere , macchia , notare , pensare , reperire (dişil) /ˈkik.ka/

sweet (British), candy (US) · something precious and rare · find

çekim: çoğul chicche

Rusçaвыследить , ду́мать , заме́тить , мы́слить , найти́, находи́ть /ˈvɨs⁽ʲ⁾lʲɪdʲɪtʲ/

to trail, to follow · to track down

çekim: geçmiş вы́следивший · ortaç вы́следивший

köken: вы́- (vý-) + следи́ть (sledítʹ)

Arapçaاستمد , بُقْعَة , حَسَّب , ظَنَّ , ظَنّ , لَقِيَ /is.ta.mad.da/

to derive, to take · to ask (someone) for help

çekim: geçmiş اِسْتَمْدَدْتُ

أَسْتَمِدُّ قُوَّتِي مِنْ عَزْمِي

Farsçaآریکدن , پیدا کردن , فِکْر کَرْدَن , گُمان کَرْدَن , یافتن /paj.ˈdaː kar.ˈdan/

to find, to discover · Used with abstract nouns with a passive sense meaning "to become."

çekim: geçmiş پیدا کرد · ortaç پیدا کرده · şimdiki پیدا میکند · ulaç پیدا کننده

köken: From پیدا (peydâ, “visible”) + کردن (kardan, “to do; to make”).

یه گوشواره رو پیدا کردم، اون یکی دیگه کجاست؟

منزل را ترک کردم و به منزل دوستم پناه بردم تا مدتی آن جا پنهان شوم اما نمی دانم چگونه پیدایم کرد[…]

ادامه پیدا کرد

Azericebulmaq , tapıntı , tapmaq /buɫˈmɑχ/

to find, to attain

çekim: geçmiş bulmuş · ortaç bulmuş · şimdiki bulur

köken: From Proto-Turkic *bul-. Cognate with Old Turkic 𐰉𐰆𐰞 (bul-, “to find, to attain”).

Kazakçaтабу

taboo

çekim: geçmiş таптым · ortaç тапқан

köken: From Russian табу (tabu), from Tongan tapu (“prohibited, sacred”), from Proto-Polynesian *tapu, from Proto-Oceanic *tabu, from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *tambu.

Özbekçetopmoq /tɒp.ˈmɒq/

to find · to discover

çekim: geçmiş topib · ortaç topgan · şimdiki topadi · ulaç topayotgan

köken: Inherited from Chagatai تاپماق (tāpmāq /⁠tapmaq⁠/), from Proto-Turkic *tap-. Cognate to Uyghur تاپماق (tapmaq).

Tatarcaтабарга

Türkmencetapmak

to find

çekim: geçmiş tapan · ortaç tapan · şimdiki tapýār · ulaç tapýān

köken: Inherited from Proto-Turkic *tap- (“to find”)

aile: tapylmak

Kırgızcaтабуу

to find

çekim: geçmiş тапкан · ortaç тапкан · ulaç таап

köken: From Proto-Turkic *tăp-. Compare to Southern Altai табар (tabar, “to find”), Kazakh табу (tabu), etc.

Uygurcaتاپماق /tɑpmɑq/

to find, locate, discover · to find, gain, obtain · to deem, find, see, regard as, hold, consider

köken: Inherited from Chagatai تاپماق (tāpmāq /⁠tapmaq⁠/), from Proto-Turkic *tap-.

aile: تاپتۇرماق, تاپقان-تەرگەن

پايدا تاپماق

بالا تاپماق

Başkurtçaтабыу

to find · to give birth to · to decide that, conclude that, form the opinion that; to find, consider

köken: From Proto-Turkic *tap- (“to find”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tap-, “to find”); Kazakh табу (tabu), Kumyk тампакъ (tampaq, “to find”), Kyrgyz табуу (tabuu), Southern Altai табар (tabar), Karachay-Balkar табаргъа (tabarğa), Karaim тап-, Nogai табув (tabuv), Khakas табарға (tabarğa), Shor табарға, Tofa туъпар / туъфар, Tuvan тывар (tıvar), Turkish tapmak (“to find”).

Эш табыу мөмкинселеге.

Бала күңеленә асҡыс табыу мөһим.

Иң ҡурҡынысы — үҫмер балаңдың кеҫәһендә шприц табыу.

Felemenkçeachten , afleiden , bemerken , denken , geloven , opmerken /ˈɑxtə(n)/

to regard, consider · to estimate, to reckon

çekim: geçmiş achtten · ortaç geacht · şimdiki acht · ulaç achtend

köken: From Middle Dutch achten, from Old Dutch ahton, from Proto-West Germanic *ahtōn. By surface analysis, acht (“attention, heed, consideration”) + -en.

aile: achtenswaard, achtenswaardig, hoogachtend, minachten, misachten, ongeacht, verachten

Ik acht hem heel hoog.

Hij achtte ons nog geen blik waardig.

Hoe waarschijnlijk acht jij dat?

