स्थगन
/st̪ʰə.ɡən/
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "स्थगन" kelimesi Türkçe'de askıya alma, durdurma, ertelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaskıya alma
Geneldurdurma
Genelertelemek
Tanım
•postponement, suspension, adjournment, delay
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, Aufschub, Aussetzung, verschieben, Verschiebung, Vertagung /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcaajournement, différer, postposer, remettre, reporter, repousser (eril) /a.ʒuʁ.nə.mɑ̃/
adjournment · deferment, postponement · referral
çekim: çoğul ajournements
köken: From ajourner (“to adjourn”) + -ment.
İspanyolcaaplazamiento, aplazar, atrasar, perecear, posponer, posposición (eril) /aplaθaˈmjento/
postponement, adjournment
çekim: çoğul aplazamientos
köken: From aplazar + -miento.
İtalyancarimandare, sospensione /ri.manˈda.re/
to put off, postpone, delay · to send back, return · to refer
çekim: geçmiş rimandàto · ortaç rimandàto · şimdiki rimànda · ulaç rimandànte
eş: mandare indietro, mandare nuovamente, inviare nuovamente, respingere, rendere, ridare
köken: From ri- + mandare.
aile: rimandato, rimando
Rusçaзаде́ржка, откла́дывание, откла́дывать, отложи́ть, отсро́чивать, отсро́чить
Arapçaأَجَّلَ, تَعْلِيق, يُعَلِّق
Azericetəxir, təxirə salmaq /tæˈχir/
delay, postponement
çekim: çoğul təxirlər · tamlayan təxirin
köken: Borrowed from Arabic تَأْخِير (taʔḵīr).
aile: təxirə salmaq
iets of iemand te laag waarderen, of in een ongunstige positie plaatsen
eş: benadelen, discrimineren, onderwaarderen
Portekizceadiar, postergar /a.d͡ʒiˈa(ʁ)/
to postpone, delay, adjourn, defer
çekim: geçmiş adiei · ortaç adiado · şimdiki adia
köken: From a- + dia + -ar.
Yunancaαναβάλλω, αναβολή, ανάρτηση, διαθεσιμότητα, διακοπή, ετεροχρονίζω /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
adjournment or recess of a group such as a committee · recess of the Diet
çekim: geçmiş 休会した
今日はこれで休会にします。
Korece연기하다 /jʌ̹nɡiɦa̠da̠/
to postpone; to put off
çekim: geçmiş 연기했다
eş: 완기하다, 퇴기하다
köken: 연기(延期) (yeon'gi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
급한 일이 생겨 약속을 내일로 연기했다.
İsveççeajournering, senarelägga, skjuta upp, suspendering, uppskjuta
to postpone (until some later time)
çekim: geçmiş senarelade · ortaç senarelagd · ulaç senareläggande
köken: senare (“later”) + lägga (“put”)
Lehçeodkładać, odłożyć, odraczać, odroczyć, przełożyć (na inny termin), zawieszenie /ɔtˈkwa.dat͡ɕ/
to set aside; to put back (to place an unneeded or bothersome item somewhere else) · to put off (to delay; to procrastinate) [with do (+ genitive) ‘to what time’], [with na (+ accusative) ‘to what day/time’], · to put aside (to save, especially money)
çekim: geçmiş odkładano · şimdiki odkłada
eş: przekładać, przenosić, przesuwać, odraczać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Proto-Indo-European *kleh₂-der. Proto-Slavic *klàsti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *kladati Old Polish kładać Old Polish odkładać Polish…
aile: odkład, odkładacz, odkładnia, odkładnica, odkładać do akt, odłożyć do akt, odkładać do lamusa, odłożyć do lamusa, odkładać na bok, odłożyć na bok
Sepono, Pokłádam/ poliecam/ chowam/ odkłádam
Sepono – Odkładam.
Ukraynacaвідклада́ння, відклада́ти, відкла́сти, відстро́чити, відстро́чувати, відтерміно́вувати
Fincekeskeytys, lykätä, myöhäistää, peruutus, siirtää myöhemmäksi /ˈkeskey̯tys/
interruption, pause, suspension · interrupt · abort
çekim: çoğul keskeytykset · tamlayan keskeytyksen
köken: keskeyttää (“to interrupt”) + -ys
aile: keskeytyksetön, keskeytysaika, keskeytyshuuhde, keskeytyskohta, keskeytyskäsittelijä, keskeytyspyyntö, keskeytysvakuutus, keskeytysvektori, laitteistokeskeytys, raskaudenkeskeytys
perfective of odkládat
çekim: geçmiş odloživše · ortaç odložila · şimdiki odloží
eş: oddálit, pozdržet, dát k ledu
köken: Inherited from Old Czech otložiti, from Proto-Slavic *otъložiti.
Rumenceamâna, amânare, suspendare /a.mɨˈna/
to delay, postpone, put off · to adjourn, suspend
çekim: geçmiş amânat · ortaç amânat · şimdiki amână
köken: Probably from mâine (compare the variant form mâne), possibly based on a Latin construction ad māne, or on a hypothetical adverbial form *amâne in Romanian. Compare Aromanian amãn, amãnari. Similar semantic development in French ajourner.
to postpone
çekim: geçmiş elhalasztottak
köken: el- + halaszt
aile: elhalasztás
Elhalasztottuk az esküvőt.
İbraniceדחה
to push away, push aside · to decline, refuse, reject · to postpone, put off, defer
çekim: geçmiş דָּחִיתָ
köken: Compare with Arabic دَحَا (daḥā) and Classical Syriac ܕܚܐ (dəḥā, “to push away”).
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃
subject to · to postpone, to suspend
çekim: geçmiş udsatte · ortaç udsat · ulaç udsættende
köken: ud + sætte, from Old Danish utsættæ, perhaps from Middle Low German utsetten.
aile: udsætning, udsættelse
Den anklagede hævdede at have været udsat for tortur.
De udsatte arbejdet til i morgen på grund af regnvejret.
Norveççeajournement, ajournere, utsetning, utsette, utsettelse, utsetting
Endonezcemenunda, penangguhan, penundaan
menarik (sampan dsb) dengan tali:
Bulgarcaвременно прекратяване, окачване, отлагам, отлагане, отсрочвам, провесване
Litvancaatidėlioti
Estoncaedasi lükkama
Taycaเลื่อน /lɯa̯n˥˩/
to slide; slip; glide · to promote (to a higher position)
köken: Probably changed from ลื่น (lʉ̂ʉn, “to slip, slide”).
aile: กุญแจเลื่อน, บันไดเลื่อน, ประตูเลื่อน, ล้อเลื่อน, เลื่อนขั้น, เลื่อนชั้น, เลื่อนตำแหน่ง, เลื่อนที่, เลื่อนนัด, เลื่อนยศ
Etimoloji
From स्था (sthā, “to stand”) + गन (gana, “process, act”).