Diğer Diller

hugga

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "hugga" kelimesi Türkçe'de balta, baltalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbalta

Genelbaltalamak

Çekim Tablosu

geçmişhögg

ortaçhuggen

ulaçhuggande

Tanım

•to (forcefully) attack with a sharp body part, like teeth or claws, most commonly of biting · to forcefully grab · to (suddenly) hurt

Diğer Dillerde

Almancaabhacken , aufschlitzen, Ax, Axt , bearbeiten , behauen

to chop up with an axe

çekim: geçmiş hackte ab · ortaç abgehackt · şimdiki hackt ab · ulaç abhackend

eş: abhauen, abschlagen, weghacken

köken: From Middle High German abehacken. Equivalent to ab- + hacken.

Fransızcacognée , entaille , entailler , hache , sabrer , taillade (dişil) /kɔ.ɲe/

axe, hatchet

çekim: çoğul cognées

köken: From Latin cuneāta, from cuneātus, perfect passive participle of cuneō (“fasten with wedges, make wedge-shaped; force in”), from cuneus (“wedge, wedge shape”).

aile: jeter le manche après la cognée

İspanyolcacincelar , cortar , escoplear , facha , hacha , machado /θinθeˈlaɾ/

to chisel

çekim: geçmiş cincelé · ortaç cincelado · şimdiki cincela

eş: tallar, grabar, moldear

köken: From cincel + -ar.

aile: cincelador

İtalyancaaccetta , ascia , falciare , fendente , fendere , mannaia (dişil) /atˈt͡ʃet.ta/

hatchet

çekim: çoğul accette

eş: accolta, accettata, cara, gradita, benvenuta, benvoluta

köken: Borrowed from Old French hachete.

Rusçaколу́н, пи́сать, полосова́ть, поруби́ть, рассека́ть, руби́ть

Arapçaفَأْس

Farsçaتَبَر

Azericebalta , baltalamaq

ax, axe

çekim: çoğul baltalar · tamlayan baltanın

köken: From Proto-Turkic *baltu (“axe”).

aile: baltaçı, baltaçılıq, baltalamaq, baltalanmaq, baltalatdırmaq, baltalatmaq, baltalı

Kazakçaбалта

ax, axe

çekim: çoğul балталар · tamlayan балтаның

köken: From Proto-Turkic *baltu (“axe”). Cognate with Old Turkic [script needed] (baltu, “axe”), Bashkir балта (balta), Kyrgyz балта (balta), Uzbek bolta, Southern Altai малта (malta), Khakas малта (malta), etc.

Özbekçebolta

Tatarcaбалта

Türkmencepalta

Kırgızcaбалта

Uygurcaپالتا /pɑltɑ/

axe, hatchet

çekim: çoğul پالتىلار · tamlayan پالتانىڭ

köken: From Chagatai بالتو (baltu), from Karakhanid بَلْدُو (baldu), from Proto-Turkic *baltu or *balto. Cognates with Turkish balta.

aile: يىلتىزىغا پالتا چاپماق

Başkurtçaбалта /bɑɫˈtɑ/

çekim: çoğul балталар · tamlayan балтаның

köken: From Proto-Turkic *baltu (“axe”). Cognate with Old Turkic [script needed] (baltu, “axe”), Kazakh балта (balta), Kyrgyz балта (balta), Southern Altai малта (malta), Uzbek bolta, Northern Altai палта (palta), Khakas палты (paltı), Shor малта (malta), Tuvan балды (baldı), etc.

Çuvaşçaпуртӑ

Felemenkçebijl , hakbijl , hakken , houwen , klieven , snijden (dişil) /bɛi̯l/

hakwerktuig met een smalle snee en een lange steel die vooral voor het kappen van bomen gebruikt en gewoonlijk met twee handen gehanteerd wordt

çekim: çoğul bijlen

eş: hak

köken: From Middle Dutch bile, from Old Dutch and Frankish *billi, *bīal, *bīala, from Proto-Germanic *bilją (“axe”). Compare German Beil.

aile: bijl aan de wortel, bijlbrief, bijlbundel, bijlkop, Bijltje, bijltjesdag, brandweerbijl, disselbijl, enterbijl, hakbijl

Portekizcecinzelar , desbastar , machado , mijada , talho /sĩ.zeˈla(ʁ)/

to chisel (to work something with a chisel)

çekim: geçmiş cinzelei · ortaç cinzelado · şimdiki cinzela

köken: From cinzel + -ar.

Yunancaκόβω , πελεκώ , τσεκούρι , τσεκουρώνω /ˈko.vo/

Ι cut, chop, divide, carve, slice (into parts) · Ι cut, trim, prune (reduce by cutting) · to take a shortcut, cut

çekim: geçmiş έκοψα · ortaç έχοντας κόψει · şimdiki κόβει · ulaç κόβοντας

eş: κόπτω, παρωχημένο

köken: Inherited from Byzantine Greek κόβω (kóbō), from the Ancient Greek κόπτω (kóptō, “cut”) from the perfective stem κοψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κλέπτω (klépto), κλεψ- > κλέβω (klévo, “steal”). Also see κόπος (kópos, “toil”). Doublet of κόπτω (kópto).

aile: κόβει το μάτι του, κόβω δρόμο, κομμένος, με κόβει το κρύο, μου κόβεται η όρεξη, το κόβω με τα πόδια

Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;

Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.

Έκοψε τάξεις του.

Japoncaアックス , 切り裂く, 斬撃 /a̠k̚kɯ̟sɨ/

axe (tool used for chopping wood)

köken: Borrowed from English axe.

Çinceфуту, 斧子, 斧頭 /斧头 /fu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

axe; hatchet (Classifier: 把 m)

aile: 大斧子

Korece도끼, 참격 /ˈto̞(ː)k͈i/

axe, hatchet

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 돗〯귀〮 (Yale: twǒskwúy).

aile: 도끼눈, 도끼집

Lehçecyzelować , posiekać , rąbać , siec , siekać , siekiera /t͡sɘ.zɛˈlɔ.vat͡ɕ/

to put the finishing touches on, to polish (especially text or music)

çekim: geçmiş cyzelowano · şimdiki cyzeluje

köken: Etymology tree French ciselerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish cyzelować From French ciseler + Polish -ować.

Kafkę można by również łączyć z ekspresjonizmem dzięki antyformalizmowi, który zakładał, że nie należy zanadto cyzelować formy utworu.

Skrowaczewski [dyrygent] wolał cyzelować szczegóły, zadbać, by menuet był elegancki, a orkiestrowe tutti klasycznie dostojne.

[...] n[a] p[rzykład] czy naprawdę trzeba cyzelować graficznie każdy slajd prezentacji?

Ukraynacaколу́н, руба́ти, руби́ти, сі́кти, соки́ра, топі́р

Hintçeकुल्हाड़ी (dişil) /kʊl.ɦɑː.ɽiː/

çekim: çoğul कुल्हाड़ियाँ

köken: Inherited from Sanskrit कुठार (kuṭhāra) (see there for more). Cognate with Punjabi ਕੁਹਾੜਾ (kuhāṛā) / کُہاڑا (kuhāṛā), ਕੁਹਾੜੀ (kuhāṛī) / کُہاڑی (kuhāṛī), Sindhi ڪُهاڙو (kuhāṛo) / कुहाड़ो, ڪُهاڙيِ (kuhāṛyi) / कुहाड़ी, Gujarati કુહાડો (kuhāḍo), કુહાડી (kuhāḍī), Marathi कुऱ्हाड (kurhāḍ), Bengali কুড়াল (kuṛal).

Fincehakata , kirves , siselöidä , sivallus , sivaltaa , taltata /ˈhɑkɑtɑˣ/

to hit something repeatedly (as a nail with a hammer or a log with an axe) · to cut a tree, to fell trees · to chop (to cut apart or into pieces, such as firewood, with an axe or similar tool)

çekim: geçmiş hakannut · şimdiki hakkaa · ulaç hakkaava

köken: From Proto-Finnic *hak'at'ak (compare Estonian hakkama, Livonian akkõ, Votic akatõ). Further origin is disputed, with possible links to Uralic (compare Moksha [script needed] (tšakams), Udmurt шуккыны (šukkyny)) and Germanic (compare Swedish hacka, English hack, from Proto-Germanic *hakkōną) words.

aile: hakkaava, hake, hakkaaja, hakkaaminen, hakkaus, hakkelus, hakkio, hakkuri, hakkuu, hakkaantua

hakata irti

Matti hakkaa Pekan matematiikassa.

Çekçechroupat, chroustat , osekávat , otesávat , porazit , řez /ˈxrou̯stat/

to crunch, champ

Rumenceciopli , sculpta , secure , topor

to chip · to chisel, cut even · to polish, smooth, refine

çekim: geçmiş cioplit · ortaç cioplit · şimdiki cioplește

köken: Uncertain, possibly borrowed from Bulgarian чопля (čoplja). Compare Serbo-Croatian čopliti.

aile: cioplit, necioplit