Portekizceachado , achar , considerar , derivar , detetar , encontrar (eril) /aˈʃa.du/

finding · find, discovery

çekim: çoğul achados

köken: Past participle of achar.

Yunancaβούλα , βρίσκω , εύρημα , θεωρώ , νομίζω (dişil) /ˈvu.la/

a diminutive of the female given name Βασιλική (Vasilikí) · a diminutive of the female given name Παρασκευή (Paraskeví) · a diminutive of the female given name Σταυρούλα (Stavroúla)

çekim: çoğul βούλες · tamlayan βούλας

Αγόρασα ένα κόκκινο φόρεμα με μωβ βούλες.

Japonca判断する , 思う , 意図する , 斑点 , 染み , 考える /o̞mo̞ɯ̟/

to think, to deem, to imagine, ponder, to speculate · to think that · to long for, to yearn for

çekim: geçmiş 思った

eş: 考える

köken: ⟨omo₂pu⟩ → */əməpu/ → /omoɸu/ → /omou/ From Old Japanese, from Proto-Japonic *əməp-. First attested in the Kojiki of 712 CE. Also appears in the Man'yōshū poetry compilation, completed c. 759 CE. There are two main theories for its ultimate derivation: * May be cognate with 面 (omo, “face”), from the sense of how one's emotions appear on one's face. * May be cognate with 重 (omo, “weight”), from…

aile: 慮る

私は田中先生のクラスはとても面白かったと思います。

故郷を思う

Çince考虑 , 覺得 /觉得 , 認為 /认为

Korece발견하다 , 찾다 /pa̠ɭɡjʌ̹nɦa̠da̠/

to discover

çekim: geçmiş 발견했다

eş: 발견되다, 찾아내다, 발명하다

köken: 발견(發見) (balgyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeanse , avleda , finna , fläck , fynd , hitta

to be of an opinion, to think, to believe, to feel

çekim: geçmiş ansåg · ortaç ansedd · ulaç anseende

köken: From Old Swedish anse, from Middle Low German ansen. Equivalent to an- + se.

Sven anser att Beatles var riktigt bra

Vi anser att den här metoden är mest lovande

Lehçecętka , myśleć , uważać że , znajdować , znaleźć , znalezisko (dişil) /ˈt͡sɛnt.ka/

spot, speckle, dot, mottle

çekim: çoğul cętki · tamlayan cętki

köken: Inherited from Proto-Slavic *cęta + -ka, from Gothic 𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃 (kintus), from Latin centum.

aile: cętkować, pocętkować, cętkowany, cętkowaty, cętkowanie

Ukraynacaзнайти́, зна́хідка , знахо́дити , пляма (dişil) /ˈplʲamɐ/

spot, stain

çekim: çoğul пля́ми · tamlayan пля́ми

köken: Borrowed from Polish plama, from Old Polish plana, from Proto-Slavic *plěna. Doublet of плена́ (plená, “crack in metal”).

Hintçeअनुमान , पाना , मिलना , विचार , विचारना , सोच (eril) /ə.nʊ.mɑːn/

estimate, guess, inference, hypothesis

çekim: çoğul अनुमानों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुमान (anumāna).

यह संख्या हमारे अनुमान से कम पड़ता है।

Fincearvella , huomata , johtaa , löydös , löytää , löytö /ˈɑrʋelːɑˣ/

to suppose, think, believe, reckon, speculate · to hesitate

çekim: geçmiş arvellut · şimdiki arvelee · ulaç arveleva

köken: arvata (“to guess”) + -ella (frequentative verb)

aile: arveleminen, arvelija, arvelu, arveluttaa

Çekçemít za , myslet , nacházet , najít , nález , nalézat /ˈmɪslɛt/

to think (to reckon, to estimate) · to think (to think about) · to mean

çekim: geçmiş myslela · ortaç myslela · şimdiki myslí

eş: přemýšlet, uvažovat, rozvažovat, domnívat se, mínit, soudit

köken: Inherited from Old Czech mysliti, from Proto-Slavic *mysliti, from Proto-Indo-European *muHdʰ-.

Myslím, že to zvládneš.

Musel jsem na ni myslet celý den.

Myslel jsem to metaforicky.

Rumenceconsidera , crede , deriva , descoperire , găsi , judeca /konsideˈra/

to consider

çekim: geçmiş considerat · ortaç considerat · şimdiki consideră

köken: Borrowed from French considérer, from Latin considerare.

Macarcafelfedez , felismer , folt , gondol , kiszúr , lelet /ˈfɛlfɛdɛz/

to explore, discover, detect

çekim: geçmiş felfedeztek

köken: fel- + fedez

aile: felfedezés, felfedező

Etimoloji

Uncertain. Probably inherited from Old French trover, truver, from Vulgar Latin *tropāre (“to compose a poem”, > “to invent” > “to find”), from Latin tropus m (“figurative use of a word”); compare English trope. Alternatively from Latin turbō (“to disturb, perturb”) via the sense “to churn up water to drive fish into the net”, a widely-practiced method of fishing, this sense being attested in…