Ana içeriğe geç
Sözlük

trancher

/tʁɑ̃.ʃe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "trancher" kelimesi Türkçe'de ayırmak, dilimlemek, kesmek, koparmak, yargılamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak
Geneldilimlemek
Genelkesmek
Genelkoparmak
Genelyargılamak

Çekim Tablosu

geçmiştranché
ortaçtranché
şimdikitranche
ulaçtranchant

Tanım

to slice, cut into slices · to complete, conclude · to decide, settle, address

Diğer Dillerde

to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
to assign, to award, to grant · to adjudicate, to adjudge
çekim: geçmiş adjudiqué · ortaç adjudicado · şimdiki adjudica
köken: Learned borrowing from Latin adiūdicāre.
to affect, to feign (elegance, good taste, an English accent, etc.) in an ostentatious manner · to wish, yearn for
çekim: geçmiş affettàto · ortaç affettàto · şimdiki affètta · ulaç affettànte
eş: dividere, fare le porzioni, tagliare a fette, tranciare, atteggiarsi, esibire
köken: From Latin affectāre.
aile: affettamento, affettato, affettatura
Azericeqırmaq /ɡɯrˈmɑχ/
to break · to cut off, break off, sever · to rend, tear apart
çekim: geçmiş qırmış · ortaç qırmış · şimdiki qırır
köken: From Proto-Turkic *kïr- (“to break, demolish; small; to scrape, shave”). Compare Azerbaijani qırxmaq (“to shave”) which is probably a derivation from the same root. Cognate with Turkish kırmak etc.
aile: buzqıran, qıraq, qırğın, qırıcı, qırıq-qırıq, qırıq-quruq, qırıq, qırılma, qırılmaq, qırıntı
müqavimətini tam şəkildə qırmaq
Qələbə iradələrini heç nə qırmaz.
əlaqəni qırmaq
to mediate
çekim: geçmiş bemiddelden · ortaç bemiddeld · şimdiki bemiddelt · ulaç bemiddelend
köken: From be- + middelen.
aile: bemiddelaar, bemiddeling
to cut (to split using a sharp instrument) · to cut (to trim or fashion nails, hair, grass, or something similar) · to fell; to cut down; to chop down (to drop a tree by cutting its trunk)
çekim: geçmiş cortei · ortaç cortado · şimdiki corta
köken: From Old Galician-Portuguese cortar, from Latin curtāre (“to shorten”).
Eu me cortei no espinhal.
Corte a torta em sete pedaços.
A cabeleireira cortou meu cabelo mal.
expert
çekim: çoğul γνώστες · tamlayan γνώστη
eş: ειδήμων, ειδήμονας, ειδικός, εξπέρ, επαΐων, σπεσιαλίστας
to cut into and rend/tear apart · to rend/tear apart into shreds
çekim: geçmiş 切り裂いた
喉を切り裂く
暗闇を切り裂く
Korece절단하다, 참격 /t͡ɕʌ̹ɭt͈a̠nɦa̠da̠/
to amputate
çekim: geçmiş 절단했다
köken: 절단(切斷)/절단(截斷) (jeoldan/jeoldan) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeavgöra, avskära, bedöma, döma, hugg, hugga /²ɑːvˌjøːra/
to determine, to decide · to make the deciding goal or point
çekim: geçmiş avgjorde · ortaç avgjord · ulaç avgörande
köken: From av- + göra.
Och hon avgör i den 90:e minuten!
to cut off, to sever, to detach · to cut off, to isolate · to cut oneself off, to distance oneself
çekim: geçmiş odcięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Polish odciąć From od- + ciąć.
Hintçeबिचार
to estimate, evaluate, determine, assess, appraise · to rate, judge, assess · to grade, mark (accomplishments at school)
çekim: geçmiş arvioinut · şimdiki arvioi · ulaç arvioiva
köken: arvio (“estimation, evaluation”) + -oida
aile: arvioitu, arvioija, arvioiminen, arviointi, arvioitsija, arvioittaa, aliarvioida, yliarvioida
Çekçeřez, říznout, rozsoudit, soudit, znalec (eril) /ˈr̝ɛs/
section, cutting
çekim: çoğul řezy · tamlayan řezu
eş: řezání
köken: Inherited from Old Czech řěz, from Proto-Slavic *rězъ. Cognate with Russian рез (rez), Polish rzeź
aile: podélný řez, příčný řez, zlatý řez
provést řez
Rumencefelia, judeca /fe.liˈa/
to slice (cut into slices; usually food)
çekim: geçmiş feliat · ortaç feliat · şimdiki feliază
köken: From felie (“(bread) slice”) + -a.
aile: feliere
to decide on or about something (-ban/-ben or -ról/-ről) (often used with úgy) · to tip, overturn, turn over (to change an object's position from vertical to horizontal) · to lean, prop, rest (against something -nak/-nek or -hoz/-hez/-höz) (to find a stable position for an object next to a vertical surface)
çekim: geçmiş döntöttek
köken: dől + -t (causative suffix)
aile: döntetlen, döntés, döntött, döntő, bedönt, eldönt, feldönt, földönt, kidönt, ledönt
Middle-voice counterpart: dől
Úgy döntött, hogy hazamegy.
Ebben a kérdésben nem tudok dönteni.
Dancahug /hoɡ/
stroke · slash
çekim: çoğul huggene · tamlayan hugs
köken: From Old Norse hǫgg, verbal noun to hǫggva (“to hew”) (Danish hugge).
to adjudicate
köken: From adil + meng- -i.
Vietnamcaphán xét, phân xử, xét xử /faːn˧˦ sɛt̚˧˦/
to judge (transitive)
Mày không có quyền phán xét tao.
Slovencerazsoditi, soditi
to judge, to jury
çekim: geçmiş tei̇̃sė · ortaç tei̇̃sęs · ulaç tei̇̃siąs
köken: An innovated e-grade derivative of tiẽsti (“to stretch, straighten”).
aile: teisėjas, teismas, teisus

Etimoloji

Inherited from Old French trenchier. Compare Catalan trencar, Italian trinciare, and Spanish truncar.
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod